資治通鑒全譯

三年（己酉、109）

　　三年（己酉，公元109年

　　[1]春，正月，庚子，皇帝加元服，赦天下。

　　[1]春季，正月庚子（初九），安帝舉行成年加冠禮。大赦天下。

　　[2]遣騎都尉任仁督諸郡屯兵救三輔。仁戰數不利，當煎、勒姐羌攻沒破羌縣，鍾羌攻沒臨洮縣，執隴西南部都尉。

　　[2]派遣騎都尉任仁率領各郡駐軍救援三輔。任仁屢戰屢敗。羌人當煎、勒姐部落攻陷破羌縣，鍾羌部落則攻陷臨洮縣，俘虜了隴西南部都尉。

　　[3]三月，京師大饑，民相食。壬辰，公卿詣闕謝；詔“務思變複，以助不逮。”

　　[3]三月，京城洛陽發生饑荒，出現人吃人的現象。壬辰（初二），三公九卿前往宮門請罪。詔書回答：“大家要一心改過向善，以助我完成力所不及的重任。”

　　[4]壬寅，司徒魯恭罷。恭再在公位，選辟高第至列卿、郡守者數十人，而門下耆生或不蒙薦舉，至有怨望者。恭聞之，曰：“學之不講，是吾憂也，諸生不有鄉舉者乎１終無所言，亦不借之議論。學者受業，必窮核問難，道成，然後謝遣之。學者曰：“魯公謝與議論，不可虛得。”

　　[4]三月壬寅（十二日），將司徒魯恭罷免。魯恭曾兩次出任三公，由他遴選征召的成績優秀的官吏，升任九卿和郡太守的有幾十人。而那些長期跟隨他的學生門徒，卻往往得不到舉薦，有人甚至產生了怨恨。魯恭聽到這個情況後，說：“學問講解得不明白，才是我所操心的事。諸位儒生不是可以由故鄉郡縣來舉薦嗎１他到底不肯開口舉薦，也不借此發表議論。學生向他學習，他總是對難點窮根究底地下斷提問。學業完成以後，才同學生辭別，讓他們離去。學者們說：“魯公的辭別和議論，都不可憑空得到。”

　　[5]夏，四月，丙寅，以大鴻臚九江夏勤為司徒。

　　[5]夏季，四月丙寅（初七），將大鴻臚九江人夏勤任命為司徒。

　　[6]三公以國用未足，奏令吏民入錢穀得為關內侯、虎賁、羽林郎、五官、大夫、官府吏、緹騎、營士各有差。

　　[6]三公因國家經費不足，上書請求準許官吏和百姓在繳納錢財和穀物之後，成為關內侯、虎賁、羽林郎、五官、大夫、政府官吏、緹騎武士、五校營士。依繳納數量的多少，各分等級。

　　[7]甲申，清河湣王虎威薨，無子。五月，丙申，封樂安王寵子延平為清河王，奉孝王後。

　　[7]四月甲申（二十五日），清河湣王劉虎威去世，沒有子嗣。五月丙申（初七）將樂安王劉寵的兒子劉延平封為清河王，作為清河孝王劉慶的後嗣。

　　[8]六月，漁陽烏桓與右北平胡千餘寇代郡、上穀。

　　[8]六月，漁陽郡的烏桓部落與右北平的胡人部落，共一千餘人，進攻代郡、上穀。

　　[9]漢人朝琮隨匈奴南單於入朝，既還，說南單於雲：“關東水潦，人民饑餓死盡，可擊也。”單於信其言，遂反。

　　[9]漢人韓琮隨同南匈奴單於進京朝見。回去以後，他向南匈奴單於建議：“函穀關以東發生水災，人民因饑餓幾乎死盡，我們可以向漢朝發動攻擊。”單於聽信了他的主張，於是反叛。

　　[10]秋，七月，海賊張伯路等寇濱海九郡，殺二千石、令、長；遺侍禦史巴郡龐雄督州郡兵擊之，伯路等乞降，尋複屯聚。

　　[10]秋季，七月，海匪張伯路等攻打沿海九郡，殺死郡縣長官。東漢朝廷派遣侍禦史、巴郡人龐雄指揮州郡地方軍進行討伐。張伯路等人求降，但不久又再度集結。

　　[11]九月，雁門烏桓率眾王無何允與鮮卑大人丘倫等及南匈奴骨都合七千騎寇五原，與太守戰於高渠穀，漢兵大敗。

　　[11]九月，雁門郡的烏桓率眾王無何允與鮮卑大人丘倫等，聯合南匈奴的骨都，共七千騎兵，進攻五原郡，與五原郡太守在高渠穀交戰，漢軍大敗。

　　[12]南單於圍中郎將耿種於美稷。冬十一月，以大司農陳國何熙行車騎將軍事，中郎將龐雄為副，將五營及邊郡兵二萬餘人，又詔遼東太守耿夔率鮮卑及諸郡共擊之。以梁行度遼將軍事。雄、夔擊南匈奴日逐王，破之。

　　[12]南匈奴單於在美稷包圍了中郎將耿仲。冬季，十一月，東漢政府任命大司農陳國人何熙代理車騎將軍職務，以中郎將龐雄為副手，統領五營兵及邊境各郡郡兵，共二萬餘人。又命令遼東郡太守耿夔率領鮮卑兵及諸郡兵，一同參戰。任命梁代理度遼將軍職務。龐雄、耿夔進攻南匈奴日逐王，打敗南匈奴軍。

　　[13]十二月，辛酉，郡國九地震。

　　[13]十二月辛酉（初五），有九個郡和封國發生地震。

　　[14]乙亥，有星孛於天苑。

　　[14]十二月乙亥（十九日），天苑星座出現異星。

　　[15]是歲，京師及郡國四十一雨水，並、涼二州大饑，人相食。

　　[15]本年，京城洛陽和四十一個郡和封國大雨成災，並州、涼州發生嚴重饑荒，出現人吃人的現象。

　　[16]太後以陰陽不和，軍旅數興，詔歲終饗遣衛士勿設戲作樂，減逐疫子之半。

　　[16]鄧太後因天地陰陽失調，又接連發生戰事，征調軍隊，於是下詔：在年終為退役的皇家衛士舉行宴會時，不再安排遊戲和奏樂。將參加大儺儀式的逐疫童子的數量減少一半。