資治通鑒全譯

五年（癸巳、93）

　　五年（癸巳，公元93年）

　　[1]春，正月，乙亥，宗祀明堂，登靈台，赦天下。

　　[1]春季，正月乙亥（十一日），和帝在明堂祭祀祖宗。登上靈台，觀察天象。大赦天下。

　　[2]戊子，千乘貞王伉薨。

　　[2]戊子（二十四日），千乘貞王劉伉去世。

　　[3]辛卯，封皇弟萬歲為廣宗王。

　　[3]辛卯（二十七日），將皇弟劉萬歲封為廣宗王。

　　[4]甲寅，太傅鄧彪薨。

　　[4]甲寅（疑誤），太傅鄧彪去世。

　　[5]戊午，隴西地震。

　　[5]戊午（疑誤），隴西郡發生地震。

　　[6]夏，四月，壬子，紹封阜陵殤王兄魴為阜陵王。

　　[6]夏季，四月壬子（二十日），將已故阜陵殤王劉衝的哥哥劉魴封為阜陵王。

　　[7]九月，辛酉，廣宗殤王萬歲薨。無子，國除。

　　[7]九月辛酉（初一），廣宗王劉萬歲去世。因無子嗣，封國撤除。

　　[8]初，竇憲既立於除為北單於，欲輔歸北庭，會憲誅而止。於除自畔還北，詔遣將兵長史王輔以千餘騎與任尚共追討，斬之，破滅其眾。

　　[8]當初，竇憲將於除立為北匈奴單於以後，曾計劃護送他返回北匈奴王庭。遇到竇憲敗亡，該計劃作罷。於除自行叛離，返回北方。和帝下詔，派將兵長史王輔率領一千餘騎兵，同中郎將任尚一同追擊討伐。漢軍將於除斬殺，消滅了他的部眾。

　　[9]耿夔之破北匈奴也，鮮卑因此轉徙據其地。匈奴餘種留者尚有十餘萬落，皆自號鮮卑；鮮卑由此漸盛。

　　[9]自從耿夔大敗北匈奴，鮮卑人便乘此機會輾轉遷徙，占據了北匈奴的故地。匈奴人殘存的還有十餘萬戶，全都自稱為鮮卑人。鮮卑從此日益強盛。

　　[10]冬，十月，辛未，太尉尹睦薨。

　　[10]冬季，十月辛未（疑誤），太尉尹睦去世。

　　[11]十一月，乙醜，太仆張為太尉，與尚書張敏等奏“射聲校尉曹褒，擅製漢禮，破亂聖術，宜加刑誅。”書凡五奏。帝知守學不通，雖寢其奏，而漢禮遂不行。

　　[11]十一月乙醜（初六），將太仆張任命為太尉。張與尚書張敏等人上書指出：“射聲校尉曹褒，擅自製定漢朝禮儀，破壞擾亂聖人之道，應當處以刑罰。”先後共上書五次。和帝知道張嚴守儒學正統，但僵固而不通達。他雖然不理會張的奏書，但從此便不再實行曹褒製定的漢禮。

　　[12]是歲，武陵郡兵破叛蠻，降之。

　　[12]本年，武陵郡郡兵打敗叛亂的蠻人，接受蠻人投降。

　　[13]梁王暢與從官卞忌祠祭求福，忌等諂眉雲：“神言王當為天子。”暢與相應答，為有司所奏，請征詣詔獄。帝不許，但削成武、單父二縣。暢慚懼，上疏深自刻責曰：“臣天性狂愚，不知防禁，自陷死罪，分伏顯誅。陛下聖德，枉法曲平，橫赦貸臣，為臣受汙。臣知大貸不可再得，自誓束身約妻子，不敢複出入失繩墨，不敢複有所橫費，租入有餘，乞裁食睢陽、穀熟、虞、蒙、寧陵五縣，還餘所食四縣。臣暢小妻三十七人，其無子者，願還本家，自選擇謹敕奴婢二百人，其餘所受虎賁、官騎及諸工技、鼓吹、倉頭、奴婢，兵弩、廄馬，皆上還本署。臣暢以骨肉近親，亂聖化，汙清流，既得生活，誠無心麵目以凶惡複居大宮，食大國，張官屬，藏雜物，願陛下加恩開許。”上優詔不聽。

