資治通鑒全譯

章和元年（丁亥、87）

　　章和元年（丁亥，公元87年）

　　[1]春，正月，帝召褒，受以叔孫通《漢儀》十二篇，曰：“此製散略，多不合經，今宜依禮修正，使可施行。”

　　[1]春季，正月，章帝召見曹褒，將叔孫通製定的《漢儀》十二篇交給他，說道：“這套製度鬆散精略，多與儒家經義不合，現在應當依據正規禮儀一一訂正，使它能夠頒布實施。”

　　[2]護羌校尉傅育欲伐燒當羌，為其新降，不欲出兵，乃募人鬥諸羌、胡；羌、胡不肯，遂複叛出塞，更依迷吾。育請發諸郡兵數萬人共擊羌。未及會，三月，育獨進軍。迷吾聞之，徙廬落去。育遣精騎三千窮追之，夜，至三兜穀，不設備，迷吾襲擊，大破之，殺育及吏士八百八十人。及諸郡兵到，羌遂引去。詔以隴西太守張紆為校尉，將萬人屯臨羌。

　　[2]護羌校尉傅育想要討伐燒當羌人部落，但由於該部落新近投降，便不打算出兵，而收買內探去挑撥羌人與胡人的關係，使二者互相爭鬥。羌人和胡人看穿傅育的企圖，不肯相鬥，於是再次反叛出塞，重新依附了迷吾。傅育請求征調各郡郡兵數萬人，一同進攻羌人。還沒等各郡郡兵集結，本年三月，傅育率部單獨出擊。迷吾得到消息後，便和部眾帶著帳幕撤離。傅育派遣三千精銳騎兵窮追不舍。夜裏，漢軍抵達三兜穀，放鬆了戒備。迷吾乘機發動襲擊，大敗漢軍，殺死傅育及其部下將士八百八十人。及至各郡郡兵到達，迷吾便率軍離去。章帝下詔，將隴西太守張紆任命為護羌校尉，率領漢軍萬人屯駐臨羌。

　　[3]夏，六月，戊辰，司徒桓虞免。癸卯，以司空袁安為司徒，光祿勳任隗為司空。隗，光之子也。

　　[3]夏季，六月戊辰（初二），將司徒桓虞免官。六月癸卯（疑誤），將司空袁安任命為司徒，將光祿勳任隗任命為司空。任隗是任光之子。

　　[4]齊王晃及弟利侯剛，與母太姬更相誣告。秋，七月，癸卯，詔貶晃爵為蕪湖侯，削剛戶三千，收太姬璽綬。

　　[4]齊王劉晃和弟弟利侯劉剛，與他們的母親太姬互相誣告。秋季，七月癸卯（初八），章帝下詔，將劉晃的爵位貶為蕪湖侯，將劉剛的封地削減三千戶，收回太姬的璽印綬帶。

　　[5]壬子，淮陽頃王薨。

　　[5]七月壬子（十七日），淮陽頃王劉去世。

　　[6]鮮卑入左地，擊北匈奴，大破之，斬優留單於而還。

　　[6]鮮卑部族進入北匈奴東部地區，並發動攻擊，大敗北匈奴，斬殺優留單於後返回故地。

　　[7]羌豪迷吾複與諸種寇金城塞，張紆遣從事河內司馬防，與戰於木乘穀；迷吾兵敗走，因譯使欲降，紆納之。迷吾將人眾詣臨羌，紆設兵大會，施毒酒中，伏兵殺其酋豪八百餘人，斬迷吾頭以祭傅育塚，複放兵擊其餘眾，斬獲數千人。迷吾子迷唐，與諸種解仇，結婚交質，據大、小榆穀以數，種眾熾盛，張紆不能製。

　　[7]羌人首領迷吾再次聯合其他羌人部落進攻金城塞。張紆派從事河內人司馬防在木乘穀迎戰。迷吾戰敗退卻，於是派翻譯充當使者向漢軍請降，被張紆接受。於是迷吾率領部眾到臨羌歸附。張紆嚴陣以待，大張筵席，將毒藥下在酒中，用伏兵殺死羌軍首領八百餘人，並斬下迷吾的人頭，用來祭祀傅育的陵墓。他還發兵攻打迷吾的餘部，斬殺俘獲數千人。然而迷吾的兒子迷唐，與其他部落解除了仇怨，他們互相通婚，交換人質，據守在大、小榆穀反叛。這些人數量眾多，實力強盛，張紆無法製服。

