資治通鑒全譯

五年（庚辰、80）

　　五年（庚辰，公元80年）

　　[1]春，二月，庚辰朔，日有食之；詔舉直言極諫。

　　[1]春季，二月庚辰朔（初一），出現日食。章帝下詔，命令舉薦“直言極諫”�；�；敢於直率批評朝廷的人士。

　　[2]荊、豫諸郡兵討中蠻，破之。

　　[2]荊州、豫州諸郡郡兵討伐中蠻人，打敗蠻人叛軍。

　　[3]夏，五月，辛亥，詔曰：“朕思遲直士，側席異聞，其先至者，各已發憤吐懣，略聞子大夫這誌矣。皆欲置於左右，顧問省納。建武詔書又曰：‘堯試臣以職，不直以言語筆劄。’今外官多曠，並可以補任。”

　　[3]夏季，五月辛亥（初三），章帝下詔說：“朕希望會見正直的人士，側坐在席上，聆聽新的言論。先來到的，都已傾吐各自的憤懣，朕大致了解賢才們的誌趣了。朕打算將你們全都安排在身邊，以備顧問谘詢。但光武皇帝在詔書中曾說：‘堯以任職能力來考察官員，而不單看他們的言論和文字。’如今地方上有很多官員出缺，你們可一並去補充接任。”

　　[4]戊辰，太傅趙熹薨。

　　[4]五月戊辰（二十日），太傅趙熹去世。

　　[5]班超欲遂平西域，上疏請兵曰：“臣竊見先帝欲開西域，故北擊匈奴，西使外國，鄯善、於即時向化，今拘彌、莎車、疏勒、月氏、烏孫、康居複願歸附，欲共並力，破滅龜茲，平通漢道。若得龜茲，則西域未服者百分之一耳。前世議者皆曰：‘取三十六國，號為斷匈奴右臂。’今西域諸國，自日之所入，莫不向化，大小欣欣，貢奉不絕，唯延耆、龜茲獨未服從。臣前與官屬三十六人奉使絕域，備遭艱厄，自孤守疏勒，於今五載，胡夷情數，臣頗識之，問其城郭小大，皆言倚漢與依天等。以是效之，則蔥領可通，龜茲可伐。今宜拜龜茲侍子白霸為其國王，以步騎數百送之，與諸國連兵，歲月之間，龜茲可禽。以夷狄攻夷狄，計之善者也！臣見莎車、疏勒田地肥廣，草牧饒衍，不比敦煌、鄯善間也，兵可不費中國而糧食自足。且姑墨、溫宿二王，特為龜茲所置，既非其種，更相厭苦，其勢必有降者；若二國來降，則龜茲自破。願下臣章，參考行事，誠有萬分，死複何恨！臣超區區特蒙神靈，竊冀未便僵仆，目見西域平定，陛下舉萬年之殤，薦勳祖廟，布大喜於天下。”書奏，帝知其功可成，議欲給兵。平陵徐幹上疏，願奮身佐超，帝以幹為假司馬，將弛刑及義從千人就超。

　　[5]班超想要完成平定西域的事業，上書請求用兵。他說：“我看到先帝打算開拓西域，所以向北進攻匈奴，向西派使者與各國交往，鄯善、於闐兩國立即歸附了漢朝。如今拘彌、莎車、疏勒、月氏、烏孫及康居等國都願再度歸附，並準備聯合力量消滅龜茲，鏟平通往中國道路上的障礙。如果攻下龜茲，那麽西域地區不服從漢朝的，隻剩百分之一而已。前代談論西域的人都說：‘征服三十六國，可稱作斬斷匈奴的右臂。’如今西域各國，自太陽落山處以東，無不向往歸順漢朝，大國小國全都十分踴躍，不斷地進貢奉獻，唯獨焉耆和龜茲拒不服從。先前，我曾率領部下三十六人出使絕遠的異域，備受艱難困苦，自從孤守疏勒，到如今已有五年。對於異族的情況，我頗有了解。無論詢問西域的大國小國，全都一致回答：依賴漢朝，等於依賴上天。從這一點能夠證明，蔥嶺可以打通，龜茲可以討伐。如今應將龜茲派到漢朝做人質的王子白霸封為龜茲王，用步騎兵數百人護送，讓他同西域各國組成聯合部隊，數月到一年間便可奪取龜茲。利用夷狄去打夷狄，這是計策中最高明的計策！我看到莎車、疏勒的土地肥沃廣袤，牧草茂盛，牲畜成群，不象敦煌、鄯善一帶，用兵無須消耗中原物資，而糧秣卻自給自足。而且姑墨、溫宿兩國國王係由龜茲特別委任，他們與本國人既非同種，又相互厭惡敵對，迫於形勢，一定會有人投降。如果這兩國歸順了漢朝，那麽龜茲便不攻自敗。請將我的奏章交付朝廷討論，作為決事的參考。真的有一點可行之處，死又有何遺憾！但微臣班超特別幸運地得到了神靈的保佑，我希望且不要倒下死去，願親眼看到西域歸順，陛下舉起祝福萬年的酒觴，向祖廟祭告獻功，向天下宣布大喜。”奏書呈上，章帝知道這一事業可以成功，便召集群臣商議，準備給班超派兵。平陵人徐幹上書朝廷，願奮勇出征，做班超的助手。於是章帝將徐幹任命為副司馬，率領免刑囚徒及誌願從軍的義勇，共一千人，到西域聽候班超指揮。

　　先是莎車以為漢兵不出，遂降於龜茲，而疏勒都尉番辰亦叛。會徐幹適至，超遂與幹擊番辰，大破之，斬首千餘級。欲進攻龜茲，以烏孫兵強，宜因其力，乃上言：“烏孫大國。控弦十萬，故武帝妻以公主，至孝宣帝卒得其用，今可遣使招慰，與共合力。”帝納之。

　　此前，莎車認為漢朝不會出兵，便向龜茲投降，疏勒都尉番辰也背叛了漢朝。恰好徐幹趕到，班超便和他一同進攻番辰。他們大敗番辰，斬殺了一千多人。班超打算攻打龜茲，認為烏孫兵強，應當利用烏孫的力量，於是上書說：“烏孫是個大國，有善射之兵十萬，因此武帝把公主嫁給了烏孫王。到孝宣皇帝時，終於收到成效。如今應當派使者去招撫慰問，使烏孫與我們同心合力。”章帝采納了他的建議。