　　[13]梁王劉暢與隨從官卞忌一道祭祀祈福。卞忌等諂媚說：“神靈說大王應當做皇帝。”劉暢便同他對答談論起來。有關官員對此提出彈劾，請求下令將劉暢征召進京，囚禁詔獄。和帝沒有批準，隻將劉暢的封土削去成武、單父兩縣。劉暢慚愧而又惶恐，上書痛切地自責道：“我生性狂妄愚昧，不知禁忌，自陷於死罪，按理該當誅殺示眾。但陛下恩德深厚，違背法律和公平，而硬將我予以赦免，為我受到了玷汙。我心知寬大的赦免不可再得，因此發誓約束自己和妻子兒女，不敢再有越軌的舉動，也不敢再有浪費的行為。封國租稅收入有餘，我請求隻享用睢陽、穀熟、虞、蒙、寧陵五縣，將剩下的四縣封土交還國家。我有妾三十七人，其中沒有子女的，願將她們送回娘家。我自己挑選謹慎規矩的奴婢二百人留下，除此之外，將賜給我的虎賁武士、騎兵儀仗，以及各種技藝的工匠、樂隊、仆隸、奴婢、兵器、馬匹，全部上繳原來所屬官署。我身為聖上的骨肉近親，竟擾亂聖明的教化，玷汙純潔的風氣，如今既然已經保全性命，我實在無心無顏以罪惡之身再在巨大的宮室居住，擁有廣袤的封國，設置官員僚屬，收羅享用各種器具。願陛下開恩準許我的請求。”和帝下詔表示寬大，溫和地拒絕了他的請求。

　　[14]護羌校尉貫友遣譯使構離諸羌，誘以財貨，由是解散。乃遣兵出塞，攻迷唐於大、小榆穀，獲首虜八百餘人，收麥數萬斛，遂夾逢留大河築城塢，作大航，造河橋，欲度兵擊迷唐。迷唐率部落遠徙，依賜支河曲。

　　[14]護羌校尉貫友派翻譯官做使者，離間羌人諸部落，並用財物進行引誘，羌人諸部落聯盟因此瓦解。於是貫友派兵出塞，在大、小榆穀對迷唐展開進攻，斬殺及俘虜八百餘人，繳獲小麥數萬斛，然後又在逢留大河兩岸修築城堡，製造大船，興建河橋，打算派兵渡河去追擊迷唐。迷唐率領部落向遠方遷徙，到達賜支河曲。

　　[15]單於屯屠何死，單於宣弟安國立。安國初為左賢王，無稱譽；及為單於，單於適之子右穀蠡王師子以次轉為左賢王。師子素勇黠多知，前單於宣及屯屠何皆愛其氣決，數遣將兵出塞，掩擊北庭，還，受賞賜，天子亦加殊異。由是國中盡敬師子而不附安國，安國欲殺之；諸新降胡，初在塞外數為師子所驅掠，多怨之。安國委計降者，與同謀議。師子覺其謀，乃別居五原界，每龍庭會議，師子輒稱病不往。度遼將軍皇甫棱知之，亦擁護不遣，單於懷憤益甚。

　　[15]匈奴單於屯屠何去世，前單於宣的弟弟安國繼位。安國曾為左賢王，聲譽不佳，及至他當了單於，前單於適的兒子右穀蠡王師子按照順序轉升為左賢王。師子一向勇猛狡黠而足智多謀，前單於宣和屯屠何二人都喜愛他的勇氣和果敢，屢次派他領兵出塞，去襲擊北匈奴。他回師後，受到賞賜，漢朝皇帝也對他特別看重。因此，匈奴國內都尊敬師子而不依附安國，安國想殺死師子。而那些新投降的北匈奴人，當初在塞外曾屢遭師子的襲擊擄掠，多對他十分痛恨。安國便將自己的打算寄托在投降者身上，和他們一同策劃。師子察覺了他們的陰謀，就分居五原郡界。每逢匈奴王庭集會，他總是稱病而不肯前往。度遼將軍皇甫棱知悉這一內情，也支持保護師子而不派他前往王庭。單於安國愈發懷恨。