資治通鑒全譯

六年（甲午、94）

　　六年（甲午，公元94年）

　　[1]春，正月，皇甫棱免，以執金吾朱徽行度遼將軍。時單於與中郎將杜崇不相平，乃上書告崇；崇諷西河太守令斷單於章，單於無由自聞。崇因與朱徽上言：“南單於安國，疏遠故胡，親近新降，欲殺左賢王師子及左台且渠劉利等；又，右部降者，謀共迫脅安國起兵背畔，請西河、上郡、安定為之儆備。”帝下公卿議，皆以為：“蠻夷反覆，雖難測知，然大兵聚會，必未敢動遙今宜遣有方略使者之單於庭，與杜崇、朱徽及西河太守並力，觀其動靜。如無他變，可令崇等就安國會其左右大臣，責其部眾橫暴為邊害者，共平罪誅。若不從命，令為權時方略，事畢之後，裁行賞賜，亦足以威示百蠻。”於是徽、崇遂發兵造其庭。安國夜聞漢軍至，大驚，棄帳而去，因舉兵欲誅師子。師子先知，乃悉將廬落入曼柏城；安國追到城下，門閉，不得入。朱徽遺吏譬和之，安國不聽；城既不下，乃引兵屯五原。崇、徽因發諸郡騎追赴之急，眾皆大恐，安國舅骨都侯喜為等慮並被誅，乃格殺安國，立師子為亭獨屍逐侯單於。

　　[1]春季，正月，將皇甫棱免官，命執金吾朱徽代理度遼將軍職務。當時因匈奴單於與中郎將杜崇不和，單於便上書控告杜崇。杜崇暗示西河太守截留單於的奏章，使單於無法申訴自己的意見。杜崇自己卻乘機與朱徽一同上書說：“南匈奴單於安國，疏遠舊部，親近新降之人，想要殺害左賢王師子和左台且渠劉利等。再者，匈奴右部的投降者正在策劃共同脅迫安國起兵反叛。請西河、上郡、安定三郡為此警戒備戰。”和帝將此事交付公卿進行討論。眾人都認為：“匈奴反複無常，盡管難以預料，但由於漢朝有重兵集結，它必定不敢有大的舉動。如今應派遣有謀略的使者前往單於王庭，與杜崇、朱徽及西河太守合作，觀察匈奴的動靜。如果沒有其它變化，可命令杜崇等人在安國那裏召集他的左右大臣，責罰橫行凶暴侵害邊疆的部眾，共同評議，論罪誅殺。倘若安國不聽從命令，則授權使者隨機應變，采取權宜之計，等事情結束之後，再酌情進行賞賜，也足以向所有蠻族顯示漢朝的國威。”朱徽、杜崇便率軍來到匈奴王庭。安國夜裏聽到漢軍抵達的消息，大為震驚，丟棄廬帳而逃，隨即調集軍隊，要誅殺師子。師子事先得到消息，便率領全體部眾進入曼柏城。安國追到城下，城門關閉，不能進入。朱徽派官員進行調停，安國不肯接受。城既不能攻克，安國便率兵駐紮五原。於是杜崇、朱徽調發各郡騎兵急速追擊，匈奴人全都大為恐慌。安國的舅父、骨都侯喜為等擔心一並被誅，便將安國格殺，擁立師子為亭獨屍逐侯單於。

　　[2]己卯，司徒丁鴻薨。

　　[2]正月己卯（二十一日），司徒丁鴻去世。

　　[3]二月，丁未，以司空劉方為司徒，太常張奮為司空。

　　[3]二月丁未（二十日），將司空劉方任命為司徒，將太常張奮任命為司空。

　　[4]夏，五月，城陽懷王淑薨，無子，國除。

　　[4]夏季，五月，城陽懷王劉淑去世。因無子嗣，封國撤除。

　　[5]秋，七月，京師旱。

　　[5]秋季，七月，京城發生旱災。

　　[6]西域都護班超發龜茲、鄯善等八國兵合七萬餘人討焉耆，到其城下，誘焉耆王廣、尉犁王泛等於陳睦故城，斬之，傳首京師；因縱兵鈔掠，斬首五千餘級，獲生口萬五千人，更立焉耆左侯元孟為焉耆王。超留焉耆半歲，慰撫之。於是西域五十餘國悉納質內屬，至於海濱，四萬裏外，皆重譯貢獻。

