資治通鑒全譯

孝安皇帝上永初元年（丁未、107）

　　漢安帝永初元年（丁未，公元107年）

　　[1]春，正月，癸酉朔，赦天下。

　　[1]春季，正月癸酉朔（初一），大赦天下。

　　[2]蜀郡徼外羌內屬。

　　[2]蜀郡邊境外的羌人歸附漢朝。

　　[3]二月，丁卯，分清河國封帝弟常保為廣川王。

　　[3]二月丁卯（二十五日），分割清河國部分封土，將安帝的弟弟劉常保封為廣川王。

　　[4]庚午，司徒梁鮪薨。

　　[4]庚午（二十八日），司徒梁鮪去世。

　　[5]三月，癸酉，日有食之。

　　[5]三月癸酉（初二），出現日食。

　　[6]已卯，永昌徼外僬僥種夷陸類等舉種內附。

　　[6]已卯（初八），永昌郡邊境外夷人僬僥部落的首領陸類等人，率領全體部眾歸附漢朝。

　　[7]甲申，葬清河孝王於廣丘，司空、宗正護喪事，儀比東海恭王。

　　[7]三月甲申（十三日），將清河孝王劉慶安葬在廣丘，由司空、宗正負責治喪，禮儀比照東海恭王劉強。

　　[8]自和帝之喪，鄧騭兄弟常居禁中。騭不欲久在內，連求還第，太後許之。夏，四月，封太傅張禹、太尉徐防、司空尹勤、車騎將軍鄧騭，城門校尉鄧悝、虎賁中郎將鄧弘、黃門郎鄧閶皆為列侯，食邑各萬戶，騭以定策功增三千戶；騭及諸弟辭讓不獲，遂逃避使者，間關詣闕，上疏自陳，至於五六，乃許之。

　　[8]自從和帝駕崩，鄧騭兄弟一直住在皇宮。鄧騭不願久在宮中，一再請求回家，太後應允。夏季，四月，將太傅張禹、太尉徐防、司空尹勤、車騎將軍鄧騭、城門校尉鄧悝、虎賁中郎將鄧弘、黃門郎鄧閶全都封為侯爵，各自享有一萬戶的食邑。鄧騭因協助冊立皇帝有功，增加三千戶。鄧騭和他的弟弟們推辭謙讓，但未獲批準。於是他們躲開朝廷的使者，繞路前往皇宮大門，上書陳述自己的請求，前後達五六次，鄧太後這才應允。

　　[9]五月，甲戌，以長樂衛尉魯恭為司徒。恭上言：“舊製立秋乃行薄刑，自永元十五年以來，改用孟夏。而刺史、太守因以盛夏徵召農民，拘對考驗，連滯無已；上逆時氣，下傷農業。按《月令》‘孟夏斷薄刑’者，謂其輕罪已正，不欲令久係，故時斷之也。臣愚以為今孟夏之製，可從此令；其決獄案考，皆以立秋為斷。”又奏：“孝章皇帝欲助三正之微，定律著令，斷獄皆以冬至之前。小吏不與國同心者，率十一月得死罪賊，不問曲直，便即格殺，雖有疑罪，不複讞正。可令大辟之科，盡冬月乃斷。”朝廷皆從之。

　　[9]五月甲戌（初三），將長樂衛尉魯恭任命為司徒。魯恭上書說：“以往製度規定，立秋之日才開始審理輕刑案件。但自從永元十五年以來，將時間改到了孟夏四月。而州刺史、郡太守便在盛夏時節傳訊農民，拘捕、審訊、拷問、核實，連續拖延不斷。對上違背了天時，對下傷害了農業。考查《月令》所說‘孟夏四月判決輕刑’的含義，是說對於罪行輕微並已定案的犯人，不願使他們長期地遭受囚禁，因此要及時判決。我認為，如今的孟夏四月判決製度，可以照此施行；而其它案件的審訊、拷問、核實，則都從立秋開始。”他還上書說：“孝章皇帝想有助於天、地、人‘三正’的開端，製訂律令，規定審理判決罪案一律在冬至之前結束。而那些不與國家同心的執法小官，卻大都在十一月捕到被控犯有死罪的犯人後，不問是非曲直便立即處死，盡管罪狀可疑，也不再重新審理。我建議，對死刑重罪的判決，可延長到十二月底再截止。”朝廷將他的建議全部采納。

