資治通鑒全譯

十三年（辛醜、101）

　　十三年（辛醜，公元101年）

　　[1]秋，八月，己亥，北宮盛饌門閣火。

　　[1]秋季，八月己亥（二十五日），洛陽北宮盛饌門樓失火。

　　[2]迷唐複還賜支河曲，將兵向塞。護羌校尉周鮪與金城太守侯霸及諸郡兵、屬國羌、胡合三萬人至允川。侯霸擊破迷唐，種人瓦解，降者六千餘口，分徙漢陽、安定、隴西。迷唐遂弱，遠逾賜支河首，依發羌居。久之，病死，其子來降，戶不滿數十。

　　[2]迷唐又回到賜支河曲，率兵接近漢朝邊塞。護羌校尉周鮪和金城太守侯霸，率領各郡郡兵、附屬國的羌兵、胡兵，共三萬人，到達允川。侯霸打敗迷唐，燒當部落瓦解，六千餘人投降，將他們分別遷徙到漢陽、安定和隴西。迷唐從此勢力衰弱，他越過賜支河源頭遠逃，投靠到發羌部落定居。多年以後，迷唐病死，他的兒子前來歸降，部眾已不足數十戶。

　　[3]荊州雨水。

　　[3]荊州大雨成災。

　　[4]冬，十一月，丙辰，詔曰：“幽、並、涼州戶口率少，邊役眾劇，束修良吏進仕路狹。撫接夷狄，以人為本，其令緣邊郡口十萬以上，歲舉孝廉一人，不滿十萬，二歲舉一人，五萬以下，三歲舉一人。”

　　[4]冬季，十一月丙辰（十四日），和帝下詔說：“幽州、並州、涼州地區戶口大多稀少，而邊境差役繁重，奉公守法的優秀官吏升遷困難。安撫外族和與異國交往，人才最為重要。現規定：邊疆人口十萬以上的郡，每年推舉孝廉一人；人口不足十萬的郡，每兩年推舉孝廉一人；人口五萬以下的郡，每三年推舉孝廉一人。”

　　[5]鮮卑寇右北平，遂入漁陽，漁陽太守擊破之。

　　[5]鮮卑進攻右北平，繼而侵入漁陽。漁陽太守迎戰，打敗鮮卑軍。

　　[6]戊辰，司徒呂蓋以老病致仕。

　　[6]戊辰（二十六日），司徒呂蓋因年老患病退休。

　　[7]巫蠻許聖以郡收稅不均，怨恨，遂反；辛卯，寇南郡。

　　[7]巫山蠻人許聖因本郡官府征收賦稅不均，心懷怨恨，於是起兵造反。辛卯（疑誤），攻打南郡。