資治通鑒全譯

八年（癸未、83）

　　八年（癸未，公元83年）

　　[1]春，正月，壬辰，王薨。詔告中傅“封上王自建武以來章奏，並集覽焉。”遣大鴻臚持節監喪，令四姓小侯、諸國王、主悉會葬。

　　[1]春季，正月壬辰（二十九日），東平王劉蒼去世。章帝下詔，命令東平國中傅：“將東平王自建武以來的奏章加封上送，我要集中閱覽。”並派大鴻臚持符節主持治喪，命令樊、陰、郭、馬四姓小侯和各封國的親王、公主都去參加葬禮。

　　[2]夏，六月，北匈奴三木樓訾大人稽留斯等率三萬餘人款五原塞降。

　　[2]夏季，六月，北匈奴三木樓訾大人稽留斯等，率三萬餘人到五原塞歸降。

　　[3]冬，十二月，甲午，上行幸陳留、梁國、淮陽、潁陽；戊申，還宮。

　　[3]冬季，十二月甲午（初七），章帝出行，臨幸陳留、梁國、淮陽、潁陽。十二月戊申（二十一日），返回京城皇宮。

　　[4]太子肇之立也，梁氏私相慶；諸竇聞而惡之。皇後欲專名外家，忌梁貴人姊妹，數譖之於帝，漸致疏嫌。是歲，竇氏作飛書，陷梁竦以惡逆，竦遂死獄中，家屬徙九真，貴人姊妹以憂死。辭語連及梁鬆妻舞陰公主，坐徙新城。

　　[4]皇子劉肇被立為太子以後，梁家私下互相慶賀。竇家聽到這個消息，感到厭惡。竇皇後想使竇家成為劉肇唯一的舅家，因而忌恨梁貴人姐妹，不斷地在章帝麵前進行詆毀，逐漸使章帝與她們日益疏遠而產生嫌棄之心。本年，竇家用匿名書誣告梁竦，使他陷入謀反大罪。梁竦死在獄中，家屬被流放到九真，梁貴人姊妹則憂愁而死，梁竦的供詞牽連到梁鬆的妻子舞陰公主，舞陰公主因罪被貶逐到新城。

　　[5]順陽侯馬廖，謹篤自守，而性寬緩，不能教勒子弟，皆驕奢不謹。校書郎楊終與廖書，戒之曰：“君位地尊重，海內所望。黃門郎年幼，血氣方盛，既無長君退讓之風，而要結輕狡無行之客，縱而莫誨，視成任性，覽念前往，可為寒心１廖不能從。防、光兄弟資產巨億，大起第觀，彌恒街路，食客常數百人。防又多牧馬畜，賦斂羌、胡。帝不喜之，數加譴敕，所以禁遏甚備。由是權勢稍損，賓客亦衰。

　　[5]順陽侯馬廖為人謹慎小心，但天性厚道寬容，不能管教約束馬家子弟。因此，馬家子弟全都驕傲奢侈，為所欲為。校書郎楊終曾給馬廖寫信，告誡他說：“閣下的地位尊貴顯要，四海之內，眾人矚望。您的弟弟、黃門郎馬防、馬光都還年輕，血氣方剛，他們既沒有文帝竇皇後的哥哥長君的退讓精神，卻反而結交一些輕浮狡猾、品行不端的賓朋。您對他們放縱而不加教誨，眼看他們養成了任性的作風。回顧前事，我要為馬家感到寒心１馬廖未能接受他的勸告。馬防、馬光兄弟的財產無數，他們大規模地建造宅第，使房屋連綿相接，占滿街巷，食客經常有數百之多。馬防還飼養了大批馬匹牲畜，對羌人胡人征收賦稅。章帝對此感到不悅，屢次下令進行譴責，並處處予以限製。於是馬家的權勢稍有減損，賓朋也逐漸離去。

　　廖子豫為步兵校尉，投書怨誹。於是有司並奏防、光兄弟奢侈逾僭，濁亂聖化，悉免就國。臨上路，詔曰：“舅氏一門俱就國封，四時陵廟無助祭先後者，朕甚傷之。其令許侯思田廬，有司勿複請，以慰朕渭陽之情。”光比防稍為謹密，故帝特留之，後複位特進。豫隨廖歸國。考擊物故，後複有詔還廖京師。

　　馬廖的兒子馬豫任步兵校尉，投書表示怨恨不滿。於是有關部門對馬豫連同馬防、馬光兄弟一並進行彈劾，稱馬防、馬光的豪華奢侈，超過他們的身份，擾亂了聖明的禮教。建議將馬氏兄弟一律免官，命他們前往各自封國。馬廖等人即將上路時，章帝下詔說：“舅父一家全都前往封國，四季祭祀陵廟時便沒有助祭先後的人了，朕甚感悲傷。今命許侯馬光留下，在鄉間田廬閉門思過。有關部門不要再提出異議，以慰朕的甥舅之情。”馬光較馬防謹慎收斂一些，所以章帝特別將他留下，後又恢複他的特進之位。馬豫隨馬廖到封國，被審訊拷打致死。後來，章帝又下詔書，命馬廖返回京城。