　　[10]丁醜，詔封北海王睦孫壽光侯普為北海王。

　　[10]丁醜（初六），鄧太後下詔，將前北海王劉睦的孫子、壽光侯劉普封為北海王。

　　[11]九真徼外、夜郎蠻夷，舉土內屬。

　　[11]九真郡邊境外的蠻夷及夜郎國蠻夷，以全部領土歸屬漢朝。

　　[12]西域都護段禧等雖保龜茲，而道路隔塞，檄書不通。公卿議者以為“西域阻遠，數有背叛，吏士屯田，其費無已。”六月，壬戌，罷西域都護，遣騎都尉王弘發關中兵迎禧及梁、趙博，伊吾盧、柳中屯田吏士而還。

　　[12]西域都護段禧等雖然保住了龜茲，但通往中原的道路已被堵塞，命令、文件無法傳遞。公卿中議論此事的人認為：“西域阻礙重重而距離遙遠，又屢次反叛；官兵在那裏屯戍墾田，經費消耗沒有止境。”六月壬戌（二十二日）東漢朝廷撤銷西域都護，派遣騎都尉王弘征調關中兵，將段禧和梁、趙博以及伊吾廬和柳中的屯田官兵接回漢朝本土。

　　[13]初，燒當羌豪東號之子麻奴隨父來降，居於安定。時諸降羌布在郡縣，皆為吏民豪右所徭役，積以愁怨。及王弘西迎段禧，發金城、隴西、漢陽羌數百千騎與俱，郡縣迫促發遣。群羌懼遠屯不還，行到酒泉，頗有散叛，諸郡各發兵邀遮，或覆其廬落；於是勒姐、當煎大豪東岸等愈驚，遂同時奔潰。麻奴兄弟因此與種人俱西出塞，滇零與鍾羌諸種大為寇掠，斷隴道。時羌歸附既久，無複器甲，或持竹竿木枝以代戈矛，或負板案以為，或執銅鏡以象兵，郡縣畏懦不能製。丁卯，赦除諸羌相連結謀叛逆者罪。

　　[13]起初，燒當羌人部落首領東號的兒子麻奴跟隨父親前來歸降，居住在安定郡。當時，歸降的羌人諸部落分散於各個郡縣，全都遭受漢人官吏和民間豪強的役使，悲愁怨恨日益深重。後來，王弘西行迎接段禧，要征調金城、隴西、漢陽千百羌人充當騎兵，一同前往。於是郡縣官府緊急征發遣調。羌人們擔心會被派到遠方屯戍，不能再返回家鄉，行進到酒泉的時候，已有不少人逃散叛離。諸郡各自派兵進行攔截，有些郡兵搗毀了羌人住宿的廬落。於是勒姐、當煎部落的首領東岸等人愈發驚恐，便一同急速地大舉逃亡。麻奴兄弟因此與本部落的人一同西行出塞。而滇零與鍾羌各部落則大肆搶掠，切斷了隴道。這時，羌人因歸附漢朝已久，不再擁有武器，他們便有人手持竹竿、樹枝代替戈、矛，有人用木板桌案當作盾牌，還有人拿著銅鏡，偽裝兵器。郡縣官府畏懼怯懦，不能製止。六月丁卯（二十七日），朝廷赦免羌人各部落中互相勾結進行謀反叛逆者的罪行。

　　[14]秋，九月，庚午，太尉徐防以災異、寇賊策免。三公以災異免，自防始。辛未，司空尹勤以水雨漂流策免。

　　[14]秋季，九月庚午（初一），太尉徐防因天災、天象異常和叛匪作亂而被頒策罷免。太尉、司徒、司空三公由於天災或天象異常而遭罷免，徐防乃是首例。辛未（初二），司空尹勤因大雨水災被頒策罷免。

