資治通鑒全譯

漢紀三十九肅宗孝章皇帝下元和二年（乙酉、85）

　　漢紀三十九漢章帝元和二年（乙酉，公元85年）

　　[1]春，正月，乙酉，詔曰：“令雲：‘民有產子者，複勿算三歲。’今諸懷妊者，賜胎養穀人三斛，複其夫勿算一歲。著以為令１又詔三公曰：“安靜之吏，悃無華，日計不足，月計有餘。如襄城令劉方，吏民同聲謂之不煩，雖未有他異，斯亦殆近之矣！夫以苛為察，以刻為明，以輕為德，以重為威，四者或興，則下有怨心。吾詔書數下，冠蓋接道，而吏不加治，民或失職，其咎安在？勉思舊令，稱朕意焉１

　　[1]春季，正月乙酉（初五），章帝下詔說：“法令規定：‘凡有百姓生育，免收人頭稅三年。’如今再作規定：所有懷孕的婦女，由官府賞賜胎養穀，每人三斛，免收其丈夫人頭稅一年。將此詔書定為法令１又對三公下詔說：“踏實穩重的官吏，誠懇而無虛華，考察他每日的勞績，好象不足，而考察他每月的勞績，便綽綽有餘了。例如襄城縣令劉方，當地官民異口同聲地說他為政從簡，不煩擾百姓。他雖然沒有其它特殊的表現，但這也接近了朕的要求了！如果以苛求為明察，以刻薄為智慧，以對過失從輕發落為德，從重懲處為威，一旦有了這四種觀念，那麽下麵的人民就會心懷怨恨。朕曾不斷地下詔，頒行詔書的使者車駕在路上前後相接，然而吏治不見好轉，有些百姓仍然不守本份，毛病出在哪裏？希望各位官員，努力牢記以往的法令，以稱朕意１

　　[2]北匈奴大人車利涿兵等亡來入塞，凡七十三輩。時北虜衰耗，黨眾離畔，南部攻其前，丁零寇其後，鮮卑擊其左，西域侵其右，不複自立，乃遠引而去。

　　[2]北匈奴首領車利涿兵等叛逃，投奔到漢朝邊塞，前後共有七十三批人。當時北匈奴力量衰弱，各部落紛紛離散反叛，南匈奴進攻它的南部地區，丁零進攻北部地區，鮮卑進攻東部地區，西域各國進攻西部地區。北匈奴四麵受敵，不再能獨立自保，便離開故地向遠方遷移。

　　[3]南單於長死，單於汗之宣立，為伊屠於閭單於。

　　[3]南匈奴單於長去世，前單於汗的兒子宣繼位，此即伊屠於閭單於。

　　[4]《太初曆》施行百餘年，曆稍後天。上命治曆編、李梵等綜校其狀，作《四分曆》；二月，甲寅，始施行之。

　　[4]《太初曆》已經實施了一百多年，漸與天象不合，略微向後延遲。章帝命令治曆官編、李梵等整理校正誤差，製定了《四分曆》。本年二月甲寅（初四），開始實施這一新曆法。

　　[5]帝之為太子也，受《尚書》於東郡太守汝南張。丙辰，帝東巡，幸東郡，引及門生並郡縣掾史並會庭中。帝先備弟子之儀，使講《尚書》一篇，然後修君臣之禮；賞賜殊特，莫不沾洽。行過任城，幸鄭均舍，賜尚書祿以終其身，時人號為“白衣尚書”。

　　[5]章帝做太子的時候，曾師從現任東郡太守汝南人張學習《尚書》。二月丙辰（初六），章帝前往東方巡視，臨幸東郡。章帝帶領張及其學生，連同郡縣官吏在郡府庭中集會，章帝先行弟子之禮，讓張講解《尚書》一篇，然後改行君臣之禮。章帝特別頒發賞賜，與會者無不滿意歡喜。途經任城時，章帝臨幸鄭均家，賜給他尚書俸祿，享用終身。因平民穿白衣，所以當時人稱鄭均為“白衣尚書”。

　　[6]乙醜，帝耕於定陶。辛未，幸泰山，柴告岱宗；進幸奉高。壬申，宗祀五帝於汶上明堂；丙子，赦天下。進幸濟南。三月，己醜，幸魯；庚寅，祠孔子於闕裏，及七十二弟子，作六代之樂，大會孔氏男子二十以上者六十二人。帝謂孔僖曰：“今日之會，寧於卿宗有光榮乎？”對曰：“臣聞明王聖主，莫不尊師貴道。今陛下親屈萬乘，辱臨敝裏，此乃崇禮先師，增輝聖德；至於光榮，非所敢承１帝大笑曰：“非聖者子孫焉有斯言乎１拜僖郎中。

　　[6]二月乙醜（十五日），章帝在定陶舉行耕藉之禮。二月辛未（二十一日），臨幸泰山，燃柴祭告岱宗。繼而前往奉高。二月壬申（二十二日），在汶上明堂祭祀五帝。二月丙子（二十六日），大赦天下。繼而臨幸濟南。三月己醜（初十），臨幸魯。三月庚寅（十一日），在闕裏祭祀孔子以及孔子的七十二位弟子，奏黃帝、堯、舜、禹、湯、周等六代古樂，並舉行大會，召見孔家二十歲以上的男子共六十二人。章帝對孔僖說：“今天的大會，對你們家族是不是很榮耀？”孔僖回答道：“我聽說，聖明的君王無不尊重師道。如今陛下以天子的身份親自屈駕，光臨我們卑微的鄉裏，這是崇敬先師，發揚君王的聖德。至於說榮耀，我們可不敢當１章帝大笑，說道：“不是聖人的子孫，怎能說出這樣的話１於是將孔僖任命為郎中。

