資治通鑒全譯

十四年（壬寅、102）

　　十四年（壬寅，公元102年）

　　[1]春，安定降羌燒何種反，郡兵擊滅之。時西海及大、小榆穀左右無複羌寇。麋相曹鳳上言：“自建武以來，西羌犯法者，常從燒當種起，所以然者，以其居大、小榆穀，土地肥美，有西海魚鹽之利，阻大河以為固。又，近塞諸種，易以為非，難以攻伐，故能強大，常雄諸種，恃其拳勇，招誘羌、胡。今者衰困，黨援壞沮，亡逃棲竄，遠依發羌。臣愚以為宜及此時建複西海郡縣，規固二榆，廣設屯田，隔塞羌、胡交關之路，遏絕狂狡窺欲之源。又殖穀富邊，省委輸之役，國家可以無西方之憂。”上從之，繕修故西海郡，徙金城西部都尉以戌之，拜鳳為金城西部都尉，屯龍耆。後增廣屯田，列屯夾河，合三十四部。其功垂立，會永初中，諸羌叛，乃罷。

　　[1]春季，安定郡原已歸降的羌人燒何部落造反，被郡兵剿平。至此，西海及大、小榆穀一帶，不再有羌人叛亂。麋國相曹鳳上書說：“自從光武帝建武年代以來，西羌人犯法作亂，常由燒當部落發起。所以如此的原因，是由於燒當部落所居住的大、小榆穀，土地肥沃，享有西海的漁業、鹽業收益，以大河作為固守的屏障。再者，靠近邊塞的各部落，易於作亂，而漢朝又難以進行討伐，所以他們能夠強大起來，經常稱雄於其他部落，並倚仗自己的實力和驍勇，招攬引誘羌人、胡人。如今燒當部落衰落困窘，孤立無援，倉惶逃亡，到遠方投靠發羌部落。我認為應當乘這個時機重建恢複西海郡縣，規劃、控製大、小榆穀，廣設屯田，切斷邊塞內外羌人、胡人的交往通道，遏止切斷狂妄狡猾者覬覦的源泉。同時廣種糧食，使邊疆富庶，減少由內地向邊塞運輸糧秣的差役。這樣，國家便可以沒有西方的憂慮。”和帝聽從了他的建議，下令對原西海郡進行修繕整治，命金城西部都尉府遷往該地戍守。又將曹鳳任命為金城西部都尉駐紮龍耆。隨後擴大墾田麵積，在黃河西岸屯兵，共計有三十四部。這一事業即將告成時，恰逢安帝永初年間羌人各部落叛亂，於是廢止。

　　[2]三月，戊辰，臨辟雍饗射，赦天下。

　　[2]三月戊辰（二十七日），和帝臨幸太學，飲宴射箭，舉行饗射之禮。大赦天下。

　　[3]夏，四月，遣使者督荊州兵萬餘人，分道討巫蠻許聖等，大破之。聖等乞降，悉徙置江夏。

　　[3]夏季，四月，派使者督領荊州兵一萬餘人，分路討伐巫山蠻人許聖等，大敗叛軍。許聖等乞求投降。東漢朝廷將巫山蠻人全部遷徙安置到江夏。

　　[4]陰皇後多妒忌，寵遇浸衰，數懷恚恨。後外祖母鄧朱，出入宮掖，有言後與朱共挾巫蠱道者；帝使中常侍張慎與尚書陳褒案之，劾以大逆無道，朱二子奉、毅，後弟輔皆考死獄中。六月，辛卯，後坐廢，遷於桐宮，以憂死。父特進綱自殺，後弟軼、敞及朱家屬徙日南比景。

　　[4]陰皇後忌妒心十分強烈，因和帝對她的寵幸逐漸減退，心中常懷怨恨。她的外祖母鄧朱，出入往來於內宮，有人指控陰皇後和她一同施用巫蠱。和帝讓中常侍張慎與尚書陳褒審訊核實，張、陳二人以“大逆無道”的罪名進行彈劾。鄧朱的兩個兒子鄧奉、鄧毅，以及陰皇後的弟弟陰輔都在獄中被拷打而死。六月辛卯（二十二日），陰皇後因罪罷黜，被遷到桐宮，憂愁而死。她的父親特進陰綱自殺，弟弟陰軼、陰敞及鄧朱的家屬被流放到日南郡比景縣。