　　仲長統《昌言》曰：光武皇帝慍數世之失權，忿強臣之竊命，矯枉過直，政不任下，雖置三公，事歸台閣。自此以來，三公之職，備員而已；然政有不治，猶加譴責。而權移外戚之家，寵被近習之豎，親其黨類，用其私人，內充京師，外布州郡，顛倒賢愚，貿易選舉，疲駑守境，食殘牧民，撓擾百姓，忿怒四夷，招致乖叛，亂離斯瘼，怨氣並作，陰陽失和，三光虧缺，怪異數至，蟲螟食稼，水旱為災。此皆戚宦之臣所致然也，反以策讓三公，至於死、免，乃足為叫呼蒼天，號泣血者矣！又，中世之選三公也，務於清愨謹慎，循常習故者，是乃婦女之檢押，鄉曲之常人耳，惡足以居斯位邪！勢既如彼，選又如此，而欲望三公勳立於國家，績加於生民，不亦遠乎！昔文帝之於鄧通，可謂至愛，而猶展申徒嘉之誌。夫見任如此，則何患於左右小臣哉！至如近世，外戚、宦豎，請托不行，意氣不滿，立能陷人於不測之禍，惡可得彈正者哉！曩者任之重而責之輕，今者任之輕而責之重。光武奪三公之重，至今而加甚；不假後黨以權，數世而不行；蓋親疏之勢異也！今人主誠專委三公，分任責成，而在位病民，舉用失賢，百姓不安，爭訟不息，天地多變，人物多妖，然後可以分此罪矣！

　　仲長統《昌言》曰：光武皇帝因西漢數世失去權柄而憤慨，對強悍之臣竊取帝位深為痛恨。因此他矯枉過正，權力不交給臣下，雖然設立了三公，政事卻歸尚書台總理。從此以後，三公的作用，隻是充數而已，但當國家治理不善的時候，仍對三公加以譴責。而實權卻轉移到皇後家族，寵信則施加到皇帝身邊的宦官。這些人親近自己的同類同黨，任用私已，在內充斥京城，在外遍布州郡。他們顛倒賢能與愚劣，利用舉薦人才的機會，進行私人交易。使無能不才者守衛疆土，貪婪凶殘者統治人民。黎民百姓受到攪擾，四方外族又被激怒，終於導致反叛，帶來戰亂流亡和憂患疾苦。怨憤之氣一時並發，陰陽失和，日、月、星三光出現虧缺，怪異不斷降臨，害蟲吃掉莊稼，水旱帶來災難。這樣的局麵都是外戚宦官所造成的，而朝廷反而頒策責備三公，甚至將三公處死、免官，足以使人為此呼叫蒼天，號啕泣血！再者，從中期開始，選任三公，都務必從清廉忠厚而又謹慎小心、循規蹈矩而又熟悉舊典的人中擢拔。這乃是婦女的楷模，鄉間的平常之人罷了，怎麽足以身居三公高位呢！三公的勢力既然已是那樣低落，人選又是如此平庸，卻希望三公為國家建立功勳，為人民取得政績，這豈不是遙遠的事情嗎！從前，漢文帝對待鄧通，可以說是寵愛之至，但仍使申徒嘉得以實現自己的意圖，懲罰了鄧通。受到這般信任，那麽對皇帝左右的小臣又有什麽顧忌呢！可是到了近代，對待外戚、宦官，官員如果不執行他們的請托，饋獻不夠豐足，立刻便會陷入意外的災禍，哪裏還能夠彈劾糾正他們呢！從前，對三公信任多而責罰輕，如今，對三公信任少而責罰重。光武帝奪去三公的大權，如今則剝奪得更為徹底；光武帝製定不讓皇後家族掌權的政策，幾代之後卻已不再遵行，其原因就在於皇帝與三公和外戚的親疏關係不同。如今，若是君主真能信賴三公，將權力交給他們，責令完成重任，而三公身居高位卻為害人民，不能舉薦任用賢才，致使百姓不安，糾紛不斷，天地變化無常，人間妖物大量出現，到了那個時候，才可以讓三公分擔此罪！