　　[7]壬辰，帝幸東平，追念獻王，謂其諸子曰：“思其人，至其鄉；其處在，其人亡。”因泣下沾襟。遂幸獻王陵，祠以太牢，親拜祠坐，哭泣盡哀。獻王之歸國也，驃騎府吏丁牧、周栩以獻王愛賢下士，不忍去之，遂為王家大夫數十年，事祖及孫。帝聞之，皆引見，既湣其淹滯，且欲揚獻王德美，即皆擢為議郎。乙未，幸東阿，北登太行山，至天井關。夏，四月，乙卯，還宮。庚申，假於祖禰。

　　[7]三月壬辰（十三日），章帝臨幸東平國，追念前東平王劉蒼，對劉蒼的兒子們說：“我想念他，來到他的故地，屋舍尚在，人已死亡１說著，流下眼淚，沾濕衣襟。於是來到劉蒼陵墓，命人用牛、羊、豬三牲設祭。章帝親自在祠廟祭拜劉蒼的牌位，盡情地哭泣。當年東平王劉蒼從京城歸國時，原驃騎將軍府官員丁牧、周栩因劉蒼禮賢下士，不忍離去，便留下來做了親王府的家臣，至今已數十年，曾事奉劉蒼祖孫三代。章帝聽說後，召見盯周二人，既憐惜他們久居下位，又要宣揚劉蒼的美德，便將他們全都擢升為議郎。三月乙未（十六日），章帝臨幸東阿，北行，登上太行山，到達天井關。夏季，四月乙卯（初六），返回京城皇宮。四月庚申（十一日），到宗廟祭告出巡經過。

　　[8]五月，徙江陵王恭為六安王。

　　[8]五月，章帝將江陵王劉恭改封為六安王。

　　[9]秋，七月，庚子，詔曰：“《春秋》重三正，慎三微。其定律無以十一月、十二月報囚，止用冬初十月而已。”

　　[9]秋季，七月庚子（二十三日），章帝下詔說：“《春秋》重天、地、人‘三正’，而慎‘三微’，即‘三正’的開始。現製定法律：每年的十一月、十二月，不許判決罪人。隻準在冬初十月判決罪人。”

　　[10]冬，南單於遣兵與北虜溫禺犢王戰於涿邪山，斬獲而還。武威太守孟雲上言：“北虜以前既和親，而南部複往抄掠，北單於謂漢欺之，謀欲犯塞，謂宜還南所掠生口以慰安其意。”詔百官議於朝堂。太尉鄭弘、司空第五倫以為不可許，司徒桓虞及太仆袁安以為當與之。弘因大言激厲虞曰：“諸言當還生口者，皆為不忠１虞廷叱之，倫及大鴻臚韋彪皆作色變容。司隸校尉舉奏弘等，弘等皆上印綬謝。詔報曰：“久議沈滯，各有所誌，蓋事以議從，策由眾定，，得禮之容，寢嘿抑心，更非朝廷之福。君何尤而深謝！其各冠履１帝乃下詔曰：“江海所以長百川者，以其下之也。少加屈下，尚何足病！況今與匈奴君臣分定，辭順約明，貢獻累至，豈宜違信，自受其曲！其敕度遼及領中郎將龐奮倍雇南部所得生口以還北虜；其南部斬首獲生，計功受賞，如常科。”

　　[10]冬季，南匈奴單於發兵，同北匈奴溫禺犢王在涿邪山交戰。南匈奴得勝，斬殺並俘虜北匈奴的人民和牲畜後返回。武威太守孟雲上書說：“北匈奴先前已同漢朝和解，而南匈奴又去進行搶掠，北匈奴單於會說漢朝是在欺弄他，因而打算進犯邊塞。我建議，應當讓南匈奴歸還搶來的俘虜和牲畜，以安撫北匈奴。”章帝下詔，命群臣在朝堂會商。太尉鄭弘、司空第五倫認為不應歸還，司徒桓虞和太仆袁安則認為應當歸還。雙方意見爭執不下，鄭弘因而大聲激怒桓虞說：“凡是聲稱應當歸還俘虜和牲畜的，都是不忠之人１桓虞也在朝堂嗬斥鄭弘，第五倫和大鴻臚韋彪全都憤怒得變了臉色。於是司隸校尉上書彈劾鄭弘等人，鄭弘等人全都交上印信綬帶謝罪。章帝下詔答複道：“問題反複討論，遲遲不決，群臣們的意見，各不相同。大事需要集思廣益，政策需由眾人商定。忠誠、正直而和睦，這才符合朝廷之禮，而緘默不語壓抑情誌，更不是朝廷之福。你們有什麽過失要謝罪？請各自戴上官帽，穿上鞋１於是章帝便下詔決定：“江海所以成為百川的首領，是由於其地勢低下。漢朝略受委屈，又有什麽危害！何況如今在漢朝與北匈奴之間，君臣的名分已確定。北匈奴言辭恭順而守約，不斷進貢，難道我們應當違背信義，自陷於理虧的境地？現命令度遼將軍兼中郎將龐奮，用加倍的價格贖買南匈奴所搶得的俘虜和牲畜，歸還給北匈奴。而南匈奴曾殺敵擒虜，應當論功行賞，一如慣例。”