資治通鑒全譯

九年（丁酉、97）

　　九年（丁酉、公元97年）

　　[1]春，三月，庚辰，隴西地震。

　　[1]春季，三月庚辰（初十），隴西郡發生地震。

　　[2]癸巳，濟南安王康薨。

　　[2]癸巳（二十三日），濟南安王劉康去世。

　　[3]西域長史王林擊車師後王，斬之。

　　[3]西域長史王林進攻車師後王，將他斬殺。

　　[4]夏，四月，丁卯，封樂成王黨子巡為樂成王。

　　[4]夏季，四月丁卯（二十八日），將樂成王劉黨的兒子劉巡封為樂成王。

　　[5]五月，封皇後父屯騎校尉陰綱為吳房侯，以特進就第。

　　[5]五月，將皇後的父親、屯騎校尉陰綱封為吳房侯，陰綱以特進身份離開官位，前往邸第。

　　[6]六月，旱，蝗。

　　[6]六月，發生旱災和蝗災。

　　[7]秋，八月，鮮卑寇肥如，遼東太守祭參坐沮敗，下獄死。

　　[7]秋季，八月，鮮卑侵犯肥如。遼東太守祭參被指控怯懦無能、作戰失利，下獄處死。

　　[8]閏月，辛巳，皇太後竇氏崩。初，梁貴人既死，宮省事秘，莫有知帝為梁氏出者。舞陰公主子梁扈遣從兄奏記三府，以為“漢家舊典，崇貴母氏，而梁貴人親育聖躬，不蒙尊號，求得申議。”太尉張言狀，帝感慟良久，曰：“於君意若何？”請追上尊號，存錄諸舅。帝從之。會貴人姊南陽樊調妻上書自訟曰：“妾父竦冤死牢獄，骸骨不掩；母氏年逾七十，及弟棠等遠在絕域，不知死生。願乞收竦朽骨，使母、弟得歸本郡。”帝引見，乃知貴人枉歿之狀。三公上奏，“請依光武黜呂太後故事，貶竇太後尊號，不宜合葬先帝”，百官亦多上言者。帝手詔曰：“竇氏雖不遵法度，而太後常自減損。朕奉事十年，深惟大義：禮，臣子無貶尊上之文，恩不忍離，義不忍虧。按前世，上官太後亦無降黜，其勿複議１丙申，葬章德皇後。

　　[8]閏八月辛巳（十四日），皇太後竇氏駕崩。當初，梁貴人死後，宮廷保守秘密，沒有人知道和帝是梁貴人所生。至此，舞陰公主之子梁扈派堂兄梁向太尉、司徒、司空三府上書，提出：“漢朝舊製，一向尊崇皇帝生母。然而梁貴人親自誕育皇上，卻沒有尊號，請求得到申理討論。”太尉張向和帝報告了實情。和帝傷感哀痛良久，說道：“您認為應當怎樣？”張建議為梁貴人追加尊號，並查找各位舅父，給予他們應有的名份。和帝聽從了他的建議。適逢梁貴人的姐姐、南陽人樊調的妻子梁上書自訴道：“我的父親梁竦屈死在牢獄之中，屍骨不得掩埋；母親年過七十，同弟弟梁堂等在極遠的邊域，不知道是死是活。我請求準許安葬父親的朽骨，讓我的母親和弟弟返回故郡。”和帝召見梁，這才知道生母梁貴人枉死的慘狀。三公上書：“請依照光武帝罷黜呂太後的先例，貶去竇太後的尊號，不應讓他與先帝合葬。”文武百官也紛紛上言。和帝親手寫詔作答：“竇氏家族雖不遵守法律製度，但竇太後卻常常自我減損。朕將她當作母親，侍奉了十年。深思母子大義：依據禮製，為臣、為子者沒有貶斥尊長的道理。從親情出發，不忍將太後之墓與先帝之墓分離；從仁義考慮，不忍作有損於竇太後的事情。考察前代，上官桀被誅殺，而上官太後也不曾遭到貶降罷黜。對此事不要再作議論１丙申（二十九日），安葬竇太後。

　　[9]燒唐羌迷唐率眾八千人寇隴西，脅塞內諸種羌合步騎三萬人擊破隴西兵，殺大夏長。詔遣行征西將軍劉尚、趙騎校尉趙世副之，將漢兵、羌、胡共三萬人討之。尚屯狄道，世屯罕；尚遣司馬寇盱監諸郡兵，四麵並會。迷唐懼，棄老弱，奔入臨洮南。尚等追至高山，大破之，斬虜千餘人。迷唐引去，漢兵死傷亦多，不能複追，乃還。

