資治通鑒全譯

孝和皇帝上永元元年（己醜、89）

　　漢和帝永元元年（己醜，公元89年）

　　[1]春，迷唐欲複歸故地；鄧訓發湟中六千人，令長史任尚將之，縫革為船，置於簞上以渡河，掩擊迷唐，大破之，斬首前後一千八百餘級，獲生口二千人，馬牛羊三萬餘頭，一種殆荊迷唐收其餘眾西徙千餘裏，諸附落小種皆畔之。燒當豪帥東號，稽顙歸死，餘皆款塞納質。於是訓綏接歸附，威信大行，遂罷屯兵，各令歸郡，唯置弛刑徒二千餘人，分以屯田、修理塢壁而已。

　　[1]春季，迷唐打算重新回到故地。鄧訓在湟中征調六千士兵，命長史任尚率領，用皮革縫製小船，放在木筏上，作為渡河工具。漢軍發動襲擊，大敗迷唐，先後斬殺一千八百餘人，俘虜二千人，繳獲馬牛羊三萬餘頭，迷唐的整個部落幾乎全被消滅。迷唐收集殘餘的部眾，向西遷移了一千餘裏，原來依附他的那些小部落全部叛變。燒當部落貴族東號前來歸降，叩頭請死。其餘的貴族都將人質送到邊塞投誠。於是鄧訓安撫接納歸順的羌人，他的威望和信譽廣為傳播。由於邊境安寧，便撤除駐軍，命士兵各回本郡，隻留下免刑囚徒二千餘人，分別從事開荒墾田和修繕堡壘亭障而已。

　　[2]竇憲將征匈奴，三公、九卿詣朝堂上書諫，以為：“匈奴不犯邊塞，而無故勞師遠涉，損費國用，徼功萬裏，非社稷之計。”書連上，輒寢，宋由懼，遂不敢複署議，而諸卿稍自引止；唯袁安、任隗守正不移，至免冠朝堂固爭，前後且十上，眾皆為之危懼，安、隗正色自若。侍禦史魯恭上疏曰：“國家新遭大憂，陛下方在諒暗，百姓闕然，三時不聞警蹕之音，莫不懷思皇皇，若有求而不得。今乃以盛春之月興發軍役，擾動天下以事戎夷，誠非所以垂恩中國，改元正時，由內及外也。萬民者，天之所生；天愛其所生，猶父母愛其子，一物有不得其所，則天氣為之舛錯，況於人乎！故愛民者必有天報。夫戎狄者，四方之異氣，與鳥獸無別；若雜居中國，則錯亂天氣，汙辱善人，是以聖王之製，羈縻不絕而已。今匈奴為鮮卑所破，遠藏於史侯河西，去塞數千裏，而欲乘其虛耗，利其微弱，是非義之所出也。今始征發，而大司農調度不足，上下相迫，民間之急，亦已甚矣。群僚百姓鹹曰不可，陛下奈何以一人之計，棄萬人之命，不恤其言乎！上觀天心，下察人誌，足以知事之得失。臣恐中國不為中國，豈徒匈奴而已哉１尚書令韓棱、騎都尉朱暉、議郎京兆樂恢，皆上疏諫，太後不聽。

　　[2]竇憲將要出征討伐匈奴。三公及九卿到朝堂上書勸阻，認為：“匈奴並未侵犯邊塞，而我們卻要無緣無故地勞師遠行，消耗國家資財，求取萬裏以外的功勳，這不是為國家著想的策略。”奏書接連呈上，卻都被擱置下來。太尉宋由感到恐懼，便不敢再在奏章上署名，九卿也逐漸自動停止勸諫。唯獨司徒袁安、司空任隗嚴守正道，堅定不移，甚至脫去官帽在朝堂力爭，先後上書約達十次。眾人都為他們感到危險和恐懼，但袁、任二人卻神情鎮定，舉止如常。侍禦史魯恭上書說：“我國新近有大憂，陛下正在守喪，百姓失去了先帝的庇護，夏、秋、冬三季聽不到聖上出巡時禁衛軍警戒喝道的聲音，人們無不因思念而惶惶不安，如同有求而不能得。如今卻在盛春之月征發兵役，為了遠征匈奴而攪擾全國，這實在不符合恩待自己國家、改年號而變更朝代、由內及外地處理政務的原則。萬民百姓，乃是上天所生。上天愛所生，猶如父母愛子女。天下萬物中，隻要有一物不能安適，那麽天象就會為此發生錯亂，何況對於人呢？因此，愛民的，上天必有回報。戎狄異族，如同四方的異氣，與鳥獸沒有分別，如果讓他們混居在中原內地，就會擾亂天象，玷汙良善之人。所以，聖明君王的作法，隻是對他們采取不斷籠絡和約束的政策而已。如今北匈奴已被鮮卑打敗，遠遠地躲藏到史侯河以西，距離漢朝邊塞數千裏，而我們打算乘他們空虛之機，利用他們的疲弱，這不是仁義的舉動。現在剛剛開始征發，而物資已不能滿足大司農的調度，上官下官互相逼迫，人民的困苦也已到了極點。群臣和百姓都說此事不可行，而陛下為什麽隻為竇憲一人打算，因而毀棄萬人的性命，不體恤他們憂患的呼聲呢！上觀天心，下察民意，便足以明白事情的得失了。我擔心中國將不再是真正的中國，豈隻匈奴不把中國當中國看待而已１尚書令韓棱、騎都尉朱暉、京兆人議郎樂恢，也都上書勸諫，但太後不聽。