　　[15]壬午，詔：太仆、少府減黃門鼓吹以補羽林士；廄馬非乘輿常所禦者，皆減半食；諸所造作，非供宗廟園陵之用，皆且止。

　　[15]九月壬午（十三日），詔書命令：太仆、少府裁減黃門樂隊，用來增補羽林武士的名額；廄苑中的官馬，凡不是皇上經常使用的，一律將食料減半；各項工程，凡不是用來供應皇家宗廟和陵園的，一律暫停。

　　[16]庚寅，以太傅張禹為太尉，太常周章為司空。

　　[16]庚寅（二十一日），將太傅張禹任命為太尉，將太常周章任命為司空。

　　大長秋鄭眾、中常侍蔡倫等皆秉勢豫政，周章數進直言，太後不能用。初，太後以平原王勝有痼疾，而貪殤帝孩抱，養為已子，故立焉。及殤帝崩，群臣以勝疾非痼，意鹹歸之；太後以前不立勝，恐後為怨，乃迎帝而立之。周章以眾心不附，密謀閉宮門，誅鄧騭兄弟及鄭眾、蔡倫，劫尚書，廢太後於南宮，封帝為遠國王而立平原王。事覺，冬，十一月，丁亥，章自殺。

　　大長秋鄭眾和中常侍蔡倫等依靠權勢幹預朝政，周章曾多次直率地進言勸諫，但鄧太後未能采納。當初，鄧太後認為平原王劉勝有久治不愈的頑疾，而貪圖殤帝是個懷抱中的嬰孩，便將他收養為自已的兒子，立為皇帝。及至殤帝駕崩，群臣認為劉勝的病並非不可痊愈，便一致屬意於劉勝。但鄧太後因先前沒有立劉勝，怕他將來懷恨，就將劉祜接來，立為皇帝。周章認為群臣並不歸心於太後，於是密謀關閉宮門，誅殺鄧騭兄弟及鄭眾、蔡倫，脅迫尚書寫詔，於南宮罷黜鄧太後，把安帝貶到遙遠的封國為王，將平原王立為皇帝。但事機泄露。冬季，十一月丁亥（十九日），周章自殺。

　　[17]戊子，敕司隸校尉、冀、並二州刺史，“民訛言相驚，棄捐舊居，老弱相攜，窮困道路。其各敕所部長吏躬親曉喻：若欲歸本郡，在所為封長檄；不欲，勿強。”

　　[17]十一月戊子（二十日），太後訓令司隸校尉及冀州、並州兩州刺史：“人民受到謠言的驚擾，拋棄了舊居，扶老攜幼，在路上貧困交加。司隸校尉及冀州、並州兩位刺史，要命令下屬官員親自對百姓進行勸導，說明情況：如果他們願意返回原郡，由當地官府為他們出縣公文；如果不願返回，也不勉強。”

　　[18]十二月，乙卯，以潁川太守張敏為司空。

　　[18]十二月乙卯（十八日），將潁川太守張敏任命為司空。

　　[19]詔車騎將軍鄧騭、征西校尉任尚將五營及諸郡兵五萬人，屯漢陽以備羌。

　　[19]詔書命令車騎將軍鄧騭和征西校尉任尚，率領屯騎、步兵、越騎、長水、射聲等五營兵及各郡郡兵，共五萬人，進駐漢陽，以防備羌軍進攻。

　　[20]是歲，郡國十八地震，四十一大水，二十八大風，雨雹。

　　[20]本年，有十八個郡和封國發生地震，四十一個郡和封國大水成災，二十八個郡和封國發生風災和雹災。

　　[21]鮮卑大人燕荔陽詣闕朝賀。太後賜燕荔陽王印綬、赤車、參駕，令止烏桓校尉所居寧城下，通胡市，因築南、北兩部質館。鮮卑邑落百二十部各遣入質。

　　[21]鮮卑首領燕荔陽到漢朝宮廷朝賀。鄧太後將王爵印信綬帶和三匹馬駕駛的赤車賜給燕荔陽，命他定居在烏桓校尉的駐地寧城附近，開通邊塞貿易，還特地修建了南北兩個賓館，用來接待人質。鮮卑一百二十個部落分別將人質送到漢朝。