資治通鑒全譯

四年（己卯、79）

　　四年（己卯，公元79年）

　　[1]春，二月，庚寅，太尉牟融薨。

　　[1]春季，二月庚寅（初五），太尉牟融去世。

　　[2]夏，四月，戊子，立皇子慶為太子。

　　[2]夏季，四月戊子（初四），將皇子劉慶立為太子。

　　[3]己醜，徙钜鹿王恭為江陵王，汝南王暢為梁王，常山王為淮陽王。

　　[3]四月己醜（初五），章帝將钜鹿王劉恭改封為江陵王，汝南王劉暢改封為梁王，常山王劉改封為淮陽王。

　　[4]辛卯，封皇子伉為千乘王，全為平春王。

　　[4]四月辛卯（初七），章帝將皇子劉伉封為千乘王，皇子劉全封為平春王。

　　[5]有司連據舊典，請封諸舅；帝以天下豐稔，方垂無事，癸卯，遂封衛尉廖為順陽侯，車騎將軍防為潁陽侯，執金吾光為許侯。太後聞之曰：“吾少壯時，但慕竹帛，誌不顧命。今雖已老，猶戒之在得，故日夜惕厲，思自降損，冀乘此道，不負先帝。所以化導兄弟，共同斯誌，欲令瞑目之日，無所複恨，何意老誌複不從哉！萬年之日長恨矣１廖等並辭讓，願就關內侯，帝不許。廖等不得已受封爵而上書辭位，帝許之。五月，丙辰，防、廖、光皆以特進就第。

　　[5]有關部門接連以舊製為依據，請章帝賜封各位舅父。章帝因全國豐收，四方邊境太平無事，四月癸卯（十九日），便將衛尉馬廖封為順陽侯，將車騎將軍馬防封為潁陽侯，將執金吾馬光封為許侯。太後聽到消息後說：“我年輕的時候，隻羨慕古人留名史冊，心中不顧惜性命。如今雖已年老，仍然告誡自己不要貪得無厭。我所以日夜警惕，想自我貶損，是希望遵循這一宗旨，不辜負先帝。因此我勸導兄弟，共守此誌，要使閉目身死之日，不再遺憾。不料我這老人的心願不再被遵從！身死之日，我將永懷長恨了１馬廖等人一同辭讓，願降為關內侯，但章帝不許。馬廖等人不得已而接受了封爵，但又上書請求辭去官職，章帝應允。五月丙辰（初二），馬防、馬廖、馬光都以特進身份離開朝廷，前往邸第。

　　[6]甲戌，以司徒鮑昱為太尉，南陽太守桓虞為司徒。

　　[6]五月甲戌（二十日），將司徒鮑昱任命為太尉，將南陽太守桓虞任命為司徒。

　　[7]六月，癸醜，皇太後馬氏崩。帝既為太後所養，專以馬氏為外家，故賈貴人不登極位，賈氏親族無受寵榮者。及太後崩，但加貴人王赤綬，安車一駟，永巷宮人二百，禦府雜帛二萬匹，大司農黃金千斤，錢二千萬而已。

　　[7]六月癸醜（三十日），皇太後馬氏駕崩。章帝被馬太後抱養以後，隻認馬氏家族為外家，所以章帝的生母賈貴人不能登禦太後之位，賈氏家族沒有一人蒙受恩寵榮耀。及至太後駕崩，章帝隻將賈貴人的綠色綬帶改為與諸侯王同級的紅色綬帶，並賜四馬牽拉的座車一輛，永巷宮女二百人，禦府各色絲綢二萬匹，大司農所藏黃金一千斤，錢兩千萬，如此而已。

　　[8]秋，七月，壬戌，葬明德皇後。

　　[8]秋季，七月壬戌（初九），安葬馬太後。

　　[9]校書郎楊終建言：“宣帝博征群儒，論定《五經》於石渠閣。方今天下少事，學者得成其業，而章句之徒，破壞大體。宜如石渠故事，永為後世則。”帝從之。冬，十一月，壬戌，詔太常：“將、大夫、博士、郎官及諸儒會白虎觀，議《五經》同異。”使五官中郎將魏應承製問，侍中淳於恭奏，帝親稱製臨決，作《白虎議奏》，名儒丁鴻、樓望、成封、桓鬱、班固、賈逵及廣平王羨皆與焉。固，超之兄也。

　　[9]校書郎楊終建議：“宣帝曾廣召儒生，在石渠閣討論儒家《五經》�；�；《詩經》、《書經》、《儀禮》、《易經》和《春秋》。如今天下太平，學者們得以完成事業，但那些隻知分析注釋文章辭句的人，卻破壞了《五經》的主旨。應當依照石渠閣的先例，重新研究宏揚經書大義，作為後世永久的法則。”章帝采納了他的建議。冬季，十一月壬戌（十一日），章帝對太常下詔說：“命諸將、大夫、博士、郎官及儒生們在白虎觀集會，就眾人對《五經》的相同與不同的見解進行討論。”章帝命五官中郎將魏應承命發問，侍中淳於恭向上奏報，由章帝親自出席，作出裁決，將結果記錄下來，撰成《白虎議奏》。著名儒家學者丁鴻、樓望、成封、桓鬱、班固、賈逵及廣平王劉羨都曾參與此會。班固是班超之兄。