資治通鑒全譯

三年（辛卯、91）

　　三年（辛卯，公元91年）

　　[1]春，正月，甲子，帝用曹褒新禮，加元服；擢褒監羽林左騎。

　　[1]春季，正月甲子（十九日），和帝用曹褒製定的新禮儀，舉行了成年加冠禮。擢升曹褒督領羽林左騎。

　　[2]竇憲以北匈奴微弱，欲遂滅之，二月，遣左校尉耿夔、司馬任尚出居延塞，圍北單於於金微山，大破之，獲其母閼氏，名王已下五千餘級，北單於逃走，不知所在。出塞五千餘裏而還，自漢出師所未嚐至也。封夔為粟邑侯。

　　[2]竇憲因北匈奴力量微弱，想趁勢將它消滅。二月，他派遣左校尉耿夔、司馬任尚出居延塞，在金微山包圍了北匈奴單於。漢軍大敗北匈奴軍隊，俘虜了北匈奴單於之母閼氏，斬殺大部落王以下五千餘人。北匈奴單於逃走，不知去向。漢軍出塞五千餘裏後班師，其距離之遠，是自漢朝出兵匈奴以來未曾達到過的。將耿夔封為粟邑侯。

　　[3]竇憲既立大功，威名益盛，以耿夔、任尚等為爪牙，鄧疊、郭璜為心腹，班固、傅毅之徒典文章，刺史、守、令，多出其門，賦斂吏民，共為賂遺。司徒袁安、司空任隗舉奏諸二千石並所連及，貶秩免官四十餘人，竇氏大恨；但安、隗素行高，亦未有以害之。尚書仆射樂恢，刺舉無所回避，憲等疾之。恢上書曰：“陛下富於春秋，纂承大業，諸舅不宜幹正王室，以示天下之私。方今之宜，上以義自割，下以謙自引，四舅可長保爵土之榮，皇太後永無慚負宗廟之憂，誠策之上者也。”書奏，不剩恢稱疾乞骸骨，歸長陵；憲風厲州郡，迫脅恢飲藥死。於是朝臣震懾，望風承旨，無敢違者。袁安以天子幼弱，外戚擅權，每朝會進見及與公卿言國家事，未嚐不喑嗚流涕；自天子及大臣，皆恃賴之。

　　[3]竇憲立下大功以後，威名越發顯赫。他以耿夔、任尚等人為爪牙，鄧疊、郭璜為心腹，用班固、傅毅之輩為他撰寫文章。州刺史、郡太守和諸縣縣令，大多由竇氏舉薦任命，這些人搜刮官吏百姓，一同進行貪汙賄賂的勾當。司徒袁安、司空任隗彈劾了一批二千石官員，連同受牽連者，被貶官或免職的達四十餘人。竇家兄弟對此十分怨恨，但由於袁安、任隗二人一向行為高尚，聲望甚重，因此也沒有加害於他們。尚書仆射樂恢，監察檢舉無所忌諱，竇憲等人對他很是厭惡。樂恢上書說：“陛下正年輕，繼承了帝業，各位舅父不應控製中央大權，向天下顯示私心。目前最好的辦法是，在上位的人以大義自行割愛，在下位的人以謙讓的態度主動引退。這樣，四位國舅才可以長久保有封爵和國土的榮耀，皇太後才可以永遠沒有辜負宗廟的憂慮。確實這是最佳的良策。”奏書呈上，未被理睬。於是樂恢稱病，上書請求退休，返回故鄉長陵。竇憲暗中嚴令州郡官府，脅迫樂恢服毒而死。於是朝廷官員十分震恐，全都觀望風色而逢迎竇憲的意思，無人膽敢違抗。袁安因和帝年幼單弱，外戚專權，每當朝會進見之際，以及與公卿談論國家大事的時候，未曾不嗚咽流淚。上自天子，下至大臣，全都依靠信賴袁安。

　　[4]冬，十月，癸未，上行幸長安，詔求蕭、曹近親宜為嗣者，紹其封邑。

　　[4]冬季，十月癸未（十二日），和帝出行，臨幸長安，下詔在蕭何、曹參的近親中尋訪適合做後嗣的人，繼承蕭、曹的封土。

　　[5]詔竇憲與車駕會長安。憲至，尚書以下議欲拜之，伏稱萬歲，尚書韓棱正色曰：“夫上交不諂，下交不瀆；禮無人臣稱萬歲之製１議者皆慚而止。尚書左丞王龍私奏記、上牛酒於憲，棱舉奏龍，論為城旦。

　　[5]和帝下詔，命令竇憲到長安會麵。竇憲到達時，尚書下麵的官員中有人提出要向竇憲叩拜，伏身口稱“萬歲”。尚書韓棱正色說道：“同上麵的人交往，不可諂媚；同下麵的人交往，不可輕慢。在禮儀上，沒有對人臣稱‘萬歲’的製度１倡議者都感到慚愧，因而作罷。尚書左丞王龍私自向竇憲上書，並奉獻牛、酒，受到韓棱的彈劾。王龍被判處服苦役四年。

