資治通鑒全譯

二年（戊申、108）

　　二年（戊申，公元108年）

　　[1]春，正月，鄧騭至漢陽；諸郡兵未至，鍾羌數千人擊敗騭軍於冀西，殺千餘人。梁還，至敦煌，逆詔留為諸軍援。至張掖，破諸羌萬餘人，其能脫者十二三；進至姑臧，羌大豪三百餘人詣降，並慰譬，遣還故地。

　　[1]春季，正月，鄧騭抵漢陽。各郡郡兵還沒有到達，鍾羌部落數千人便在冀縣以西打敗鄧騭軍，殺死一千餘人。當時梁剛從西域回國，到達敦煌郡時，接到詔書，讓他留下來擔任各部隊的後援。梁軍到達張掖，打敗羌軍各部隊一萬餘人，逃脫者僅占十分之二三。梁軍開到姑臧，羌人首領三百餘人向他投降。梁對他們全都進行安撫開導，遣送他們返回故地。

　　[2]禦史中丞樊準以郡國連年水旱，民多饑困，上疏：“請令太官、尚方、考功、上林池諸官，實減無事之物；五府調省中都官吏、京師作者。又，被災之郡，百姓凋殘，恐非賑給所能勝贍，雖有其名，終無其實。可依征和元年故事，遣使持節慰安，尤困乏者徙置荊、揚孰郡。今雖有西屯之役，宜先東州之急。”太後從之，悉以公田賦與貧民，即擢準與議郎呂倉並守光祿大夫。二月，乙醜，遣準使冀州、倉使兗州稟貸，流民鹹得蘇息。

　　[2]禦史中丞樊準因各地連年水旱成災，許多百姓饑餓貧困，上書說：“請命令太官、尚方、考工、上林等各官署，核實裁撤無用之物；太傅、太尉、司徒、司空、車騎將軍等五府，調整削減中央官吏及在京城營造建築的工匠。再者，受災各郡的百姓凋零殘破，恐怕官府的賑濟不能拯救他們，雖然有賑濟之名，卻最終收不到賑濟之實。建議依照漢武帝征和元年的先例，派遣使者持符節前往災區進行慰問，將特別貧困的災民遷徙安置到荊州、揚州所屬的豐產郡。目前雖然西方有戰事，也應先解救東方的急難。”鄧太後聽從了樊準的建議，將國家所有的公田全部交給貧民使用，並隨即擢升樊準，將他和議郎呂倉一同任命為代理光祿大夫。二月乙醜（二十九日），派遣樊準為使者前往冀州，派遣呂倉為使者前往兗州，對災民進行賑濟，流亡的百姓全都得以複蘇。

　　[3]夏，旱。五月，丙寅，皇太後幸雒陽寺及若盧獄錄囚徒。雒陽有囚，實不殺人而被考自誣，羸困輿見，畏吏不敢言，將去，舉頭若欲自訴。太後察視覺之，即呼還問狀，具得枉實。即時收雒陽令下獄抵罪。行未還宮，澍雨大降。

　　[3]夏季，發生旱災。五月丙寅（初一），鄧太後親臨洛陽地方官府及若盧監獄，審查囚犯的罪狀。有個洛陽的囚犯，實際上並沒有殺過人，但被屈打成招，自認有罪。他十分瘦弱，身有傷殘，被人抬上來進見，卻因懼怕官吏而不敢開口。將要離去的時候，他抬起頭來，像要為自己申訴。鄧太後看到後，有所察覺，便馬上把他叫回來詢問情況，查清了全部冤屈事實。於是立即將洛陽令逮捕入獄，抵償罪過。太後起駕，還沒有回到皇宮，一場豐沛的及時雨便從天而降。

