資治通鑒全譯

二年（丁醜、77）

　　二年（丁醜，公元77年）

　　[1]春，三月，甲辰，罷伊吾盧屯兵，匈奴複遣兵守其地。

　　[1]春季，三月甲辰（初八），撤銷在西域伊吾盧的屯田部隊。於是北匈奴再度派兵占領該地。

　　[2]永昌、越、益州三郡兵及昆明夷鹵承等擊哀牢王類牢於博南，大破，斬之。

　　[2]永昌、越、益州三郡郡兵及昆明夷人鹵承等在博南進攻哀牢王類牢，大敗哀牢軍，斬殺類牢。

　　[3]夏，四月，戊子，詔還坐楚、淮陽事徙者四百餘家。

　　[3]夏季，四月戊子（二十二日），章帝下詔，準許因楚王之案、淮陽王之案而被流放的四百餘戶返回故鄉。

　　[4]上欲封爵諸舅，太後不聽。會大旱，言事者以為不封外戚之故，有司請依舊典。太後詔曰：“凡言事者，皆欲媚朕以要福耳。昔王氏五侯同日俱封，黃霧四塞，不聞澍雨之應。夫外戚貴盛，鮮不傾覆；故先帝防慎舅氏，不令在樞機之位，又言‘我子不當與先帝子等’，今有司奈何欲以馬氏比陰氏乎！且陰衛尉，天下稱之，省中禦者至門，出不及履，此蘧伯玉之敬也；新陽侯雖剛強，微失理，然有方略，據地談論，一朝無雙；原鹿貞候，勇猛誠信；此三人者，天下選臣，豈可及哉！馬氏不及陰氏遠矣。吾不才，夙夜累息，常恐虧先後之法，有毛發之罪吾不釋，言之不舍晝夜，而親屬犯之不止，治喪起墳，又不時覺，是吾言之不立而耳目之塞也。

　　[4]章帝打算賜封各位舅父，但馬太後不同意。適逢天旱，有人上書說是因為未封外戚的緣故，於是有關部門奏請依照舊製賜封。馬太後下詔說：“那些上書建議封外戚的人，都是要向朕獻媚，以謀求好處罷了。從前，王氏家族一日之內有五人一起封侯，而當時黃霧彌漫，並未聽說有天降好雨的反應。外戚富貴過盛，很少不傾覆的。所以先帝對他的舅父慎重安排，不放在朝廷要位，還說：‘我的兒子不應與先帝的兒子等同。’如今有關部門為什麽要將馬家同陰家相比呢！況且衛尉陰興，受到天下人的稱讚，宮中的使者來到門前，他連鞋都來不及穿，便急忙出迎，如同蘧伯玉一樣恭敬有禮；新陽侯陰就，雖然性格剛強，略失規矩，然而胸有謀略，以手撐地，坐著發表議論，朝中無人能與他相比；原鹿貞侯陰識，勇敢忠誠而有信義。這三個人都是天下群臣中的出類拔萃者，難道能比得上嗎！馬家比陰家差遠了。我沒有才幹，日夜因恐懼而喘息不安，總怕有損先後訂立的法則。即便是細小的過失，我也不肯放過，日夜不停地告誡。然而我的親屬們仍然不斷犯法，喪葬時興築高墳，又不能及時察覺錯誤，這表明我的話沒有人聽，我的耳目已被蒙蔽。

　　吾為天下母，而身服大練，食不求甘，左右但著帛布，無香薰之飾者，欲身率下也。以為外親見之，當傷心自敕；但笑言‘太後素好儉’。前過濯龍門上，見外家問起居者，車如流水，馬如遊龍，倉頭衣綠，領袖正白，顧視禦者，不及遠矣。故不加譴怒，但絕歲用而已，冀以默愧其心；猶懈怠無憂國忘家之慮。知臣莫若君，況親屬乎！吾豈可上負先帝之旨，下虧先人之德，重襲西京敗亡之禍哉１固不許。

