資治通鑒全譯

元和元年（甲申、84）

　　元和元年（甲申，公元84年）

　　[1]春，閏正月，辛醜，濟陰悼王長薨。

　　[1]春季，閏正月辛醜（十五日），濟陰悼王劉長去世。

　　[2]夏，四月，己卯，分東平國，封獻王子尚為任城王。

　　[2]夏季，四月己卯（二十四日），分出東平國部分封土，將前東平王劉蒼之子劉尚封為任城王。

　　[3]六月，辛酉，沛獻王輔薨。

　　[3]六月辛酉（初七），沛獻王劉輔去世。

　　[4]陳事者多言“郡國貢舉，率非功次，故守職益懈而吏事寢疏，咎在州郡。”有詔下公卿朝臣議。大鴻臚韋彪上議曰：“夫國以簡賢為務，賢以孝行為首，是以求忠臣必於孝子之門。夫人才行少能相兼，是以孟公綽優於趙、魏老，不可以為滕、薛大夫。忠孝之人，持心近厚；鍛煉之吏，持心近保士宜以才行為先，不可純以閥閱。然其要歸，在於選二千石。二千石賢，則貢舉皆得其人矣。”彪又上疏曰：“天下樞要，在於尚書，尚書之選，豈可不重！而間者多從郎官超升此位，雖曉習文法，長於應對，然察察小慧，類無大能。宜鑒嗇夫捷急之對，深思絳侯木訥之功也。”帝皆納之。彪，賢之玄孫也。

　　[4]許多人上書指出：“各郡、各封國舉薦人才，多不依據功勞大小，因此官吏越來越不盡職，辦事效率日趨低落，其責任在於州郡官府。”章帝下詔命令公卿大臣對此進行討論。大鴻臚韋彪上書說：“朝廷以選拔賢才為職責，而賢才則以孝順父母為第一要務。因此，要想得到忠臣，就必須到孝子之門訪求。人的才幹、品行很少能夠兼備，所以孟公綽能輕鬆勝任晉國趙、魏兩家的家臣，卻做不了滕、薛兩國的大夫。忠孝的人，心地較為仁厚；而幹練苛刻的官吏，性情較為涼保選拔人才，應當首先考慮才幹品行，不能隻根據資曆，而問題的關鍵，在於對二千石官的選用。如果二千石官賢能，那麽他所舉薦的必定都是人才。”他還上書說：“朝廷的機要在尚書，尚書的任命，豈能不慎重！然而近來尚書多由郎官升任，他們雖然通曉法令條文，擅長應對，但這隻是一點小聰明，多沒有處理大事的才能。虎圈嗇夫曾敏捷地回答文帝的詢問，但張釋之認為不能因此而予以提拔；絳侯周勃質樸而不善於辭令，卻建立了不朽的功勳。聖上應當借鑒史事，三思而行。”章帝將他的意見全部采納。韋彪是韋賢的玄孫。

　　[5]秋，七月，丁未，詔曰：“律雲：‘掠者唯得榜、笞、立’；又《令丙》，棰長短有數。自往者大獄以來，掠考多酷，鑽鑽之屬，慘苦無極。念其痛毒，怵然動心！宜及秋冬治獄，明為其禁。”

　　[5]秋季，七月丁未（二十三日），章帝下詔：“漢律規定：‘拷問犯人隻許使用以下手段：杖擊、鞭打、罰站。’此外，《令丙》對刑棍的長短有具體的規定。自從先前大獄興起以來，審案拷問多采用殘酷的方式，諸如鐵鉗鎖c頸、錐刺肌膚之類，真是慘痛無比。想到毒刑的苦楚，令人恐懼而心驚！今後應當等到秋冬兩季再審理案件，並明確規定禁止事項。”

　　[6]八月，甲子，太尉鄧彪罷，以大司農鄭弘為太尉。

　　[6]八月甲子（十一日），將太尉鄧彪免官，任命大司農鄭弘為太尉。

　　[7]癸酉，詔改元。丁酉，車駕南巡。詔：“所經道上州縣，毋得設儲。命司空自將徒支拄橋梁。有遣使奉迎，探知起居，二千石當坐。”

　　[7]八月癸酉（二十日），下詔改變年號。八月丁酉（疑誤），章帝到南方巡視。下詔說：“沿途所經各州、各縣，不得事先積蓄用品。命司空自帶工人修架橋梁。若有派遣使者接駕，打探行蹤動靜的，要向郡太守問罪。”

