資治通鑒全譯

元興元年（乙巳、105）

　　元興元年（乙巳，公元105年）

　　[1]春，高句驪王宮入遼東塞。寇略六縣。

　　[1]春季，高句麗國王宮侵入遼東郡邊塞，搶掠該郡下屬六縣。

　　[2]夏，四月，庚午，赦天下，改元。

　　[2]夏季，四月庚午（疑誤），大赦天下，改年號。

　　[3]秋，九月，遼東太守耿夔擊高句驪，破之。

　　[3]秋季，九月，遼東郡太守耿夔進攻高句麗，將高句麗軍打敗。

　　[4]冬，十二月，辛未，帝崩於章德前殿。初，帝失皇子，前後十數，後生者輒隱秘養於民間，群臣無知者。及帝崩，鄧皇後乃收皇子於民間。長子勝，有痼疾；少子隆，生始百餘日，迎立以為皇太子，是夜，即皇帝位。尊皇後曰皇太後，太後臨朝。是時新遭大憂，法禁未設，宮中亡大珠一篋；太後念欲考問，必有不辜，乃親閱宮人，觀察顏色，即時首服。又，和帝幸人吉成，禦者共枉吉成以巫蠱事，下掖庭考訊，辭證明白。太後以吉成先帝左右，待之有恩，平日尚無惡言，今反若此，不合人情；更自呼見實核，果禦者所為，莫不歎服以為聖明。

　　[4]冬季，十二月辛未（二十二日），和帝在章德前殿駕崩。當初，和帝的兒子接連夭亡，前後達十餘人。後出生的皇子就被秘密地送到民間養育，群臣無人知曉。及至和帝駕崩，鄧皇後才將皇子從民間收回。長子劉勝，身患久治不愈的頑疾；幼子劉隆，出生才一百多天。於是鄧皇後將劉隆接回宮中，立為皇太子。當夜，劉降即位為皇帝。鄧皇後被尊稱為皇太後，臨朝攝政。當時剛剛遭受大喪，法律、禁令還不完備，宮中丟失大珠一箱。鄧太後想到，如果要審問，必會牽累無罪受冤的人。於是她親自查看宮人，審視涉嫌者的麵容神色。盜珠人當即自首認罪。再有，和帝的一個寵幸者叫吉成，侍從們一同誣陷他施用巫蠱害人。吉成被交付掖庭進行審訊，供詞、證據都很清楚。但鄧太後認為吉成是和帝身邊的人，對他有恩，平時尚且不講自己的壞話，如今反而采取這種手段，不合人情。於是她親自下令傳見吉成，重新核實，查出果然是出自侍從們的陷害。眾人無不讚歎佩服，認為太後聖明。

　　[5]北匈奴重遣使詣敦煌貢獻，辭以國貧未能備禮，願請大使，當遣子入侍。太後亦不答其使，加賜而已。

　　[5]北匈奴再次派遣使者到敦煌進貢，解釋說：由於我國貧窮，不能禮數周全，希望能請漢朝使者前來，北匈奴將派遣王子到漢朝充當人質。鄧太後也沒有派使者回報，隻給予賞賜而已。

　　[6]雒陽令廣漢王渙，居身平正，能以明察發奸伏，外行猛政，內懷慈仁。凡所平斷，人莫不悅服，亦師以為有神，是歲卒官，百姓市道，莫不谘嗟流涕。渙喪西歸，道經弘農，民庶皆設案於路，吏問其故，鹹言：“平常持米到雒，為吏卒所鈔，恒亡其半，自王君在事，不見侵枉，故來報恩。”雒陽民為立祠、作詩，每祭，輒弦歌而薦之。太後詔曰：“夫忠良之吏，國家之所以為治也，求之甚勤，得之至寡，今以渙子石為郎中，為勸勞勤。”

　　[6]洛陽令廣漢人王渙，為人正直，辦事公平，能夠洞察暗藏的奸邪，予以懲治。從表麵看，他施行苛猛之政，而內心卻十分仁慈。凡是他所作的判決，人們無不心悅誠服，整個京城都認為他似有神明相助。本年，王渙在任上去世，百姓們圍住道路，無不歎息流淚。王渙的靈柩向西運回家鄉，途經弘農時，當地人民全都在路旁設案擺盤，進行祭祀。官吏詢問緣故，他們一致說道：“我們以往運米到洛陽，受到官吏和士卒的掠奪，總要損失一半。而自從王君到任，我們就不再遭受侵害和冤屈了，因此前來報恩。”洛陽人民為王渙建立祠廟，並作詩紀念他。每逢祭祀的時候，就奏樂歌唱這些詩篇。鄧太後下詔說：“有了忠良的官吏，國家才得到治理。朝廷十分殷切地尋求這種官吏，但卻極少得到。現任命王渙的兒子王石為郎中，以勉勵那些任職勞苦而勤奮的官吏。”