　　[6]西域都護班超征發龜茲、鄯善等八國軍隊，共七萬餘人，討伐焉耆。大軍抵達焉耆城下，把焉耆王廣、尉黎王等引誘到已故西域都護陳睦駐紮過的故城，然後斬殺，將人頭送往京城洛陽。班超乘勝放縱士兵抄劫擄掠，斬殺五千餘人，生擒一萬五千人，改立焉耆左侯元孟為焉耆王。班超留駐焉耆半年，進行安撫。於是西域五十餘國全都派送人質，歸附漢朝。遠至西海之濱，四萬裏外的國家，都經過幾重翻譯來漢朝進貢。

　　[7]南單於師子立，降胡五六百人夜襲師子，安集掾王恬將衛護士與戰，破之。於是降胡遂相驚動，十五部二十餘萬人皆反，脅立前單於屯屠何子日逐王逢侯為單於，遂殺略吏民，燔燒郵亭、廬帳，將車重向朔方，欲度幕北。九月，癸醜，以光祿勳鄧鴻行車騎將軍事，與越騎校尉馮柱、行度遼將軍朱徽將左右羽林、北軍五校士及郡國跡射、緣邊兵，烏桓校尉任尚將烏桓、鮮卑，合四萬人討之。時南單於及中郎將杜崇屯牧師城，逢侯將萬餘騎攻圍之。冬，十一月，鄧鴻等至美稷，逢侯乃解圍去，向滿夷穀。南單於遣子將萬騎及杜崇所領四千騎，與鄧鴻等追擊逢侯於大城塞，斬首四千餘級。任尚率鮮卑、烏桓要擊逢侯於滿夷穀，複大破之，前後凡斬萬七千餘級。逢侯遂率眾出塞，漢兵不能追而還。

　　[7]南匈奴單於師子即位後，有五六百投降的北匈奴人乘夜襲擊師子。安集掾王恬率領衛士迎戰，將他們擊敗。於是投降的北匈奴人互相驚擾，十五個部落、二十餘萬人全部叛變。他們脅迫前單於屯屠何的兒子日逐王逢侯，將他立為單於。然後，屠殺搶劫官吏百姓，焚燒郵亭和廬帳，帶著輜重前往朔方，打算穿越大漠北去。九月癸醜（疑誤），和帝命光祿勳鄧鴻代理車騎將軍職務，同越騎校尉馮柱、代理度遼將軍朱徽一道率領左右羽林軍、北軍五校士及各郡各封國的弓箭手、邊郡士兵，另由烏桓校尉任尚率領烏桓、鮮卑部隊，共計四萬人，進行討伐。當時，南匈奴單於和中郎將杜崇駐紮在牧師城，逢侯率領萬餘騎兵向他們發動圍攻。冬季，十一月，鄧鴻等到達美稷，逢侯這才解圍離去，向滿夷穀行進。南單於派他的兒子率領一萬騎兵及杜崇部下四千騎兵，會同鄧鴻的部隊，在大城塞追擊逢侯，斬殺四千餘人。任尚則率領鮮卑、烏桓兵在滿夷穀進行截擊，再次大敗叛軍。先後共斬殺一萬七千餘人。於是逢侯率領部眾逃出塞外，漢軍因無法追擊而返回。

　　[8]以大司農陳寵為廷尉。寵性仁矜，數議疑獄，每附經典，務從寬恕，刻敝之風，於此少衰。

　　[8]和帝將大司農陳寵任命為廷尉。陳寵生性仁厚端莊，曾多次審理疑難案件，總是引用儒家經典，力求遵循寬恕之道。苛刻的風氣，從此稍有衰減。

　　[9]帝以尚書令江夏黃香為東郡太守，香辭以：“典郡從政，才非所宜，乞留備冗官，賜以督責小職，任之宮台煩事。”帝乃複留香為尚書令，增秩二千石，甚見親重。香亦隻勤物務，憂公如家。

　　[9]和帝任命尚書令江夏人黃香為東郡太守。黃香推辭道：”主管郡的地方行政，我的能力並不適宜。請讓我留下充當散官，賜予從事督察的微職，承擔宮中尚書台的繁瑣事務。”於是和帝便重新任命黃香為尚書令，而將官秩增加為二千石，對他很是親近器重。黃香本人也謙恭勤奮，忠於職守，憂公事如憂家事。