資治通鑒全譯

十年（戊戌、98）

　　十年（戊戌，公元98年）

　　[1]夏，五月，京師大水。

　　[1]夏季，五月，京城洛陽發生水災。

　　[2]秋，七月，己巳，司空韓棱薨。八月，丙子，以太常太山巢堪為司空。

　　[2]秋季，七月己巳（疑誤），司空韓棱去世。八月丙子（十五日），將太常太山人巢堪任命為司空。

　　[3]冬，十月，五州雨水。

　　[3]冬季，十月，有五個州大雨成災。

　　[4]行征西將軍劉尚、越騎校尉趙世坐畏懦征，下獄，免。謁者王信領尚營屯罕，謁者耿譚領世營屯白石。譚乃設購賞，諸種頗來內附。迷唐恐，乃請降；信、譚遂受降罷兵。十二月，迷唐等帥種人詣闕貢獻。

　　[4]代理征西將軍劉尚、越騎校尉趙世被指控畏懼敵人、怯懦無能，被召回京城，下獄，免去官職。謁者王信率領劉尚的部隊，駐紮在罕；謁者耿譚率領趙世的部隊，駐紮在白石。耿譚便懸賞招降，有不少羌人部落前來依附。迷唐感到恐懼，就向漢軍請降。於是王信、耿譚接受歸降而罷兵。十二月，迷唐等率領本族人到京城朝見進貢。

　　[5]戊寅，梁節王暢薨。

　　[5]戊寅（十九日），梁節王劉暢去世。

　　[6]初，居巢侯劉般薨，子愷當嗣，稱父遺意，讓其弟憲，遁逃久之，有司奏絕愷國。肅宗美其義，特優假之，愷猶不出。積十餘歲，有司複奏之，侍中賈逵上書曰：“孔子稱：‘能以禮讓為國乎？何有？’有司不原樂善之心，而繩以循常之法，懼非長克讓之風，成含弘之化也。”帝納之，下詔曰：“王法崇善，成人之美，其聽憲嗣爵；遭事之宜，後不得以為比。”乃征愷，拜為郎。

　　[6]起初，居巢侯劉般去世，他的兒子劉愷應當繼位。但劉愷聲稱遵從父親的遺願，要將爵位讓給弟弟劉憲，自己卻逃走了。劉愷逃走後很久，有關部門上書請求撤除他的封國。章帝讚美劉愷的義行，特別優待寬容，可劉愷還是不肯露麵。過了十餘年，有關部門重申原來的請求。侍中賈逵上書說：“孔子說：‘能夠以禮讓治國嗎？這有什麽困難？’有關部門不推究劉愷樂於為善的本意，而依照平常的法則處理此事，這恐怕不能鼓勵禮讓的風氣，也不能成全寬容仁厚的教化。”和帝采納了他的意見，下詔說：“王法推崇善舉，助人完成美事。現準許劉憲襲爵。這是對特殊情況的權宜處理，以後不得以此為例。”於是征召劉愷，將他任命為郎。

　　[7]南單於師子死，單於長之子檀立，為萬氏屍逐單於。

　　[7]南匈奴單於師子去世，前單於長的兒子檀繼位，此即萬氏屍逐單於。