資治通鑒全譯

漢紀四十孝和皇帝下永元四年（壬辰、92）

　　漢紀四十漢和帝永元四年（壬辰，公元92年）

　　[1]春，正月，遣大將軍左校尉耿夔授於除印綬，使中郎將任尚持節衛護屯伊吾，如南單於故事。

　　[1]春季，正月，派遣大將軍左校尉耿夔授予北匈奴於除印信綬帶，命中郎將任尚持符節護衛，屯駐伊吾，一如南匈奴單於先例。

　　初，廬江周榮辟袁安府，安舉奏竇景及爭立北單於事，皆榮所具草，竇氏客太尉掾徐深惡之，脅榮曰：“子為袁公腹心之謀，排奏竇氏，竇氏悍士、刺客滿城中，謹備之矣１榮曰：“榮，江淮孤生，得備宰士，縱為竇氏所害，誠所甘心１因敕妻子：“若卒遇飛禍，無得殯斂，冀以區區腐身覺悟朝廷。”

　　當初，廬江人周榮在司徒袁安府中供職。袁安彈劾竇景和反對封立北匈奴單於等事所上的奏章，都由周榮起草。竇家的門客、太尉掾徐深為痛恨，他威脅周榮說：“您做袁公的心腹謀士，排斥彈劾竇家，竇家的壯士、刺客遍布京城，請好生防備吧１周榮說：“我周榮是長江、淮河地區的一介孤單書生，有幸能在司徒府中任職，縱然被竇家所害，也確實心甘情願１於是他告誡妻子：“如果我突然遭遇飛來橫禍，不要收殮安葬，我希望借此區區遺軀使朝廷省悟。”

　　[2]三月，癸醜，司徒袁安薨。

　　[2]三月癸醜（十四日），司徒袁安去世。

　　[3]閏月，丁醜，以太常丁鴻為司徒。

　　[3]閏三月丁醜（初九），將太常丁鴻任命為司徒。

　　[4]夏，四月，丙辰，竇憲還至京師。

　　[4]夏季，四月丙辰（十八日），竇憲回到京城洛陽。

　　[5]六月，戊戌朔，日有食之。丁鴻上疏曰：“昔諸呂擅權，統嗣幾移；哀、平之末，廟不血食。故雖有周公之親而無其德，不得行其勢也。今大將軍雖欲敕身自約，不敢僭差；然而天下遠近，皆惶怖承旨。刺史、二千石初除，謁辭、求通待報，雖奉符璽，受台敕，不敢便去，久者至數十日，背王室，向私門，此乃上威損，下權盛也。人道悖於下，效驗見於天，雖有隱謀，神照其情，垂象見戒，以告人君。禁微則易，救末則難；人莫不忽於微細以致其大，恩不忍誨，義不忍割，去事之後，未然之明鏡也。夫天不可以不剛，不剛則三光不明；王不可以不強，不強則宰牧從橫。宜因大變，改政匡失，以塞天意１

　　[5]六月戊戌朔（初一），出現日食。丁鴻上書說：“當年呂氏家族專權，皇統幾乎移位；哀帝、平帝末年，皇家宗廟祭祀中斷。所以，即便是像周公那樣的近親，如果其人沒有品德，也不能讓他得勢。如今大將軍竇憲雖然希望自我約束，不敢有所僭越等級，但天下遠近之人，全都對他誠惶誠恐地奉承聽命。新任命的刺史、二千石官員，要到竇家拜謁辭行，求通姓名，聽候答複。盡管已敬受皇上賜予的印信，接受過尚書台的訓令，也不敢就此離去。等待召見的時間，久的要長達數十天。背對朝廷，趨向私門，這是君王威望受損、臣下權勢過盛的表現。人間的倫常如果在下麵被擾亂，天象就會出現相應的變化。盡管事有隱密，神靈也能洞察內情，用天象示警，以告誡人間的君王。在災禍之初，可以輕易地加以禁絕，而到了災禍之末，則難以挽救。人們無不是因疏忽了微小的禍端，以致釀成了大禍。出於恩情而不忍教誨，由於仁義而不忍割愛，而事過之後，再看災禍發生前的跡象，便昭如明鏡了。上天不可以不剛，不剛則日、月、星三光不亮；君王不可以不強，不強則大小官員橫行無道。應當趁著天象示警，改正朝政的失誤，以回報天意１