　　諸馬既得罪，竇氏益貴盛。皇後兄憲為侍中、虎賁中郎將，弟篤為黃門侍郎，並侍宮省，賞賜累積；喜交通賓客。司空第五倫上疏曰：“臣伏見虎賁中郎將竇憲，椒房之親，典司禁兵，出入省闥，年盛誌美，卑讓樂善，此誠其好士交結之方。然諸出入貴戚者，類多瑕釁禁錮之人，尤少守約安貧之節；士大夫無誌之徒，更相販賣，雲集其門，蓋驕使所從生也。三輔論議者至雲，‘以貴戚廢錮，當複以貴戚浣濯之，猶解酲當以酒也。’險趣勢之徒，誠不可親近。臣愚願陛下、中宮嚴敕憲等閉門自守，無妄交通士大夫，防其未萌，慮於無形，令憲永保福祿，君臣交歡，無纖介之隙，此臣之所至願也１

　　馬家獲罪以後，竇家地位愈加顯赫。竇皇後的哥哥竇憲任侍中、虎賁中郎將，弟弟竇篤任黃門侍郎，二人同在宮中服務，受到大量賞賜，喜歡結交賓朋。司空第五倫上書說：“我看到虎賁中郎將竇憲，身為皇後的親屬，統禦皇家禁軍，出入宮廷，正值壯年，誌向美好，恭敬謙讓，樂於為善，這誠然是他喜好結交士子的原因。然而那些奔走出入於皇親國戚門下的人，多有劣跡和罪過，在政治仕途上受到壓製，特別缺少守分安貧的節操。官僚中的誌趣低下之輩，更互相推薦吹捧，大量湧向他的家門，這將是驕傲放縱產生的根源。三輔地區喜好議論的人甚至說：‘因貴戚連累而遭貶黜壓製，應當重新由貴戚來清洗罪過，猶如應當用酒來解醉一樣。’那些邪僻陰險、趨炎附勢之輩，實在不能親近。我希望陛下和皇後嚴令竇憲等人閉門自守，不得隨便結交官僚士子。防備於禍患萌芽以前，思慮於災害無形之時，使竇憲永保榮華富貴。而君臣同歡，沒有絲毫隔閡，是我最大的願望１

　　憲恃宮掖聲勢，自王、主及陰、馬諸家，莫不畏憚。憲以賤直請奪沁水公主園田，主逼畏不敢計。後帝出過園，指以問憲，憲陰喝不得對。後發覺，帝大怒，召憲切責曰：“深思前過奪主田園時，何用愈趙高指鹿為馬！久念使人驚怖。昔永平中，常令陰黨、陰博、鄧疊三人更相糾察，故諸豪戚莫敢犯法者。今貴主尚見枉奪，何況小民哉！國家棄憲，如孤雛、腐鼠耳１憲大懼，皇後為毀服深謝，良久乃得解，使以田還主。雖不繩其罪，然亦不授以重任。

　　竇憲倚仗皇後的影響和勢力，從親王、公主，到陰家、馬家等外戚，沒有人不怕他。竇憲曾以低價強買沁水公主的莊園，公主害怕他的權勢而不敢計較。後來章帝出行時經過那裏，指著莊園向竇憲詢問，竇憲暗中喝阻左右的人不得照實回答。後來，章帝發現了真相，大為憤怒，把竇憲叫來嚴厲責備道：“深思以前經過你強奪的公主莊園時，你為什麽要采取甚於趙高指鹿為馬的欺騙手段！此事多想令人震驚。從前，在永平年間，先帝經常命令陰黨、陰博、鄧疊三人互相監察，所以諸貴戚中沒有人敢觸犯法律。如今尊貴的公主尚且橫遭掠奪，何況小民呢！國家拋棄竇憲，就像丟掉一隻小鳥和腐臭的死鼠１竇憲大為恐懼，竇皇後也因此脫去皇後的衣飾深切地表示謝罪。過了很久，章帝的憤怒才告平息，命竇憲將莊園還給公主。章帝雖對竇憲沒有依法治罪，但也不再委以重任。

　　臣光曰：人臣之罪，莫大於欺罔，是以明君疾之。孝章謂竇憲何異指鹿為馬，善矣；然卒不能罪憲，則奸臣安所懲哉！夫人主之於臣下，患在不知其奸，苟或知之而複赦之，則不若不知之為愈也。何以言之？彼或為奸而上不之知，猶有所畏；既知而不能討，彼知其不足畏也，則放縱而無所顧矣！是故知善而不能用，知惡而不能去，人主之深戒也。

　　臣司馬光曰：臣子的罪惡，莫過於欺騙君主，所以聖明的君主痛恨這種行為。孝章皇帝稱竇憲的行為無異於指鹿為馬，這是對的；然而他最終不能降罪於竇憲，那麽奸臣在哪裏受懲誡呢！君主對待臣子，困難在於不知道誰是邪惡之輩，假如已經知道而又將他赦免，那還不如不知道更好。為什麽這樣講？奸臣為非作歹而君主不知，奸臣心中還有所畏懼；君主已知而又不能予以處罰，奸臣便明白君主不值得畏懼，就會放縱大膽而無所顧忌了！因此，已知良臣而不能任用，已知惡人而不能鏟除，乃是君主的大戒。