　　“我身為天下之母，然而身穿粗絲之服，飲食不求香甜，左右隨從之人隻穿普通帛布，不使用熏香飾物，目的就是要親身做下麵的表率。本以為娘家人看到我的行為當會痛心自責，但他們隻是笑著說‘太後一向喜愛節儉’。前些時候，我經過濯龍門，看見那些到我娘家問候拜訪的人們，車輛如流水不斷，馬隊如遊龍蜿蜒，奴仆身穿綠色單衣，衣領衣袖雪白。回視我的車夫，差得遠了。我所以對娘家人並不發怒譴責，而隻是裁減每年的費用，是希望能使他們內心暗愧。然而他們仍然懈怠放任，沒有憂國忘家的覺悟。了解臣子的，莫過於君王，更何況他們是我的親屬呢！我難道可以上負先帝的旨意，下損先人的德行，重蹈前朝外戚敗亡的災禍嗎１她堅持不同意賜封。

　　帝省詔悲歎，複重請曰：“漢興，舅氏之封侯，猶皇子之為王也。太後誠存謙虛，奈何令臣獨不加恩三舅乎！且衛尉年尊，兩校尉有大病，如令不諱，使臣長抱刻骨之恨。宜及吉時，不可稽留。”太後報曰：“吾反覆念之，思令兩善，豈徒欲獲謙讓之名而使帝受不外施之嫌哉！昔竇太後欲封王皇後之兄，丞相條侯言：‘高祖約，無軍功不侯。’今馬氏無功於國，豈得與陰、郭中興之後等邪！常觀富貴之家，祿位重疊，猶再實之木，其根必傷。且人所以願封侯者，欲上奉祭祀，下求溫飽耳；今祭祀則受太官之賜，衣食則蒙禦府餘資，斯豈不可足，而必當得一縣乎！吾計之孰矣，勿有疑也！

　　章帝看到馬太後的詔書後悲哀歎息，再次請求道：“自從漢朝建立，舅父封侯，猶如皇子為王，乃是定製。太後固然存心謙讓，卻為何偏偏使我不能賜恩給三位舅父！而且衛尉馬廖年老，城門校尉馬防、越騎校尉馬光身患大病，如果發生意外，將使我永懷刻骨之憾。應當趁著吉時賜封，不可延遲。”太後回答說：“我反複考慮此事，希望能對國家和馬氏雙方有益，難道隻是想博取謙讓的名聲，而讓皇帝蒙受不施恩於外戚的怨恨嗎？從前竇太後要封王皇後的哥哥，丞相條侯周亞夫進言：‘高祖有規定，無軍功者不得封侯。’如今馬家沒有為國立功，怎能與陰家、郭家那些建武中興時期的皇後家相等呢！我曾觀察那些富貴之家，官位爵位重迭，如同一年之中再次結果的樹木，它的根基必受損傷。況且人們所以願封為侯，不過是希望上能以豐足的供物祭祀祖先，下能求得衣食的溫飽罷了。如今皇後家的祭祀由太官供給，衣食則享受禦府的剩餘之物，這難道還不夠，而定要擁有一縣的封土嗎？我已深思熟慮，你不要再有疑問！

　　夫至孝之行，安親為上。今數遭變異，穀價數倍，憂惶晝夜，不安坐臥，而欲先營外家之封，違慈母之拳拳乎！吾素剛急，有匈中氣，不可不順也。子之未冠，由於父母，已冠成人，則行子之誌。念帝，人君也；吾以未逾三年之故，自吾家族，故得專之。若陰陽調和，邊境清靜，然後行子之誌；吾但當含飴弄孫，不能複關政矣。”上乃止。

　　“兒女孝順，最好的行為是使父母平安。如今不斷發生災異，穀價上漲數倍，我日夜憂愁惶恐，坐臥不安，而皇帝卻打算先為外戚賜封，違背慈母的拳拳之心！我平素剛強性急，胸有氣痛之症，不可以不順氣。兒子未成年，聽從父母的教導，成年以後，則按照自己的意願行事。我想，你是皇帝，人之君主，當然可以自行其是。但我因你尚未超過三年的服喪期，又事關我的家族，故此專斷裁決。如果天地陰陽之氣調和，邊境寧靜無事，此後你便可以按照自己的意願行事，而我則隻管含糖逗弄小孫，不再幹預政事。”章帝這才放棄了這一打算。

