資治通鑒全譯

六年（辛巳、81）

　　六年（辛巳，公元81年）

　　[1]春，二月，辛卯，琅邪孝王京薨。

　　[1]春季，二月辛卯（十七日），琅邪王劉京去世。

　　[2]夏，六月，丙辰，太尉鮑昱薨。

　　[2]夏季，六月丙辰（十五日），太尉鮑昱去世。

　　[3]辛未晦，日有食之。

　　[3]六月辛未晦（三十日），出現日食。

　　[4]秋，七月，癸巳，以大司農鄧彪為太尉。

　　[4]秋季，七月癸巳（二十二日），將大司農鄧彪任命為太尉。

　　[5]武都太守廉範遷蜀郡太守。成都民物豐盛，邑宇逼側，舊製，禁民夜作以防火災，而更相隱蔽，燒者日屬。範乃毀削先令，但嚴使儲水而已。百姓以為便，歌之曰：“廉叔度，來何暮！不禁火，民安作。昔無襦，今五絝。”

　　[5]武都太守廉範調任蜀郡太守。成都人民富有，物產豐盛，城中房屋十分擁擠。以往製度規定：禁止人民夜間勞作，以防火災。然而人們互相隱瞞，暗中用火，結果火災連日不斷。於是廉範便撤銷了原來的禁令，隻嚴格規定儲水防火而已。百姓感到便利，他們歌頌廉範道：“廉叔度，來太晚！不禁火，民平安。從前沒有短上衣，今有五條褲子穿。”

　　[6]帝以沛王等將入朝，遣謁者賜貂裘及太官食物、珍果，又使大鴻臚竇固持節郊迎。帝親自循行邸第，豫設帷床，其錢帛、器物無不充備。

　　[6]章帝因沛王等諸親王即將入京朝見，派謁者賜給他們貂皮袍、太官食物和珍奇的果品，並讓大鴻臚竇固持符節到郊外迎接。章帝親自到各封國設在洛陽的官邸巡視，預備帳床。接待沛王等人所需的錢帛、什器、物品等十分齊備。