　　[6]下邳周紆為雒陽令，下車，先問大姓主名；吏數閭裏豪強以對數。紆厲聲怒曰：“本問貴戚若馬、竇等輩，豈能知此賣菜傭乎１於是部吏望風旨，爭以激切為事，貴戚局，京師肅清。竇篤夜至止奸亭，亭長霍延拔劍擬篤，肆詈恣口。篤以表聞，詔召司隸校尉、河南尹詣尚書譴問；遣劍戟士收紆，送廷尉詔獄，數日，貰出之。

　　[6]下邳人周紆被任命為洛陽令。他下車伊始，首先詢問當地大族的戶主姓名。下屬官吏便曆數裏巷豪強的姓名向他報告。周紆厲聲怒喝：“我問的本是象馬家、竇家那樣的皇親國戚，難道會管這些賣菜的販夫嗎１於是下屬官吏按照他的意圖，爭著用激烈的手段行事。貴戚們畏縮不安而舉止收斂，京城不法行為絕跡，秩序井然。竇篤曾夜行到止奸亭，遭到亭長霍延的阻攔。霍延拔劍指向竇篤，並肆意謾罵。竇篤將此事上報章帝。章帝下詔，命司隸校尉、河南尹去見尚書，接受申斥責問；派武裝士兵逮捕周紆，押送廷尉詔獄。數日後，將他赦免釋放。

　　[7]帝拜班超為將兵長史，以徐幹為軍司馬，別遣衛候李邑護送烏孫使者。邑到於，值龜茲攻疏勒，恐懼不敢前，因上書陳西域之功不可成，又盛毀超：“擁愛妻，抱愛子，安樂外國，無內顧心。”超聞之歎曰：“身非曾參而有三至之讒，恐見疑於當時矣１遂去其妻。帝知超忠，乃切責邑曰：“縱超擁愛妻，抱愛子，思歸之士千餘人，何能盡與超同心乎１令邑詣超受節度，詔：“若邑任在外者，便留與從事。”超即遣邑將烏孫侍子還京師。徐幹謂超曰：“邑前親毀君，欲敗西域，今何不緣詔書留之，更遣他吏送侍子乎？”超曰：“是何言之陋也！以邑毀超，故今遣之。內省不疚，何恤人言！快意留之，非忠臣也。”

　　[7]章帝任命班超為將兵長史，徐幹為軍司馬。又另派衛候李邑護送烏孫使者回國。李邑到達於闐時，正值龜茲進攻疏勒，他因恐懼而不敢前進，便上書聲稱西域的功業不可能成功，還大肆詆毀班超，說班超：“擁愛妻，抱愛子，在外國享安樂，沒有思念中原之心。”班超聽到消息後歎息道：“我雖不是曾參，卻碰到曾參所遇的三次讒言，恐怕要受到朝廷的猜疑了１於是將妻子送走。章帝知道班超的忠心，便嚴厲斥責李邑說：“縱然班超擁愛妻，抱愛子，而思念家鄉的漢軍還有一千餘人，為什麽能都與班超同心呢１章帝命令李邑到班超那裏聽候指揮，並下詔給班超說：“如果李邑在西域能夠勝任，就留他隨從辦事。”但班超卻隨即派李邑帶領烏孫送往漢朝做人質的王子返回京城。徐幹對班超說：“先前李邑親口詆毀閣下，想要破壞我們在西域的事業，如今為何不以詔書為理由將他留下，另派其他官員送人質呢？”班超說：“這話是多麽的淺陋！正是因為李邑詆毀我，所以如今才派他回去。我自問內心無愧，為什麽要怕別人的議論！為求自己稱心快意而留下李邑，不是忠臣所為。”

　　[8]帝以侍中會稽鄭弘為大司農。舊交趾七郡貢獻轉運，皆從東冶泛海而至，風波艱阻，沉溺相係。弘奏開零陵、桂陽嶠道，自是夷通，遂為常路。在職二年，所省息以億萬計。遭天下旱，邊方有警，民食不足，而帑藏殷積。弘又奏宜省貢獻，減徭費以利饑民；帝從之。

　　[8]章帝將侍中會稽人鄭弘任命為大司農。以往，交趾州所屬的七個郡向京城輸送貢品，全都經東冶渡海運來。海上風浪顛簸，航程艱險，不斷發生船沉人亡的事故。於是鄭弘上書，建議開辟零陵、桂陽的山道。自此，從交趾到內地暢通無阻，這條路便成為常用的幹線。鄭弘在任兩年，節省了億萬經費。當時全國大旱，邊疆又有警報，人民糧食不足，但國庫充實，積存的物資很多。鄭弘還上書提出應當免除若幹地區的進貢，減輕徭役開支，以利於饑民。章帝采納了他的建議。