　　[5]秋，七月，壬子，常山殤王側薨，無子，立其兄防子侯章為常山王。

　　[5]秋季，七月壬子（十三日），常山殤王劉側去世。因無子嗣，將他的哥哥防子侯劉章立為常山王。

　　[6]三州大水。

　　[6]有三個州發生水災。

　　[7]班超久在絕域，年老思土，上書乞歸曰：“臣不敢望到酒泉郡，但願生入玉門關。謹遣子勇隨安息獻物入塞，及臣生在，令勇目見中土。”朝廷久之未報，超妹曹大家上書曰：“蠻夷之性，悖逆侮老；而超旦暮入地，久不見代，恐開奸之原，生逆亂之心。而卿大夫鹹懷一切，莫肯遠慮，如有卒暴，超之氣力不能從心，便為上損國家累世之功，下棄忠臣竭力之用，誠可痛也！故超萬裏歸誠，自陳苦急，延頸逾望，三年於今，未蒙省錄。妾竊聞古者十五受兵，六十還之，亦有休息，不任職也。故妾敢觸死為超求哀，丐超餘年，一得生還，複見闕庭，使國家無勞遠之慮，西域無倉卒之憂，超得長蒙文王葬骨之恩，子方哀老之惠。”帝感其言，乃征超還。八月，超至雒陽，拜為射聲校尉；九月，卒。

　　[7]班超久在遙遠的邊域，因年老而思念故鄉，上書請求回國。奏書說：“我不敢企望能到酒泉郡，但願能活著進入玉門關。現在派遣我的兒子班勇隨同安息國的進貢使者入塞，趁我尚在人世，讓班勇親眼看到中原的風土。”奏書呈上，朝廷久不答複。班超的妹妹曹大家上書說：“蠻夷生性欺老，而班超已經年邁，隨時可能故世，卻久不被人替代。我擔心這將打開奸惡的源泉，使蠻夷萌生叛逆之心。但大臣們都隻顧眼前，不肯作長遠考慮。如果猝然有變，班超力不從心，將對上損害國家累世建立的功業，對下毀棄忠臣竭力經營的成果，實在是令人痛惜！因此，班超萬裏之外表示忠誠，陳述困苦急迫之情，伸長脖頸遙望，至今已經三年，但朝廷卻沒有考慮批準他的請求。我曾聽說，在古代，十五歲當兵，六十歲複員，也有休息之日，年老便不再任職。因此我膽敢冒死代班超哀求，請在班超的餘年，讓他能夠活著回來，再次看到京都城闕和皇家宮庭，使國家沒有遠方的憂慮，西域沒有猝然的變故，而班超也能蒙受周文王埋葬骸骨的厚恩和田子方哀憐老馬的仁慈。”和帝被班超的奏書所感動，於是召班超回國。本年八月，班超抵達洛陽，被任命為射聲校尉。九月，班超去世。

　　超之被征，以戊己校尉任尚代為都護，尚謂超曰：“君侯在外國三十餘年，而小人猥承君後，任重慮淺，宜有以誨之１超曰：“年老失智。君數當大位，豈班超所能及哉！必不得已，願進愚言：塞外吏士，本非孝子順孫，皆以罪過徙補邊屯；而蠻夷懷鳥獸之心，難養易敗。今君性嚴急，水清無大魚，察政不得下和，宜蕩佚簡易，寬小過，總大綱而已。”超去，尚私謂所親曰：“我以班君當有奇策，今所言，平平耳。”尚後竟失邊和，如超所言。

　　班超被召，戊己校尉任尚受命繼任西域都護。任尚對班超說：“您在外國三十多年，而由我接替您的職務，責任重大，但我的見識短淺，希望您能予以指教１班超說：“我年紀已老，智力衰退，而您多次擔任高官，難道我班超能比得上嗎！一定要我提建議，我就想貢獻一點愚見。塞外的官吏士兵，本來就不是孝子順孫，都是因為犯有罪過，而被遷徒塞外，守邊屯戌。而西域各國，心如鳥獸，難於扶植，卻容易叛離。如今您性情嚴厲急切，但清水無大魚，明察之政不得人心，應當采取無所拘束、簡單易行的政策，寬恕他們的小過，隻總攬大綱而已。”班超走後，任尚私下對自己的親信說：“我以為班君會有奇策，而他今天所說的這番話，不過平平罷了。”任尚後來終於斷送了西域和平，正如班超的預言。