　　[6]龜茲、姑墨、溫宿諸國皆降。十二月，複置西域都護、騎都尉、戊己校尉官。以班超為都護，徐幹為長史。拜龜茲侍子白霸為龜茲王，遣司馬姚光送之。超與光共脅龜茲，廢其王尤利多而立白霸，使光將尤利多還詣京師。超居龜茲它乾城，徐幹屯疏勒，惟焉耆、危須、尉犁以前沒都護，猶懷二心，其餘悉定。

　　[6]龜茲、姑墨、溫宿等國，都向漢朝投降。十二月，朝廷重新設置西域都護，騎都尉和戊校尉、己校尉。將班超任命為西域都護，徐幹為長史。將龜茲送到漢朝做人質的王子白霸封為龜茲王，派司馬姚光護送回國。班超和姚光共同脅迫龜茲，廢掉國王尤利多而改立白霸，讓姚光帶著尤利多返回京城洛陽。班超的西域都護府設在龜茲的它乾城，徐幹則駐紮疏勒。隻有焉耆、危須、尉犁三國，因先前曾經殺死過漢朝的都護，所以仍舊懷著二心，而西域其它各國全都降服。

　　[7]初，北單於既亡，其弟右穀蠡王於除自立為單於，將眾數千人止蒲類海，遣使款塞。竇憲請遣使立於除為單於，置中郎將領護，如南單於故事。事下公卿議，宋由等以為可許；袁安、任隗奏以為：“光武招懷南虜，非謂可永安內地，正以權時之算，可得捍禦北狄故也。今朔漠已定，宜令南單於反其北庭，並領降眾，無緣更立於除以增國費。”事奏，未以時定。安懼憲計遂行，乃獨上封事曰：“南單於屯先父舉眾歸德，自蒙恩以來四十餘年，三帝積累以遺陛下，陛下深宜追述先誌，成就其業。況屯首創大謀，空盡北虜，輟而弗圖，更立新降；以一朝之計，違三世之規，失信於所養，建立於無功。《論語》曰：‘言忠信，行篤敬，雖蠻貊行焉。’今若失信於一屯，則百蠻不敢複保誓矣。又，烏桓、鮮卑新殺北單於，凡人之情，鹹畏仇讎，今立其弟，則二虜懷怨。且漢故事，供給南單於，費直歲一億九十餘萬，西域歲七千四百八十萬；今北庭彌遠，其費過倍，是乃空盡天下，而非建策之要也。”詔下其議，安又與憲更相難折。憲險急負勢，言辭驕訐，至詆毀安，稱光武誅韓歆、戴涉故事，安終不移；然上竟從憲策。

　　[7]起初，北匈奴單於不知去向以後，他的弟弟右穀蠡王於除便自稱為單於，率領數千部眾駐紮在蒲類海一帶，派使者到漢朝邊塞請求歸附。竇憲建議派使者將於除立為單於，設置中郎將進行監護，如同對待南匈奴單於的先例。此事交付公卿進行商議。宋由等人認為可以批準竇憲的建議。袁安、任隗上奏表示反對。他們認為：“光武皇帝招撫南匈奴，並不是說可以讓他們永遠安居內地，而隻是一種權宜之計，為的是能利用他們去抵禦北匈奴。如今北方大漠已經平定，應當命令南匈奴單於返回他的北方王庭，統領歸降部眾。沒有理由再另封於除做單於來增加國家的經費開支。”兩種意見奏報後，一時決定不下。袁安擔心竇憲的主張會被批準實行，便獨自呈遞密封奏書，奏書寫道：“南匈奴單於屯屠何的先人曾率領部眾歸降，蒙受漢朝的大恩，至今已四十餘年，曆經三位漢帝經營而交到陛下手中。陛下應當深切地追思繼承先帝的遺願，完成他們的事業。況且屯屠何是首先提出北征重大方案的人，消滅北匈奴以後，我們停下來不再進取，卻要另立一個新降服的北單於。為了一時的打算，違背三世以來的規劃，失信於我們所養護的南匈奴單於，而去扶植無功的北匈奴單於。《論語》說：‘言辭忠誠而守信，行為敦厚而恭敬，即便在荒蠻之地也通行無阻。’如今要是失信於一個屯屠何，那麽將有一百個蠻族不敢再相信漢朝的承諾了。再說烏桓、鮮卑新近斬殺了北匈奴優留單於，凡人之常情，全都忌憚仇人，現在扶植優留單於的弟弟，那麽烏桓鮮卑就會心懷怨恨。況且依照漢朝舊製，供給南匈奴單於的費用，每年達一億九十餘萬；供給西域的費用，每年七千四百八十萬；如今北匈奴距離更遠，費用超過一倍，這將耗盡國家的財富，不是製定政策的正確原則。”和帝下詔，命令將此奏章交付群臣討論，袁安又與竇憲進一步爭執，互相詰難。竇憲仗勢淩人，言辭驕橫，甚至詆毀袁安，提出光武帝誅殺韓歆、戴涉的舊事進行威脅，但袁安始終不動遙然而和帝終於聽從了竇憲的建議。