資治通鑒全譯

十五年（癸卯、103）

　　十五年（癸卯，公元103年）

　　[1]夏，四月，甲子晦，日有食之。時帝遵肅宗故事，兄弟皆留京師，有司以日食陰盛，奏遣諸王就國。詔曰：“甲子之異，責由一人。諸王幼稚，早離顧複，弱冠相育，常有《蓼莪》、《凱風》之哀。選懦之恩，知非國典，且複宿留。”

　　[1]夏季，四月甲子晦（三十日），出現日食。當時，和帝遵循章帝的前例，把兄弟們都留在京城。有關部門認為，日食意味著陰氣過盛，上書請求派遣諸位親王前往封國就位。和帝下詔說：“甲子那天出現日食，責任在朕一人身上。諸位親王幼年時便早早地失去了父母的照顧，長大以後互相扶持，經常有《詩經》《蓼莪》篇和《凱風》篇中所吟詠的悲哀。手足親情使我戀戀不舍，明知這樣違背國法，但姑且再次讓他們留居京城。”

　　[2]秋，九月，壬午，車駕南巡，清河、濟北、河間三王並從。

　　[2]秋季，九月壬午（二十日），和帝去南方巡視。清河王、濟北王、河間王三王一同隨從前往。

　　[3]四州雨水。

　　[3]有四個州大雨成災。

　　[4]冬，十月，戊申，帝幸章陵；戊午，進幸雲夢。時太尉張禹留守，聞車駕當幸江陵，以為不宜冒險遠遊，驛馬上諫。詔報曰：“祠謁既訖，當南禮大江；會得君奏，臨漢回輿而旋。”十一月，甲申，還宮。

　　[4]冬季，十月戊申（十七日），和帝臨幸章陵。十月戊午（二十七日），又臨幸雲夢。當時太尉張禹在京城留守，他聽說和帝要臨幸江陵，認為不應冒險遠行，便派官府驛馬傳送奏書進行勸阻。和帝下詔答複道：“祭祀先祖陵廟已畢，本當南下觀瞻長江，恰好收到閣下的奏書，我隻到達漢水便掉轉車駕返回。”十一月甲申（二十三日），返回京城皇宮。

　　[5]嶺南舊貢生龍眼、荔枝，十裏一置，五裏一侯，晝夜傳送。臨武長汝南唐羌上書曰：“臣聞上不以滋味為德，下不以貢膳為功。伏見交趾七郡獻生龍眼等，鳥驚風發；南州土地炎熱，惡蟲猛獸，不絕於路，至於觸犯死亡之害。死者不可複生，來者猶可救也。此二物升殿，未必延年益壽。”帝下詔曰：“遠國珍羞，本以薦奉宗廟，苟有傷害，豈愛民之本。其敕太官勿複受獻１

　　[5]以往，嶺南地區進貢鮮龍眼和荔枝，十裏設一個驛站，五裏設一個崗亭，日夜不停地傳送。臨武縣長汝南人唐羌上書說：“我聽說，在上位的人不因享受美味而為有德，在下位的人不因進貢美味而為有功。我看到交趾州的七郡進貢鮮龍眼等物，一路疾馳，鳥驚風動。南方州郡土地炎熱，毒蟲猛獸在路上到處可見，傳送貢物的人甚至會遭到死亡的危害。已死的人不能複活，後來的人仍可挽救。而將這兩種水果獻上殿堂，也不一定能使人延年益壽。”和帝下詔說：“邊遠地區進貢珍奇的美味，本是用來供奉宗廟。如果因此造成傷害，豈是愛護人民的本意！現在下令：太官不再接受此類貢品１

　　[6]是歲，初令郡國以日北至按薄刑。

　　[6]本年，首次命令各郡、各封國從夏至日開始審理輕刑案件。