　　[8]初，太傅鄧禹嚐謂人曰：“吾將百萬之眾，未嚐妄殺一人，後世必有興者。”其子護羌校尉訓，有女曰綏，性孝友，好書傳，常晝修婦業，暮誦經典，家人號曰“諸生”。叔父陔曰：“嚐聞活千人者子孫有封。兄訓為謁者，使修石臼河，歲活數千人，天道可信，家必蒙福。”綏後選入宮為貴人，恭肅小心，動有法度，承事陰後，接撫同列，常克己以下之，雖宮人隸役，皆加恩借，帝深嘉焉。嚐有疾，帝特令其母、兄弟入親醫藥，不限以日數，貴人辭曰：“宮禁至重，而使外舍久在內省，上令陛下有私幸之譏，下使賤妾獲不知足之謗，上下交損，誠不願也１帝曰：“人皆以數入為榮，貴人反以為憂邪１每有宴會，諸姬競自修飾，貴人獨尚質素，其衣有與陰後同色者，即時解易，若並時進見，則不敢正坐離立，行則僂身自卑，帝每有所問，常逡巡後對，不敢先後言。陰後短小，舉指時失儀，左右掩口而笑，貴人獨愴然不樂，為之隱諱，若己之失。帝知貴人勞心曲體，歎曰：“修德之勞，乃如是乎１後陰後寵衰，貴人每當禦見，輒辭以疾。時帝數失皇子，貴人憂繼嗣不廣，數選進才人以博帝意。陰後見貴人德稱日盛，深疾之；帝嚐寢病，危甚，陰後密言：“我得意，不令鄧氏複有遺類０貴人聞之，流涕言曰：“我竭誠盡心以事皇後，竟不為所。今我當從死，上以報帝之恩，中以解宗族之禍，下不令陰氏有人豕之譏。”即欲飲藥。宮人趙玉者固禁止之，因詐言“屬有使來，上疾已愈”，貴人乃止。明目，上果瘳。及陰後之廢，貴人請救，不能得；帝欲以貴人為皇後，貴人愈稱疾篤，深自閉絕。冬，十月，辛卯，詔立貴人鄧氏為皇後；後辭讓，不得已，然後即位。郡國貢獻，悉令禁絕，歲時但供紙墨而已。帝每欲官爵鄧氏，後輒哀請謙讓，故兄騭終帝世不過虎賁中郎將。