　　[6]丙辰，郡國十三地震。

　　[6]丙辰（十九日），有十三個郡和封國發生地震。

　　[7]旱，蝗。

　　[7]發生旱災和蝗災。

　　[8]竇氏父子兄弟並為卿、校，充滿朝廷，穰侯鄧疊、疊弟步兵校尉磊及母元、憲女婿射聲校尉郭舉、舉父長樂少府璜共相交結。元、舉並出入禁中，舉得幸太後，遂共圖為殺害，帝陰知其謀。是時，憲兄弟專權，帝與內外臣僚莫由親接，所與居者閹宦而已。帝以朝臣上下莫不附憲，獨中常侍鉤盾令鄭眾，謹敏有心幾，不事豪黨，遂與眾定議誅憲，以憲在外，慮其為亂，忍而未發；會憲與鄧疊皆還京師。時清河王慶，恩遇尤渥，常入省宿止；帝將發其謀，欲得《外戚傳》，懼左右，不敢使，令慶私從千乘王求，夜，獨內之；又令慶傳語鄭眾，求索故事。庚申，帝幸北宮，詔執金吾、五校尉勒兵屯衛南、北宮，閉城門，收捕郭璜，郭舉、鄧疊、鄧磊，皆下獄死。遣謁者仆射收憲大將軍印綬，更封為冠軍侯，與篤、景、皆就國。帝以太後故，不欲名誅憲，為選嚴能相督察之。憲、篤、景到國，皆迫令自殺。

　　[8]竇氏父子兄弟同為九卿、校尉，遍布朝廷。穰侯鄧疊，他的弟弟、步兵校尉鄧磊，母親元，竇憲的女婿、射聲校尉郭舉，郭舉的父親、長樂少府郭璜等人，相互勾結在一起。其中元、郭舉都出入宮廷，而郭舉又得到竇太後的寵幸，他們便共同策劃殺害和帝。和帝暗中了解到他們的陰謀。當時，竇憲兄弟掌握大權，和帝與內外臣僚無法親身接近，一同相處的隻有宦官而已。和帝認為朝中大小官員無不依附竇憲，唯獨中常侍、鉤盾令鄭眾謹慎機敏而有心計，不諂事竇氏集團，便同他密謀，決定殺掉竇憲。由於竇憲出征在外，怕他興兵作亂，所以暫且忍耐而未敢發動。恰在此刻，竇憲和鄧疊全都回到了京城。當時清河王劉慶特別受到和帝的恩遇，經常進入宮廷，留下住宿。和帝即將采取行動，想得《漢書·外戚傳》一閱。但他懼怕左右隨從之人，不敢讓他們去找，便命劉慶私下向千乘王劉伉借閱。夜裏，和帝將劉慶單獨接入內室。又命劉慶向鄭眾傳話，讓他搜集皇帝誅殺舅父的先例。六月庚申（二十三日），和帝臨幸北宮，下詔命令執金吾和北軍五校尉領兵備戰，駐守南宮和北宮；關閉城門，逮捕郭璜、郭舉、鄧疊、鄧磊，將他們全部送往監獄處死。並派謁者仆射收回竇憲的大將軍印信綬帶，將他改封為冠軍侯，同竇篤、竇景、竇一並前往各自的封國。和帝因竇太後的緣故，不願正式處決竇憲，而為他選派嚴苛幹練的封國宰相進行監督。竇憲、竇篤、竇景到達封國以後，全都強迫命令自殺。

　　初，河南尹張，數以正法繩治竇景，及竇氏敗，上疏曰：“方憲等寵貴，群臣阿附唯恐不及，皆言憲受顧命之托，懷伊、呂之忠，至乃複比鄧夫人於文母，今嚴威既行，皆言當死，不顧其前後，考折厥衷。臣伏見夏陽侯每存忠善，前與臣言，常有盡節之心，檢敕賓客，未嚐犯法。臣聞王政骨肉之刑，有三宥之義，過厚不過保今議者欲為選嚴能相，恐其迫切，必不完免，宜裁加貸宥，以崇厚德。”帝感其言，由是獨得全。竇氏宗族賓客以憲為官者，皆免歸故郡。