　　又詔使者為憲弟篤、景並起邸第，勞役百姓。侍禦史何敞上疏曰：“臣聞匈奴之為桀逆久矣，平城之圍，慢書之恥，此二辱者，臣子所為捐軀而必死，高祖、呂後忍怒含忿，舍而不誅。今匈奴無逆節之罪，漢朝無可慚之恥，而盛春東作，興動大役，元元怨恨，鹹懷不悅。又猥為衛尉篤、奉車都尉景繕修館第，彌街絕裏。篤、景親近貴臣，當為百僚表儀。今眾軍在道，朝廷焦唇，百姓愁苦，縣官無用，而遽起大第，崇飾玩好，非所以垂令德、示無窮也。宜且罷工匠，專憂北邊，恤民之困。”書奏，不剩

　　太後又下詔命令使者為竇憲的弟弟竇篤、竇景同時興建宅第，役使百姓。侍禦史何敞上書說：“我聽說，匈奴凶暴叛逆由來已久。高祖在平城被圍，呂後收到冒頓傲慢的書信，為了這兩次侮辱，臣子一定要捐軀而死，但高祖和呂後卻忍怒含忿，放過匈奴而未加懲處。如今北匈奴沒有叛逆之罪，漢朝也沒有值得羞慚的恥辱，而時值盛春時節，農民正在田中耕作，大規模地征發兵役，會使百姓產生怨恨。人人心懷不滿。又為衛尉竇篤、奉車都尉竇景濫修宅第，屋舍占滿了街巷。竇篤、竇景是陛下的親近貴臣，應當成為百官的表率。現在遠征大軍已經上路，朝廷焦灼不安，百姓愁苦，國家財政空虛，而此時驟然興建巨宅，重視和裝飾喜好的東西，這不是發揚恩德、使後世永遠仿效的作法。應當暫且停工，專心考慮北方邊疆的戰事，體恤人民的困難。”奏書呈上，未被理睬。

　　竇憲嚐使門生齎書詣尚書仆射郅壽，有所請托，壽即送詔獄，前後上書，陳憲驕恣，引王莽以誡國家；又因朝會，刺譏憲等以伐匈奴、起第宅事，厲音正色，辭旨甚切。憲怒，陷壽以買公田、誹謗，下吏，當誅，何敞上疏曰：“壽機密近臣，匡救為職，若懷默不言，其罪當誅。今壽違眾正議以安宗廟，豈其私邪！臣所以觸死瞽言，非為壽也。忠臣盡節，以死為歸；臣雖不知壽，度其甘心安之。誠不欲聖朝行誹謗之誅，以傷晏晏之化，杜塞忠直，垂譏無窮。臣敞謬與機密，言所不宜，罪名明白，當填牢獄，先壽僵仆，萬死有餘。”書奏，壽得減死論，徙合浦，未行。自殺。壽，惲之子也。

　　竇憲曾派他的門生帶信去見尚書仆射郅壽，有私事請托，郅壽立即將該門生送到詔獄。他還屢次上書，指出竇憲的驕橫，引用王莽的史事來告誡朝廷。又趁著上朝的機會，就討伐匈奴和大肆興建宅第之事抨擊竇憲等人，厲聲正色，辭意十分激切。竇憲大怒，反誣郅壽私買公田，誹謗朝廷。郅壽被交付官吏審訊，當處斬刑。何敞上書說：“郅壽是聖上身邊參與機密的官員，糾正大臣的錯誤，是他的職責。如果他麵對錯誤而沉默不語，就罪該處死。如今郅壽為了宗廟的平安而反對群臣，提出正確主張，這難道是為了個人嗎？我所以冒死上言，並不是為了郅壽。忠臣盡節，視死如歸，我雖不了解郅壽，但估計他會心甘情願地安然赴死。我實在不希望聖明的朝廷會對誹謗罪進行誅殺，那將傷害寬厚的教化，堵塞忠誠正直之士的道路，永遠被後人譏笑。我參與國家機密，卻說出了這些不應由我說出的話，罪名十分清楚，該當入獄，先於郅壽被殺，臥屍在地，死有餘辜。”奏書呈上，郅壽被判減死一等之刑，流放合浦。還沒有動身，他便自殺了。郅壽是郅惲的兒子。