　　[8]當初，太傅鄧禹曾對人說：“我率領百萬兵眾，卻不曾錯殺一人，後世必有子孫興起。”他的兒子、護羌校尉鄧訓，有個女兒名叫鄧綏，性情孝順友愛，喜好讀書，經常白天學習婦女的活計，晚上誦讀儒家經典，家人稱她為“女學生”。她的叔父鄧陔說：“我曾聽說，救活一千人的，子孫將會受封。我的兄長鄧訓當謁者時，奉命修石臼河，每年救活數千人。天道可以信賴，我家必定蒙福。”後來，鄧綏被選入後宮，當了貴人。她謙恭小心，舉止合乎法度，侍奉陰皇後和同其他嬪妃相處時，總是克製自己，居人之下。即使是對宮人和作雜役的奴仆，也都施以恩惠和幫助。和帝對她深為讚賞。鄧綏曾患病，和帝特命她的母親和兄弟入宮照料醫藥，不限定天數。鄧綏辭讓說：“皇宮是最重要的禁地，而讓外戚久住在內，上會給陛下召來寵幸私親的譏諷，下將使我遭到不知足的非議，上下都要受損，我實在不願如此１和帝說：“人們都以親屬多次進宮為榮耀，你反而以此為憂慮嗎１每逢宴會，嬪妃們都爭著修飾自己，唯獨鄧貴人喜歡樸素無華。她的衣服如有和陰皇後一樣顏色的，便立即脫下換掉。若是和陰皇後同時進見，則不敢正坐或並立，行走時微躬上身，表示自己身分卑微。每當和帝有所詢問，她總是退讓在後，不敢先於陰皇後開口。陰皇後身材矮小，舉止時有不合禮儀之處，左右隨從之人掩口竊笑，唯獨鄧貴人憂而不樂，為陰皇後隱瞞遮掩，仿佛是自己的過失一樣。和帝知道鄧貴人的苦心和委屈，歎息道：“修養德性的辛勞，竟達到這種樣子１後來，陰皇後失寵，鄧貴人每當遇到和帝召見，就借病推辭。當時和帝接連失去皇子，鄧貴人擔心後嗣不多，屢次挑選才人進獻，以博取和帝的歡心。陰皇後見鄧貴人的德望一天比一天高，十分嫉妒。和帝曾經臥病，情況非常危險，陰皇後暗中說：“我若是能夠得意，就不讓鄧家再留下活口１鄧貴人聽到這番話，流淚說道：“我全心全意地侍奉皇後，竟然得不到她的護佑。我今天應當跟隨皇上去死，上報皇上的大恩，中解家族的災禍，下不使陰氏如呂太後那樣有‘人彘’的譏諷。”說完，就要喝毒藥自殺。有個叫趙玉的宮人堅決阻止她，於是謊稱：“適才有差人來，皇上的病已經好了。”鄧貴人這才作罷。次日，和帝果然病愈。及至陰皇後被罷黜，鄧貴人求情挽救，沒有成功。和帝打算將鄧貴人立為皇後，而鄧貴人卻愈發謙恭，她聲稱病重，閉門深居，把自己隔絕起來。本年冬季，十月辛卯（二十四日），和帝下詔，將鄧貴人立為皇後。鄧貴人表示辭讓，不得已，然後才即位為皇後。她下令：各郡、各封國一律不再進貢物品，每年四季隻供應紙墨而已。每當和帝想封鄧氏家族官爵時，鄧皇後總是苦苦哀求，表示謙讓。因此，在和帝生前，她的哥哥鄧騭的官職沒有超過虎賁中郎將。

　　[9]丁酉，司空巢堪罷。

　　[9]十月丁酉（三十日），和帝將司空巢堪罷免。

　　[10]十一月，癸卯，以大司農沛國徐防為司空。防上疏，以為：“漢立博士十有四家，設甲乙之科以勉勸學者。伏見太學試博士弟子，皆以意說，不修家法，私相容隱，開生奸路。每有策試，輒興諍訟，論議紛錯，互相是非。孔子稱‘述而不作’，又曰：‘吾猶及史之闕文’。今不依章句，妄生穿鑿，以遵師為非義，意說為得理，輕侮道術，浸以成俗，誠非詔書實選本意。改薄從忠，三代常道；專精務本，儒學所先。臣以為博士及甲乙策試，宜從其家章句，開五十難以試之，解釋多者為上第，引文明者為高說。若不依先師，義有相伐，皆正以為非。”上從之。

　　[10]十一月癸卯（初六），和帝將大司農、沛國人徐防任命為司空。徐防上書指出：“漢朝設立十四家博士，規定科別等級，用以鼓勵學者。但是，我看到，太學考察博士弟子，都是憑個人的意見立說，並不鑽研本家的理論，而私自互相包容，生出邪門歪道。每當進行策試，總是發生爭執，議論紛紛，互相批駁。孔子稱自己‘闡述先代聖賢的成說，自己並不創作’。又說：‘在我年輕時，還曾趕上見到史書上有缺文。’如今人們不依照經書原文的章句，自己妄加發揮，認為遵循先師是錯誤的，而自己的意見才正確合理，對傳統經典學術輕蔑不敬，逐漸成為風氣，這實在不符合陛下遴選人才的本意。改變淺薄的習俗，遵從忠誠之道，這是夏、商、周三代的一貫法則。專注而精心地研究經典大師的理論，是儒家學者的首要任務。我認為，對於博士和科別等級的策試，應當依從各家的經典傳本，設立五十個問答來考試他們，解釋周詳的為上等，引文出處明確的為優秀。如果不根據先師學說，而是個人見解發生衝突，都一律作為錯誤予以糾正。”和帝聽從了他的意見。

　　[11]是歲，初封大長秋鄭眾為鄉侯。

　　[11]本年，和帝打破常例，首次將大長秋鄭眾封為鄉侯。