資治通鑒全譯

二年（庚寅、90）

　　二年（庚寅，公元90年）

　　[1]春，正月，丁醜，赦天下。

　　[1]春季，正月丁醜（二十六日），大赦天下。

　　[2]二月，壬午，日有食之。

　　[2]二月壬午（初二），出現日食。

　　[3]夏，五月，丙辰，封皇弟壽為濟北王，開為河間王，淑為城陽王；紹封故淮南頃王子側為常山王。

　　[3]夏季，五月丙辰（初七），將皇弟劉壽封為濟北王，皇弟劉開封為河間王，皇弟劉淑封為城陽王。將前淮南頃王的兒子劉側封為常山王，繼承其父劉。

　　[4]竇憲遣副校尉閻礱將二千餘騎掩擊北匈奴之守伊吾者，複取其地。車師震懾，前、後王各遣子入侍。

　　[4]竇憲派副校尉閻礱率領騎兵二千餘人襲擊北匈奴在伊吾的守軍，重新占領該地。車師深感震恐，前後王國的國王都分別派遣王子到漢朝充當人質。

　　[5]月氏求尚公主，班超拒還其使，由是怨恨，遣其副王謝將兵七萬攻超。超眾少，皆大恐；超譬軍士曰：“月氏兵雖多，然數千裏逾蔥嶺來，非有運輸，何足憂邪！但當收穀堅守，彼饑窮自降，不過數十日決矣１謝遂前攻超，不下，又鈔掠無所得。超度其糧將盡，必從龜茲求食，乃遣兵數百於東界要之。謝果遣騎齎金銀珠玉以賂龜茲，超伏兵遮擊，盡殺之，持其使首以示謝。謝大驚，即遣使請罪，願得生歸，超縱遣之。月氏由是大震，歲奉貢獻。

　　[5]月氏王求娶漢朝的公主。班超拒絕，並遣回月氏派來的使者。月氏王因此心懷怨恨，派副王謝率領七萬大軍進攻班超。班超兵少，眾人都大為恐慌。班超告訴士兵們說：“月氏兵雖然多，但他們遠從數千裏之外翻越蔥嶺而來，沒有運輸補給，有什麽值得憂慮呢！我們隻要將糧食收割幹淨，據城固守，而敵方饑餓困頓，自會降服，不過數十天，便可以見分曉了１謝領兵到達後，便前來進攻班超，不能取勝。又在城外搶掠，也沒有收獲。班超估計敵方的軍糧快要吃完，一定會向龜茲求援，便派出數百伏兵在東方路上攔截。謝果然讓人騎馬帶著金銀珠玉去龜茲換取糧秣。班超的伏兵發動突襲，將他們全部殺死，斬下使者的人頭送給謝看。謝大吃一驚，立即派人向班超請罪，希望放他們活著回去。班超便把他們放走了。月氏因此受到巨大震動，每年都向漢朝進貢。

　　[6]初，北海哀王無後，肅宗以齊武王首創大業而後嗣廢絕，心常湣之，遺詔令複齊、北海二國。丁卯，封蕪湖侯無忌為齊王，北海敬王庶子威為北海王。

　　[6]當初，北海哀王劉基死後沒有繼承人。章帝因齊武王劉首創王朝大業而後嗣斷絕，心中常常哀憐。他留下遺詔，命令恢複齊國和北海國兩個封國。本年五月丁卯（十八日），和帝將蕪湖侯劉無忌封為齊王，將前北海敬王劉睦的庶子劉威封為北海王。

　　[7]六月，辛卯，中山簡王焉薨。焉，東海恭王之母弟，而竇太後，恭王之甥也；故加賻錢一億，大為修塚塋，平夷吏民塚墓以千數，作者萬餘人，凡徵發搖動六州十八郡。

　　[7]六月辛卯（十二日），中山簡王劉焉去世。因劉焉是東海恭王劉強的同母弟，而竇太後是劉強的外孫女，因此賞賜豐厚，增加助喪錢一億，為劉焉大修陵墓。在這項工程中，鏟平的官民墳墓數以千計，使用的役夫達一萬餘人。因征發受到擾動的地區，共計六州十八郡。

　　[8]詔封竇憲為冠軍侯，篤為郾侯，為夏陽侯；憲獨不受封。

　　[8]詔書宣布將竇憲封為冠軍侯，將竇篤封為郾侯，將竇封為夏陽侯。唯獨竇憲不肯接受賜封。

　　[9]秋七月，乙卯，竇憲出屯涼州，以侍中鄧疊行征西將軍事為副。

　　[9]秋季，七月乙卯（初七），竇憲出京屯駐涼州。命侍中鄧疊代理征西將軍職務，充當副統帥。

　　[10]北單於以漢還其侍弟，九月，複遣使款塞稱臣，欲入朝見。冬十月，竇憲遣班固、梁諷迎之。會南單於複上書求滅北庭，於是遣左穀蠡王師子等將左右部八千騎出雞鹿塞，中郎將耿譚遣從事將護之，襲擊北單於。夜至，圍之，北單於被創，僅而得免，獲閼氏及男女五人，斬首八千級，生虜數千口。班固至私渠海而還。是時，南部黨眾益盛，領戶三萬四千，勝兵五萬。

　　[10]北匈奴單於因漢朝遣回他送去做人質的弟弟，本年九月，再次派遣使者到邊塞表示服臣，並請求入京朝見。冬季，十月，竇憲派班固、梁諷前往迎接。適逢南匈奴單於再度上書請求消滅北匈奴王庭，聽到這個消息，他便派左穀蠡王師子等人率領左右兩部八千騎兵出雞鹿塞，由中郎將耿譚派遣的從事充當監軍，襲擊北匈奴單於。大軍夜間到達，向北匈奴單於發動圍攻。北匈奴單於受傷，僅得活命。南匈奴俘虜了北匈奴王後及其子女五人，斬首八千人，生擒數千人。班固等抵達私渠海後返回。此時，南匈奴的勢力日益強盛，擁有人口三萬四千戶，兵員達五萬人。