　　夏六月，竇憲、耿秉出朔方雞鹿塞，南單於出滿夷穀，度遼將軍鄧鴻出陽塞，皆會涿邪山。憲分遣副校尉閻盤、司馬耿夔、耿譚將南匈奴精騎萬餘，與北單於戰於稽洛山，大破之，單於遁走；追擊諸部，遂臨私渠北海，斬名王已下萬三千級，獲生口甚眾，雜畜百餘萬頭，諸裨小王率眾降者，前後八十一部二十餘萬人。憲、秉出塞三千餘裏，登燕然山，命中護軍班固刻石勒功，紀漢威德而還。遣軍司馬吳、梁諷奉金帛遺北單於，時虜中乖亂，、諷及北單於於西海上，宣國威信，以詔致賜，單於稽首拜受。諷因說令修呼韓邪故事，單於喜悅，即將其眾與諷俱還；到私渠海，聞漢軍已入塞，乃遣弟右溫禺王奉貢入侍，隨諷指闕。憲以單於不自身到，奏還其侍弟。

　　夏季，六月，竇憲、耿秉從朔方雞鹿塞出發，南匈奴單於從滿夷穀出發，度遼將軍鄧鴻從陽塞出發。三路大軍預定在涿邪山會師。竇憲分別派遣副校尉閻盤、司馬耿夔、耿譚，率領南匈奴一萬餘精銳騎兵，同北匈奴單於在稽洛山會戰。大敗北匈奴軍，北匈奴單於逃走。漢軍追擊北匈奴各部落，於是到達了私渠北海，共斬殺大部落王以下一萬三千人，生擒者甚多，還俘獲了各種牲畜百餘萬頭。由副王、小王率眾前來投降的，先後有八十一部、二十餘萬人。竇憲、耿秉出塞三千餘裏，登上燕然山，命令中護軍班固刻石建立功碑，記錄漢朝的國威和恩德，然後班師。竇憲派軍司馬吳、梁諷帶上金帛財物送給北匈奴單於。當時北匈奴內部大亂，吳、梁二人到西海之畔才追上單於，向他宣布漢朝的國威和信譽，並以皇帝的名義進行賞賜，單於叩首接受。於是梁諷向單於遊說，讓他效法呼韓邪單於的先例，做漢朝的藩屬。單於欣然同意，立即率領部眾同梁諷一道南歸。抵達私渠海時，聽說漢軍已經入塞，單於便派他的弟弟右溫禺王帶著貢物去漢朝做人質，隨梁諷一同入京朝見。竇憲因北匈奴單於沒有親自前來，便奏報竇太後，把單於派來充當人質的弟弟送回去了。

　　[3]秋，七月，乙未，會稽山崩。

　　[3]秋季，七月乙未（十一日），會稽發生山崩。

　　[4]九月，庚申，以竇憲為大將軍，中郎將劉尚為車騎將軍，封憲武陽侯，食邑二萬戶；憲固辭封爵，詔許之。舊，大將軍位在三公下，至是，詔憲位次太傅下、三公上；長史、司馬秩中二千石。封耿秉為美陽侯。

　　[4]九月庚申（初七），將竇憲任命為大將軍，中郎將劉尚任命為車騎將軍；並將竇憲封為武陽侯，享有二萬戶食邑。竇憲堅決推辭，不肯接受封爵，竇太後下詔準許。依照舊例，大將軍的地位原在太尉、司徒、司空三公之下。至此，太後下詔規定：竇憲的地位在太傅以下，三公以上；大將軍府的長史、司馬的品秩為中二千石。將耿秉封為美陽侯。

　　竇氏兄弟驕縱，而執金吾景尤甚，奴客緹騎強奪人財貨，篡取罪人，妻略婦女；商賈閉塞，如避寇讎；又擅發緣邊諸郡突騎有才力者。有司莫敢舉奏，袁安劾景“擅發邊民，驚惑吏民；二千石不待符信而輒承景檄，當伏顯誅。”又奏“司隸校尉河南尹阿附貴戚，不舉劾，請免官案罪。”並寢不報。附馬都尉，獨好經書，節約自修。