　　當初，河南尹張曾屢次依法製裁過竇景。及至竇氏家族敗亡，張上書說：“當初竇憲等人受寵而身居顯貴的時候，群臣阿諛附從他們唯恐不及，都說竇憲接受先帝臨終顧命的囑托，懷有輔佐商湯之伊尹、輔佐周武王之呂尚的忠誠，甚至還將鄧疊的母親元比作周武王的母親文母。如今聖上的嚴厲詔命頒行以後，眾人又都說竇憲等人該當處死，而不顧他們的前前後後，推究他們的真實思想。我看到夏陽侯竇一貫忠誠善良，他曾與我交談，經常表露出為國盡節之心。他約束管教賓客，從未違犯法律。我聽說聖明君王之政，對於親屬的刑罰，原則上能夠赦免三次，可以過於寬厚，而不過於刻保如今有人建議為竇選派嚴厲幹練的封國宰相，我擔心這樣會使竇遭到迫害，必不能保全性命而免去一死。應隻對竇予以寬大，以增厚恩德。”和帝被他的言辭所感動，因此竇獨得保全。竇氏家族及其賓客，凡因竇憲的關係而當官的，一律遭到罷免，被遣回原郡。

　　初，班固奴嚐醉罵洛陽令種兢，兢因逮考竇氏賓客，收捕固，死獄中。固嚐著《漢書》，尚未就，詔固女弟曹壽妻昭踵而成之。

　　當初，班固的奴仆曾因醉酒辱罵過洛陽令種兢。種兢便借著捉拿審訊竇家賓客的機會，逮捕了班固。班固死在獄中。班固曾編著《漢書》，當時尚未完稿。和帝下詔，命班固的妹妹、曹壽的妻子班昭繼續撰寫，完成此書。

　　華嶠論曰：固之序事，不激詭，不抑抗，贍而不穢，詳而有體，使讀之者而不厭，信哉其能成名也！固譏司馬遷是非頗謬於聖人，然其論議，常排死節，否正直，而不敘殺身成仁之為美，則輕仁義，賤守節甚矣！

　　華嶠論曰：班固記述史事，不偏激，不詆毀，不貶抑，不抬舉，豐富而不蕪雜，周詳而有係統，令人一讀再讀，不知厭倦。正是由於這個原因，他才得以成名。班固譏刺司馬遷所是所非頗違背聖人之道，然而他自己的議論，卻常常排斥死節，否定公正剛直，而且不記述殺身成仁者的美德。如此看來，班固本人則是太輕仁義、賤守節了！

　　[9]初，竇憲納妻，天下郡國皆有禮慶。漢中郡亦當遣吏，戶曹李諫曰：“竇將軍椒房之親，不修德禮而專權驕恣，危亡之禍，可翹足而待；願明府一心王室，勿與交通。”太守固遣之，不能止，請求自行，許之。遂所在遲留以觀其變，行至扶風而憲就國。凡交通者皆坐免官，漢中太守獨不與焉。

　　[9]當初，竇憲娶妻的時候，天下各郡各封國都致送賀禮。漢中郡也要派官員前去送禮，戶曹李勸諫太守說：“竇將軍身為皇後的親屬，不修養德禮，卻專權驕橫，他的危險敗亡之禍，馬上就要來臨。願閣下一心效忠王室，不要與他來往。”但太守堅持要派人送禮，李不能阻止，就請求讓自己前去。太守應允。李便隨處拖延停留，以觀察形勢變化。當他走到扶風時，竇氏家族傾覆。竇憲被遣送封國。凡與竇憲交往的官員，全都因罪免官，而漢中郡太守獨不在內。