　　[8]九月，辛醜，幸章陵；十月己未，進幸江陵；還，幸宛。召前臨淮太守宛人朱暉，拜尚書仆射。暉在臨淮，有善政，民歌之曰：“強直自遂，南陽朱季，吏畏其威，民懷其惠。”時坐法免，家居，故上召而用之。十一月，己醜，車駕還宮。尚書張林上言：“縣官經用不足，宜自煮鹽，及複修武帝均輸之法。”朱暉固執以為不可，曰：“均輸之法，與賈販無異，鹽利歸官，則下民窮怨，誠非明主所宜行。”帝因發怒切責諸尚書，暉等皆自係獄。三日，詔敕出之，曰：“國家樂聞駁義，黃發無愆；詔書過耳，何故自係１暉因稱病篤，不肯複署議。尚書令以下惶怖，謂暉曰：“今臨得譴讓，奈何稱病，其禍不細１暉曰：“行年八十，蒙恩得在機密，當以死報。若心知不可，而順旨雷同，負臣子之義！今耳目無所聞見，仗待死命。”遂閉口不複言。諸尚書不知所為，乃共劾奏暉。帝意解，寢其事。後數日，詔使直事郎問暉起居，太醫視疾，太官賜食，暉乃起謝；複賜錢十萬，布百匹，衣十領。

　　[8]九月辛醜（十八日），章帝臨幸章陵。十月，己未（初七），又臨幸江陵。在歸途之中，又臨幸宛城。章帝召見前任臨淮太守、宛人朱暉，將他任命為尚書仆射。朱暉在臨淮任上作了不少好事，人民歌頌道：“剛強自專，南陽朱季，官怕其威，民懷其惠。”當時朱暉因犯法免職，正在家中閑居，因此章帝召他出來任用。十一月己醜（初七），章帝返回京城皇宮。尚書張林上奏說：“國家經費不足，應當由官府自行煮鹽專賣，並恢複武帝時的均輸法。”朱暉堅決反對這一建議，他說：“實行均輸法，會使官員和商販沒有區別。而將賣鹽所得之利歸於官府，鹽民就會因為貧困產生怨恨，這實在不是聖明君王所應作的事情。”於是章帝大怒，嚴厲斥責尚書台官員，朱暉等人全都自投監獄等待問罪。三天以後，章帝下詔將他們釋放，說道：“我樂於聽反對的意見，老先生並沒有罪，隻是詔書的斥責過分罷了，你們為什麽要自投監獄１朱暉於是自稱病重，不肯再在奏議上署名。尚書令以下官員十分驚慌恐懼，對朱暉說：“如今正麵臨譴責，怎麽可以稱病，此禍不小１朱暉說：“我年近八十，而蒙受皇恩，能夠參與尚書機密，應當以死相報。如果我心知事不可行，卻順從旨意附合，那就違背了做臣子的大義！如今我耳不聽，眼不見，伏身等待誅殺。”便閉口不再說話。尚書們不知如何是好，於是就一同上書彈劾朱暉。章帝怒氣已平，便將此事擱置。又過了幾天，章帝下詔，命值班的郎官問候朱暉，派禦醫前往診病，太官送去食物。朱暉這才起來謝恩。章帝又賞賜他十萬錢，一百匹布，十套衣服。

　　[9]魯國孔僖、涿郡崔同遊太學，相與論“孝武皇帝，始為天子，崇信聖道，五六年間，號勝文、景；及後恣己，忘其前善。”鄰房生梁鬱上書，告“、僖誹謗先帝，刺譏當世”，事下有司，詣吏受訊。僖以書自訟曰：“凡言誹謗者，謂實無此事而虛加誣之也。至如孝武皇帝，政之美惡，顯在漢史，坦如日月，是為直說書傳實事，非虛謗也。夫帝者，為善為惡，天下莫不知，斯皆有以致之，故不可以誅於人也。且陛下即位以來，政教未過而德澤有加，天下所具也，臣等獨何譏刺哉！假使所非實是，則固應悛改，儻其不當，亦宜含容，又何罪焉！陛下不推原大數，深自為計，徒肆私忌以快其意，臣等受戮，死即位耳；顧天下之人，必回視易慮，以此事窺陛下心，自今以後，苟見不可之事，終莫複言者矣。齊桓公親揚其先君之惡以唱管仲，然後群臣得盡其心。今陛下乃欲為十世之武帝遠諱實事，豈不與桓公異哉！臣恐有司卒然見構，銜恨蒙枉，不得自敘，使後世論者擅以陛下有所比方，寧可複使子孫追掩之乎！謹詣闕伏待重誅。”書奏，帝立詔勿問，拜僖蘭台令史。

