資治通鑒全譯

七年（壬午、82）

　　七年（壬午，公元82年）

　　[1]春，正月，沛王輔、濟南王康、東平王蒼、中山王焉、東海王政、琅邪王宇來朝。詔沛、濟南、東平、中山王讚拜不名；升殿乃拜，上親答之，所以寵光榮顯，加於前古。每入宮，輒以輦迎，至省閣乃下，上為之興席改容，皇後親拜於內；皆鞠躬辭謝不自安。三月，大鴻臚奏遣諸王歸國，帝特留東平王蒼於京師。

　　[1]春季，正月，沛王劉輔、濟南王劉康、東平王劉蒼、中山王劉焉、東海王劉政、琅邪王劉宇來京城朝見。章帝下詔，命沛王、濟南王、東平王和中山王朝拜時不唱名。四王上殿後才向章帝叩拜，章帝則親自還禮，以顯示對他們的恩寵和給予的榮耀，超過了前代。每當他們進宮的時候，章帝就派輦車去接，他們直到禁宮門口才下車步行。章帝見到他們以後，起身迎接，神態恭敬，皇後則親自在內室參拜。四王全都鞠躬辭謝，心不自安。三月，大鴻臚上奏，請命令諸親王返回封國。章帝特命東平王劉蒼留在京城。

　　[2]初，明德太後為帝納扶風宋楊二女為貴人，大貴人生太子慶；梁鬆弟竦有二女，亦為貴人，小貴人生皇子肇。竇皇後無子，養肇為子。宋貴人有寵於馬太後，太後崩，竇皇後寵盛，與母陽公主謀陷宋氏，外令兄弟求其纖過，內使禦者偵伺得失。宋貴人病，思生兔，令家求之，因誣言欲為厭勝之術，由是太子出居承祿觀。夏六月，甲寅，詔曰：“皇太子有失惑無常之性，不可以奉宗廟。大義滅親，況降退乎！今廢慶為清河王。皇子肇，保育皇後，承訓懷衽。今以肇為皇太子。”遂出宋貴人姊妹置丙舍，使小黃門蔡倫案之。二貴人皆飲藥自殺，父議郎楊免歸本郡。慶時雖幼，亦知避嫌畏禍，言不敢及宋氏；帝更憐之，敕皇後令衣服與太子齊等。太子亦親愛慶，入則共室，出則同輿。

　　[2]當初，馬太後為章帝選納扶風人宋楊的兩個女兒為貴人，其中大貴人生下了太子劉慶。梁鬆的弟弟梁竦有兩個女兒，也是章帝的貴人，其中小貴人生下了皇子劉肇。竇皇後沒有兒子，便撫養劉肇，做為自己的兒子。宋貴人姐妹得到馬太後的寵愛。馬太後駕崩以後，竇皇後大受章帝恩寵，便同母親陽公主陰謀陷害宋氏姐妹。她命自己的兄弟在外麵搜求宋家的微小過失，讓宮中的侍者在內部伺察宋氏姐妹的行動。宋貴人患病，想吃鮮兔，曾吩咐娘家尋找，於是竇皇後就誣告宋貴人要作法詛咒。章帝因此命太子搬出太子宮，到承祿觀居祝夏季，六月甲寅（十八日），章帝下詔說：“皇太子精神恍惚失常，不能夠侍奉宗廟。大義之下，親情可滅，何況是貶降？今廢去劉慶的皇太子名號，改封為清河王。皇子劉肇，由皇後撫育，在懷抱中就承受教誨。現將劉肇立為皇太子。”於是將宋貴人姐妹逐出內宮，囚禁丙舍，命小黃門蔡倫負責審問。兩位貴人雙雙喝下毒藥自殺，她們的父親、議郎宋楊被免官，逐回原郡。當時劉慶雖然年幼，也知道躲避嫌疑，畏懼災禍，口中不敢提到宋氏。章帝又生憐惜之心，命令皇後：要使劉慶的衣服和太子一樣。太子劉肇也和劉慶十分友愛，他們入則同在一室，出則同乘一車。

　　[3]己未，徙廣平王羨為西平王。

　　[3]六月己未（二十三日），將廣平王劉羨改封為西平王。

　　[4]秋，八月，飲酎畢，有司複奏遣東平王蒼歸國，帝乃許之，手詔賜蒼曰：“骨肉天性，誠不以遠近為親疏；然數見顏色，情重昔時。念王久勞，思得還休，欲署大鴻臚奏，不忍下筆，顧授小黃門；中心戀戀，惻然不能言。”於是車駕祖送，流涕而訣；複賜乘輿服禦、珍寶、輿馬，錢布以億萬計。

　　[4]秋季，八月，在宗廟舉行酎禮之後，有關官員再度上奏，請命令東平王劉蒼返歸封國。章帝這才應允，並親手寫詔賜給劉蒼。詔書說：“骨肉之情，乃是天性，確實不因相隔遠近而有親疏之別。然而我們數次見麵，感情愈重於昔時。想到大王久在京師勞累，希望能回國休養，我打算簽署大鴻臚的奏書，卻又不忍落筆，回望小黃門，授命傳送此信。心中戀戀不舍之情，悲傷不能盡言。”於是章帝親自祭祀路神，為劉蒼送行，灑淚而別。並再次賜給東平王禦用衣服器物、珍寶、車馬、錢布，價值億萬。

　　[5]九月，甲戌，帝幸偃師，東涉卷津，至河內，下詔曰：“車駕行秋稼，觀收獲，因涉郡界，皆精騎輕行，無他輜重。不得輒修道橋，遠離城郭，遣吏逢迎，刺探起居，出入前後，以為煩擾。動務省約，但患不能脫粟瓢飲耳。”己酉，進幸鄴；辛卯，還宮。

　　[5]九月甲戌（初十），章帝臨幸偃師縣，東行，在卷縣渡口渡過黃河，到達河內郡。下詔說：“朕巡視秋季莊稼，查看收獲情況，因而進入河內郡界。一路都是輕裝前進，並無其它輜重。地方官府不得為此築路修橋，不得派官吏遠離城郭迎接，打聽伺候飲食行臥，出出進進，跑前跑後，帶來煩擾。一切舉動務求簡省，朕隻恨自己不能食糙米之飯，飲瓢中之水罷了１九月己酉（疑誤），章帝臨幸鄴城。九月辛卯（二十七日），返回京城皇宮。

　　[6]冬，十月，癸醜，帝行幸長安，封蕭何末孫熊為侯。進幸槐裏、岐山；又幸長平，禦池陽宮，東至高陵，十二月丁亥，還宮。

　　[6]冬季，十月癸醜（十九日），章帝出行，臨幸長安，將蕭何的末代子孫蕭熊封為侯。並前往槐裏、岐山。又臨幸長平和池陽宮，東行到高陵。十二月丁亥（疑誤），返回京城皇宮。

　　[7]東平獻王蒼疾病，馳遣名醫、小黃門侍疾，使者冠蓋不絕於道。又置驛馬，千裏傳問起居。

　　[7]東平獻王劉蒼患病，章帝賢急派遣名醫和小黃門前往診治。問病的使者車駕在路上前後不斷。又設專用驛馬，在千裏之間傳達問候東平王的病情。