　　[4]六月，京師及郡國四十大水，大風，雨雹。

　　[4]六月，京城及四十個郡和封國出現水災、風災和雹災。

　　[5]秋，七月，太白入北鬥。

　　[5]秋季，七月，金星進入北鬥星座。

　　[6]閏月，廣川王常保薨，無子，國除。

　　[6]閏七月，廣川王劉常保去世。因無子嗣，封國撤除。

　　[7]癸未，蜀郡徼外羌舉土內屬。

　　[7]癸未（疑誤），蜀郡邊境外的羌人以全部土地歸屬漢朝。

　　[8]冬，鄧騭使任尚及從事中郎河內司馬鈞率諸郡兵與滇零等數萬人戰於平襄，尚軍大敗，死者八千餘人，羌眾遂大盛，朝廷不能製。湟中諸縣，粟石萬錢，百姓死亡不可勝數，而轉運難劇。故左校令河南龐參先坐法輸作若盧，使其子俊上書曰：“方今西州流民擾動，而征發不絕，水潦不休，地力不複，重之以大軍，疲之以遠戍，農功消於轉運，資財竭於徵發，田疇不得墾辟，禾稼不得收入，搏手困窮，無望來秋，百姓力屈，不複堪命。臣愚以為萬裏運糧，遠就羌戎，不若總兵養眾，以待其疲。車騎將軍騭宜且振旅，留征西校尉任尚，使督涼州士民轉居三輔，休徭役以助其時，止煩賦以益其財，令男得耕種，女得織，然後畜精銳，乘懈沮，出其不意，攻其不備，則邊民之仇報，奔北之恥雪矣。”書奏，會樊準上疏薦參，太後即擢參於徒中，召拜謁者，使西督三輔諸軍屯。十一月，辛酉，詔鄧騭還師，留任尚屯漢陽為諸軍節度。遣使迎拜騭為大將軍。既至，使大鴻臚親迎，中常侍郊勞，王、主以下候望於道，寵靈顯赫，光震都鄙。

　　[8]冬季，鄧騭命令任尚及從事中郎、河內人司馬鈞率領各郡郡兵，在平襄同滇零率領的數萬羌軍交戰。任尚軍大敗，八千餘人戰死。羌軍於是聲勢大振，實力強盛，朝廷不能控製。湟中地區各縣的穀價，每石達一萬錢，死亡的百姓多得無法統計，但糧食運輸十分艱難。原左校令河南人龐參因先前被控犯法而在若盧監獄作苦工，讓他的兒子龐俊上書說：“目前，西部地區的流民動蕩不寧，但徭役征發仍然不停，水災沒有止休，地力不能恢複，又加上大軍出動，因戍守遠方而人民疲勞。農業勞動力被消耗於運輸，百姓資財因征發而枯竭。田地得不到開墾，莊稼無法收割，人們急得擊掌而一籌莫展。既使到了明年秋天，也不會有指望，百姓的力量已經用盡，不能再承受負擔。我認為，從萬裏之外運糧到遙遠的羌人地區，還不如集合部隊，休養生息，等待敵人衰敗。車騎將軍鄧騭應當暫且整軍回師，留下征西校尉任尚，命他負責將涼州的士人和平民遷居到三輔地區。停止征發徭役，使百姓不誤農時；免除繁重的賦稅，以增加百姓的資財。讓男子能夠耕種田地，女子能夠從事紡織。然後養精蓄銳，乘著敵人懈怠的機會，出其不意，攻其不備，那麽便可以為邊疆人民報仇，為往昔的失敗雪恥了。”奏書呈上，恰好樊準正上書保薦龐參，鄧太後便召見龐參，將他由刑徒擢拜為謁者，命令他西上三輔，監督駐紮在該地區的各部隊。十一月辛酉（二十九日），鄧太後下詔，命鄧騭回師，留下任尚駐紮漢陽，負責各軍的調度。鄧太後派使者迎接鄧騭，將他任命為大將軍。鄧騭到達洛陽以後，鄧太後又派大鴻臚親自出迎，中常侍前往效外慰勞。親王、公主以下的群臣則在路旁等候。鄧騭所得的恩寵和榮耀極為顯赫，聲勢震動京城內外。

　　[9]滇零自稱天子於北地，招集武都參狼、上郡、西河諸雜種羌斷隴道，寇鈔三輔，南入益州，殺漢中太守董炳。梁受詔當屯金城，聞羌寇三輔，即引兵赴擊，轉戰武功、美陽間，連破走之，羌稍退散。

　　[9]羌人首領滇零在北地自稱天子，招集武都的參狼部落，以及散布在上郡、西河的雜種羌人，切斷隴道，進攻搶掠三輔地區，並南下進入益州，殺死漢中太守董炳。梁接受詔命，本當駐守金城，但聽說羌軍進攻三輔，便立即率兵趕來迎敵。他轉戰於武功、美陽一帶，接連將敵軍擊敗趕跑。羌人略向後撤，有所離散。

　　[10]十二月，廣漢塞外參狼羌降。

　　[10]十二月，廣漢郡邊塞外的羌人參狼部落歸降。

　　[11]是歲，郡國十二地震。

　　[11]本年，有十二個郡和封國發生地震。