　　[9]魯國人孔僖、涿郡人崔同在太學讀書，他們在一起談論道：“孝武皇帝剛即位的時候，信仰聖人之道，最初五六年的政績，被人稱作勝過文、景二帝。但到後來放縱自己，拋棄了從前的善政。”鄰屋的另一位太學生梁鬱聽到議論，上書控告他們：“崔、孔僖誹謗先帝，諷刺當朝。”此案交付有關部門審理。崔去見官吏。孔僖上書自我申辯說：“但凡說到誹謗，是指無中生有地進行誣蔑。至於孝武皇帝，他政績上的得失，都顯示在漢史上，清楚如日月一樣，而我們的議論，隻是直述史書記載的事實，並不是誹謗。身為皇帝，無論做好事還是壞事，天下人無不知曉，那都是能夠了解到的，因此不能對議論者進行責備。況且陛下即位以來，政治、禮教沒有過失，而恩德增加，這是天下人俱知的事實。我們偏要諷刺什麽呢！假如我們批評的是事實，那麽本應誠心改正，倘若不當，也應包涵，又為什麽要向我們問罪！陛下不推求研究國家命運，深入考慮本朝國策，而隻是大搞個人忌諱，以求快意。我們被誅殺，死就死罷了，隻怕天下人定將轉過目光，改變看法，以這件事來窺測陛下的心思。從今以後，即使見到不對的事，卻終不肯再出來說話了。春秋時，齊桓公曾親自公布前任國君的罪惡，向管仲請教處理的辦法，從此以後，群臣才盡心地為他效力。而如今陛下卻要為遠在十世的武帝掩蓋事實真相，這豈不是與齊桓公大相徑庭！我擔心有關部門會突然定案，讓我銜恨蒙冤，不能自作申辯，因而使後世評論曆史的人擅將陛下有所比喻，難道可以再要子孫為陛下掩飾嗎？我謹來到皇宮門前，伏身等候嚴厲的處罰。”奏書呈上，章帝立即下詔停止追究，並將孔僖任命為蘭台令史。

　　[10]十二月，壬子，詔：“前以妖惡禁錮三屬者，一皆蠲除之，但不得在宿衛而已。”

　　[10]十二月壬子（初一），章帝下詔：“以往因犯有妖言惑眾之罪，而父族、母族、妻族遭到禁錮而不準做官的，一律解除禁錮，隻是不準到宮廷值宿警衛。”

　　[11]廬江毛義、東平鄭均，皆以行義稱於鄉裏。南陽張奉慕義名，往候之，坐定而府檄適至，以義守安陽令，義捧檄而入，喜動顏色；奉心賤之，辭去。後義母死，征辟皆不至，奉乃歎曰：“賢者固不可測。往日之喜，乃為親屈也。”均兄為縣吏，頗受禮遺，均諫不聽，乃脫身為傭，歲餘得錢帛，歸以與兄曰：“物盡可複得；為吏坐臧，終身捐棄。”兄感其言，遂為靡潔。均仕為尚書，免歸。帝下詔褒寵義、均，賜穀各千斛，常以八月長吏問起居，加賜羊酒。

　　[11]廬江人毛義、東平人鄭均，都以仁義的行為，稱道於鄉裏。南陽人張奉仰慕毛義的名聲，前往拜訪。坐定後，恰好官府來了公文，任命毛義代理安陽縣令。毛義手捧公文進入內室，喜形於色。張奉心中看不起這種舉動，便告辭而去。後來，毛義的母親去世了，朝廷又召毛義出來作官，卻被他全部拒絕。於是張奉歎道：“對賢人本不可以妄測。毛義當時的喜悅，乃是為了母親而屈就。”鄭均的哥哥在縣裏做官，接受了不少禮物賄賂。鄭均規勸他，但遭到了拒絕。於是鄭均離家出走，為人幫傭。過了一年多，他把所得錢帛帶回家送給哥哥，說道：“錢物用光，可以再得，而當官犯下贓罪，就要終生罷黜。”哥哥被他的話所感動，此後便成為清官。鄭均官至尚書，後來免官回鄉。章帝下詔嘉獎毛義、鄭均，各賞賜一千斛穀。每年八月，地方官員都要去拜訪他們，問候起居平安，並加賜羊、酒。

　　[12]武威太守孟雲上言：“北匈奴複願與吏民合市；”詔許之。北匈奴大且渠伊莫訾王等驅牛馬萬餘頭來與漢交易，南單於遣輕騎出上郡鈔之，大獲而還。

　　[12]武威太守孟雲上書說：“北匈奴願意恢複同漢朝官民的貿易。”章帝下詔批準。於是北匈奴大且渠伊莫訾王等人，驅趕牛馬一萬餘匹前來，準備同漢朝交易。南匈奴單於派輕裝騎兵從上郡出發對他們進行襲擊，奪取大批牲畜後返回。

　　[13]帝複遣假司馬和恭等將兵八百人詣班超。超因發疏勒、於兵擊莎車。莎車以賂誘疏勒王忠，忠遂反，從之，西保烏即城。超乃更立其府丞成大為疏勒王，悉發其不反者以攻忠，使人說康居王執忠以歸其國，烏即城遂降。

　　[13]章帝又派副司馬和恭等率領八百援兵到班超那裏去。班超於是征調疏勒、於闐軍隊進攻莎車。莎車向疏勒王忠進行賄賂，忠便背叛了漢朝，跟隨莎車，西行到烏即城據守。於是班超改立疏勒府丞成大為疏勒王，征發所有未叛變的疏勒軍隊去進攻忠。又派人遊說康居王將忠捉住，帶回本國。於是烏即城向班超投降。