　　[9]燒當羌部落首領迷唐率領部眾八千人侵犯隴西郡，並裹脅塞內各羌人部落，共計步兵、騎兵三萬人，打敗了隴西郡郡兵，殺死大夏縣長。和帝下詔，派遣劉尚代理征西將軍，以越騎校尉趙世為劉尚的副手，率領漢兵和羌、胡兵，共三萬人，進行討伐。劉尚駐紮在狄道，趙世駐紮在罕。劉尚派司馬寇盱監督各郡郡兵，從四麵一同會合。迷唐感到恐懼，拋棄了部落中的老弱成員，逃到臨洮之南。劉尚等人追擊到高山，大敗迷唐軍，斬殺、俘獲一千餘人。迷唐退走。漢軍也有大量死傷，不能再繼續追趕，於是回師。

　　[10]九月，庚申，司徒劉方策免，自殺。

　　[10]九月庚申（二十四日），和帝頒策將劉方免官。劉方自殺。

　　[11]甲子，追尊梁貴人為皇太後，諡曰恭懷，追複喪製。冬，十月，乙酉，改葬梁太後及其姊大貴人於西陵。擢樊調為羽林左監。追封諡皇太後父竦為褒親湣侯，遣使迎其喪，葬於恭懷皇後陵旁。征還竦妻子；封子棠為樂平侯，棠弟雍為乘氏侯，雍弟翟為單父侯，位皆特進，賞賜以巨萬計，寵遇光於當世，梁氏自此盛矣。

　　[11]甲子（二十八日），和帝追尊梁貴人為皇太後，諡號“恭懷”，追補服喪。冬季，十月乙酉（十九日），將梁太後及她的姐姐梁大貴人之墓改葬到章帝陵墓之西。將樊調擢升為羽林左監。追封皇太後之父梁竦為褒親侯，諡號為“湣”，派使者迎接他的靈柩，葬在梁太後墓旁。召回梁竦的妻子兒女，將梁竦的兒子梁棠封為樂平侯，將梁棠的弟弟梁雍封為乘氏侯，將梁雍的弟弟梁翟封為單父侯，全都位居特進。他們所得的賞賜極多，所蒙受的的恩寵和優待榮耀於當世。梁氏家族從此興盛了。

　　清河王慶始敢求上母宋貴人塚，帝許之，詔太官四時給祭具。慶垂涕曰：“生雖不獲供養，終得奉祭祀，私願足矣１欲求作祠堂，恐有自同恭懷梁後之嫌，遂不敢言，常泣向左右，以為沒齒之恨。後上言：“外祖母王年老，乞詣雒陽療疾，”於是詔宋氏悉歸京師，除慶舅衍、竣蓋、暹等皆為郎。

　　清河王劉慶這才敢請求為母親宋貴人祭掃墳墓。和帝應許，下詔命令太官春夏秋冬四季供應祭祀之物。劉慶流淚說道：“雖然不能在母親生前供養，但最終能為她進行祭祀，我的心願滿足了１他想請求為母親建造祠堂，但又害怕有自比梁太後的嫌疑，於是不敢開口。他經常對左右隨從哭泣，認為這是終身之憾。後來，他上書說：“我的外祖母王氏年事已高，請準許她到洛陽治玻”於是和帝下詔準許宋氏全家返回京城，並將劉慶的舅父宋衍、宋竣宋蓋、宋暹等全都任命為郎。

　　[12]十一月，癸卯，以光祿勳河南呂蓋為司徒。

　　[12]十一月癸卯（初八），將光祿勳、河南人呂蓋任命為司徒。

　　[13]十二月，丙寅，司空張奮罷。壬申，以太仆韓棱為司空。

　　[13]十二月丙寅（初一），將司空張奮免官。十二月壬申（初七），將太仆韓棱任命為司空。

　　[14]西域都護定遠侯班超遣掾甘英使大秦、條支，窮西海，皆前世所不至，莫不備其風土，傳其珍怪焉。及安息西界，臨大海，欲渡，船人謂英曰：“海水廣大，往來者逢善風，三月乃得渡，若遇遲風，亦有二歲者；故入海，人皆齎三歲糧，海中善使人思土戀慕，數有死亡者。”英乃止。

　　[14]西域都護、定遠侯班超派遣屬官甘英出使大秦帝國和條支王國。甘英走遍了西海一帶，沿途所經，都是前代之人所未到過的地方，他在各處都全麵了解風土人情，收集帶走珍奇的物產。當他到達安息國西部邊界的時候，遇到了大海。他打算渡過大海，船夫告訴他說：“海水廣闊，航海者遇到順風，要用三個月才能到達彼岸；如果遇到逆風，也有用兩年的。所以，渡海的人都帶上三年的口糧。海上容易使人懷戀鄉土，經常有人死亡。”甘英這才作罷。