　　竇氏兄弟驕傲放縱，而執金吾竇景尤為突出。他的奴仆和部下騎士搶奪人民的財物，非法奪取罪犯，並奸淫擄掠婦女。商人們不敢出門經商，如同躲避敵寇。竇景還擅自征發邊疆各郡騎兵部隊的精銳，為己所用。有關部門無人膽敢舉報。司徒袁安彈劾竇景：“擅自征發邊疆人民，驚擾欺騙官吏百姓，邊郡太守不等待調兵的符信，卻即刻奉行竇景的檄書，應當處死示眾。”他還上書說：“司隸校尉、河南尹阿諛攀附地位尊貴的外戚，不舉報彈劾他們的不法情事，建議免官治罪。”這些奏書全部被擱置下來，得不到答複。竇家兄弟中，唯獨駙馬都尉竇喜好儒家經書，約束節製而修身自好。

　　尚書何敞上封事曰：“昔鄭武薑之幸叔段，衛莊公之寵州籲，愛而不教，終至凶戾。由是觀之，愛子若此，猶饑而食之以毒，適所以害之也。伏見大將軍憲，始遭大憂，公卿比奏，欲令典幹國事；憲深執謙退，固辭盛位，懇懇勤勤，言之深至，天下聞之，莫不說喜。今逾年未幾，入禮未終，卒然中改，兄弟專朝，憲秉三軍之重，篤、景總宮衛之權，而虐用百姓，奢侈僭逼，誅戮無罪，肆心自快。今者論議洶洶，鹹謂叔段、州籲複生於漢。臣觀公卿懷持兩端，不肯極言者，以為憲等若有匪懈之誌，則已受吉甫褒申伯之功；如憲等陷於罪辜，則自取陳平、周勃順呂後之權，終不以憲等吉凶為憂也！臣敞區區誠欲計策兩安，絕其綿綿，塞其涓涓，上不欲令皇太後損文母之號、陛下有誓泉之譏，下使憲等得長保其福也。駙馬都尉，比請退身，願抑家權，可與參謀，聽順其意，誠宗廟至計，竇氏之福１時濟南王康尊貴驕甚，憲乃白出敞為濟南太傅。康有違失，敞輒諫爭，康雖不能從，然素敬重敞，無所嫌牾焉。

　　尚書何敞呈上密封奏書，書中寫道：“從前，春秋時鄭國太後武薑寵愛幼子叔段，衛國國君莊公寵愛庶子州籲，都是隻寵愛而不管教，終使叔段和州籲成為凶惡暴戾之人。由此看來，像這樣寵愛子弟，就好象在他們饑餓時喂給毒藥，恰恰是害了他們。我看到大將軍竇憲，在先帝駕崩後不久，公卿曾接連上奏，希望由他主持國家事務，但他嚴守謙恭退讓的原則，堅決辭去高位，態度十分誠懇，言辭極為深摯。天下人聽到以後，無不感到欣喜。現在一年過去沒有多久，國喪尚未告終，竇憲卻中途突然改變了態度。如今竇家兄弟都在朝廷專權，竇憲掌握全國的武裝，竇篤、竇景統領宮廷禁衛部隊。他們苛刻暴虐，役使百姓；生活奢侈，超過本來的身份；誅殺無罪之人，隨心所欲而隻求自己快意。如今人們議論紛紛，都說叔段和州籲在漢朝再次出現。據我觀察，公卿所以采取騎牆態度，不肯直言，是為了這樣的目的：如果竇憲等人有始終效忠朝廷的誌節，那麽他們自己就有周代吉甫褒揚申國國君的功勞；而如果竇憲等人陷於重罪，那麽自己則隻是采取了漢初陳平、周勃順從呂後的權宜之計，到底不憂慮竇憲兄弟的命運吉凶！微臣何敞真誠地願為朝廷和竇家籌劃兩全的方法，斬斷災難的繩索，堵塞禍患的涓流。上不願使太後如周代文母的美譽受到損害，不願陛下如鄭莊公怨恨母親那樣發誓‘黃泉相見’而留下話柄；下使竇憲等人永遠保有所獲得的福分和庇佑。駙馬都尉竇，曾多次請求從高位退下，希望抑製竇家的權勢，陛下可以同他進行磋商，聽取他的意見。這才確實是維護江山社稷的最佳策略，也是竇氏家族的福分１當時濟南王劉康地位尊貴而十分驕橫，於是竇憲就告訴太後，讓何敞離開京城，出任濟南國太傅。每當劉康有失誤的時候，何敞便進行勸諫。劉康雖然不能聽從何敞的意見，但他一向敬重何敞，並沒有什麽嫌隙和衝突。

　　[5]冬，十月，庚子，阜陵質王延薨。

　　[5]冬季，十月庚子（疑誤），阜陵質王劉延去世。

　　[6]是歲，郡國九大水。

　　[6]本年，九個郡和封國發生水災。