　　[8]壬戌，詔以瑞物仍集，改元章和。是時，京師四方屢有嘉瑞，前後數百千，言事者鹹以為美。而太尉掾平陵何敞獨惡之，謂宋由、袁安曰：“夫瑞應依德而至，災異緣政而生。今異鳥翔於殿屋，怪草生於庭際，不可不察１由、安懼不敢答。

　　[8]七月壬戌（二十七日），章帝下詔，因祥瑞頻出而數量眾多，將年號改為“章和”。當時，京城和四方不斷發現祥瑞，前後有千百次，談論的人都認為是美事。然而太尉掾平陵人何敞卻偏偏表示厭惡。他對太尉宋由、司徒袁安說：“祥瑞伴隨恩德而來，災異由於惡政而生。如今有奇特的鳥飛到皇家殿堂，怪異的草生在宮廷庭院，不可不小心注意１宋、袁二人感到恐懼，不敢回答。

　　[9]八月，癸酉，帝南巡。戊子，幸梁，乙未晦，幸沛。

　　[9]八月癸酉（初八），章帝到南方巡視。八月戊子（二十三日），臨幸梁國。八月乙未晦（三十日），臨幸沛國。

　　[10]日有食之

　　[10]出現日食。

　　[11]九月，庚子，帝幸彭城。辛亥，幸壽春，複封阜陵侯延為阜陵王。己未，幸汝陰。冬，十月，丙子，還宮。

　　[11]九月庚子（初五），章帝臨幸彭城。九月辛亥（十六日），臨幸壽春。將阜陵侯劉延重新封為阜陵王。九月己未（二十四日），臨幸汝陰。冬季，十月丙子（十二日），返回京城皇宮。

　　[12]北匈奴大亂，屈蘭儲等五十八部、口二十八萬詣雲中、五原、朔方、北地降。

　　[12]北匈奴發生大亂，屈蘭儲等五十八個部落、人口二十八萬，到雲中、五原、朔方、北地歸降。

　　[13]曹褒依準舊典，雜以《五經》、《讖記》之文，撰次天子至於庶人冠、婚、吉、凶終始製度凡百五十篇，奏之。帝以眾論難一，故但納之，不複令有司平奏。

　　[13]曹褒以舊典為基礎，加入儒家《五經》和《讖記》上的記載，依次編寫由皇帝到平民的成年加冠禮、婚嫁禮、祭祀禮、喪葬凶災禮等儀程，共一百五十篇，奏報章帝。章帝認為眾人的意見很難統一，所以就接受了曹褒製定的典章，不再命有關部門進行評議。

　　[14]是歲，班超發於諸國兵共二萬五千人擊莎車，龜茲王發溫宿、姑墨、尉頭兵合五萬人救之。超召將校及於議曰：“今兵少不敵，其計莫若各散去；於從是而東，長史亦於此西歸，可須夜鼓聲而發。”陰緩所得生口。龜茲王聞之，大喜，自以萬騎於西界遮超，溫宿王將八千騎於東界徼於。超知二虜已出，密召諸部勒兵，馳赴莎車營。胡大驚亂，奔走，追斬五千餘級；莎車遂降，龜茲等因各退散。自是威震西域。

　　[14]本年，班超征調於闐等各國軍隊，共二萬五千人，進攻莎車。龜茲王則征調溫宿、姑墨、尉頭三國軍隊，共五萬人，前往救援。班超召集部下將校和於闐王商議道：“如今我方兵少，打不過敵人，不如各自分散撤離。於闐軍隊由此向東，長史也同時動身，從這裏西行返回疏勒，可等到夜間鼓聲起時出發。”然後假意放鬆戒備，讓俘虜逃跑。龜茲王得知消息後大喜，親自率領一萬騎兵，到西麵攔截班超。溫宿王則率領八千騎兵，到東麵攔截於闐軍隊。班超聽說龜茲、溫宿兩國軍隊已經出動，就秘密集結部隊備戰，急速奔襲莎車軍營。莎車人大為驚慌，亂作一團，四處奔逃，班超等追擊斬殺五千餘人，於是莎車投降。龜茲等國軍隊隻好各自撤退散去。從此，班超的威名震動西域。