　　帝賜清河王慶奴婢、輿馬、錢帛、珍寶，充其第。慶或時不安，帝朝夕問訊，進膳藥，所以垂意甚備。慶亦小心恭孝，自以廢黜。尤畏事慎法，故能保其寵祿焉。

　　和帝賞賜清河王劉慶奴婢、車馬、錢帛、珍寶，裝滿他的府第。劉慶身體偶有不適，和帝就派人早晚探問，送去飲食和醫藥，垂顧關懷十分周到。而劉慶也小心謹慎而恭敬孝友，因自身曾遭廢黜，他特別怕事，唯恐觸犯法律，所以能夠保住恩寵和厚祿。

　　[10]帝除袁安子賞為郎，任隗子屯為步兵校尉，鄭眾遷大長秋。帝策勳班賞，眾每辭多受少，帝由是賢之，常與之議論政事，宦官用權自此始矣。

　　[10]和帝將袁安的兒子袁賞任命為郎，將任隗的兒子任屯任命為步兵校尉，將鄭眾擢升為大長秋。和帝論功行賞，鄭眾總是謙讓多而接受少。和帝因此認為鄭眾是位賢臣，常常同他一起討論政事。宦官掌權，便從此開始了。

　　[11]秋，七月，己醜，太尉宋由以竇氏黨策免，自殺。

　　[11]秋季，七月己醜（二十三日），太尉宋由被指控為竇氏黨羽，由和帝頒策罷免。宋由自殺。

　　[12]八月，辛亥，司空任隗薨。

　　[12]八月辛亥（十五日），司空任隗去世。

　　[13]癸醜，以大司農尹睦為太尉。太傅鄧彪以老病上還樞機職，詔許焉，以睦代彪錄尚書事。

　　[13]癸醜（十七日），將大司農尹睦任命為太尉。太傅鄧彪因年老多病，請求辭去主管中樞機要的職務。和帝下詔應允，命令尹睦代替鄧彪主管尚書事務。

　　[14]冬，十月，以宗正劉方為司空。

　　[14]冬季，十月，將宗正劉方任命為司空。

　　[15]武陵、零陵、澧中蠻叛。

　　[15]武陵、零陵、澧中蠻人反叛。

　　[16]護羌校尉鄧訓卒，吏、民、羌、胡旦夕臨者日數千人。羌、胡或以刀自割，又刺殺其犬馬牛羊，曰：“鄧使君已死，我曹亦俱死耳１前烏桓吏士皆奔走道路，至空城郭；吏執，不聽，以狀白校尉徐，歎息曰：“此為義也１乃釋之。遂家家為訓立祠，每有疾病，輒請禱求福。

　　[16]護羌校尉鄧訓去世。宦吏、百姓、羌人和胡人從早到晚前往哀悼的，每日有數千人。有的羌人和胡人甚至用刀自刺，並殺死自己的狗馬牛羊，說：“鄧使君已死，我們也一起死吧１鄧訓先前擔任護烏桓校尉時的部下，全都上路奔喪，以至城郭為之一空。有關官員用逮捕奔喪者的手段進行阻攔，但人們並不理會。有關官員將情況報告了護烏桓校尉徐，徐歎道：“這是為了義嗬１便下令將被捕者釋放。於是，當地家家戶戶為鄧訓立祠進行供奉，每當疾疫發生，人們就向鄧訓祭告祈福。

　　蜀郡太守聶尚代訓為護羌校尉，欲以恩懷諸羌，乃遣譯使招呼迷唐，使還居大、小榆穀。迷唐既還，遣祖母卑缺詣尚，尚自送至塞下，為設祖道，令譯田汜等五人護送至廬落。迷唐遂反，與諸種共生屠裂汜等，以血盟詛，複寇金城塞。尚坐免。

　　蜀郡太守聶尚接替鄧訓擔任護羌校尉。他打算對羌人各部落實行懷柔政策，便派翻譯做使者招撫迷唐，讓他返回大、小榆穀居祝迷唐回到大、小榆穀以後，派他的祖母卑缺來拜見聶尚。聶尚親自將卑缺送到邊塞之外，為她餞行，命翻譯田汜等五人護送她回到羌人駐地。但迷唐又一次反叛，會同各部落一道生屠田汜等人，割裂他們的肢體，用鮮血盟誓，再度侵犯金城塞。聶尚因罪而免官。