　　太後嚐詔三輔：諸馬婚親有屬托郡縣、幹亂吏治者，以法聞。太夫人葬起墳微高，太後以為言，兄衛尉廖等即時減削。其外親有謙素義行者，輒假借溫言，賞以財位；如有纖介，則先見嚴恪之色，然後加譴。其美車服、不遵法度者，便絕屬籍，遣歸田裏。廣平、钜鹿、樂成王，車騎樸素，無金銀之飾，帝以白太後，即賜錢各五百萬。於是內外從化，被服如一；諸家惶恐，倍於永平時。置織室，蠶於濯龍中，數往觀視，以為娛樂。常與帝旦夕言道政事及教授小王《論語》經書，述敘平生，雍和終日。

　　太後曾對三輔下詔：“馬氏家族及其親戚，如有因請托郡縣官府，幹預擾亂地方行政的，應依法處置、上報。”馬太後的母親下葬時堆墳稍高，馬太後對此提出反對意見，她的哥哥衛尉馬廖等人就立即將墳減低。在馬家親屬和親戚中，有行為謙恭正直的，馬太後便以溫言好語相待，賞賜財物和官位。如果有人犯了微小的錯誤，馬太後便首先顯出嚴肅的神色，然後加以譴責。對於那些車馬衣服華美、不遵守法律製度的家屬和親戚，馬太後就將他們從皇親名冊中取消，遣送回鄉。廣平王劉羨、钜鹿王劉恭和樂成王劉黨，車馬樸素無華，沒有金銀飾物。章帝將此情況報告了太後，太後便立即賞賜他們每人五百萬錢。於是內外親屬全都接受太後的教導和影響，一致崇尚謙遜樸素。外戚家族惶恐不安，超過了明帝時期。馬太後曾設立織室，在濯龍園中種桑養蠶，並頻頻前往查看，把這當成一項娛樂。她經常與章帝早晚在一起談論國家大事，教授年幼的皇子讀《論語》等儒家經書，講述平生經曆，終日和睦歡洽。

　　馬廖慮美業難終，上疏勸成德政曰：“昔元帝罷服官，成帝禦浣衣，哀帝去樂府，然而侈費不息，至於衰亂者，百姓從行不從言也。夫改政移風，必有其本。《傳》曰：‘吳王好劍客，百姓多創瘢；楚王好細腰，宮中多餓死。’長安語曰：‘城中好高結，四方高一尺；城中好廣眉，四方且半額；城中好大袖，四方全匹帛。’斯言如戲，有切事實。前下製度未幾，後稍不行；雖或吏不奉法，良由慢起京師。今陛下素簡所安，發自聖性，誠令斯事一竟，則四海誦德，聲薰天地，神明可通，況於行令乎１太後深納之。

　　馬廖擔心馬太後倡導的美好的事情難以持久，上書勸太後完成德政。他說：“從前元帝取消服官，成帝穿用洗過的衣袍，哀帝撤除樂府，然而奢侈之風不息，最終導致衰落而發生動亂的原因，就在於百姓跟隨朝廷所行，而不聽信朝廷所言。改變政風民風，一定要從根本著手。經傳說：‘吳王好劍客，百姓多傷疤；楚王好細腰，宮中多餓死。’長安有諺語說：‘城中喜愛高發髻，鄉下的發髻高一尺；城中喜愛寬眉毛，鄉下的眉毛半前額；城中喜愛大衣袖，鄉下的衣袖用了整匹帛。’這些話有如戲言，但切近事實。前些時候，朝廷頒布製度後沒有多久，便有些推行不下去了，雖然這或許是由於官吏不遵奉法令，但實際上是由於京城率先怠慢。如今陛下安於儉樸的生活，是出自神聖的天性，假如能將此堅持到底，那麽天下人都要稱誦道德，美好的名聲將傳遍天地，同神靈都可以相通，何況是推行法令呢１太後認為他的話很正確，全部采納。

　　[5]初，安夷縣吏略妻卑種羌人婦，吏為其夫所殺，安夷長宗延追之出塞。種人恐見誅，遂共殺延而與勒姐、吾良二種相結為寇。於是燒當羌豪滇吾之子迷吾率諸種俱反，敗金城在太守郝崇。詔以武威太守北地傅育為護羌校尉，自安夷徙居臨羌。迷吾又與封養種豪布橋等五萬餘人共寇隴西、漢陽。秋，八月，遣行車騎將軍馬防、長水校尉耿恭將北軍五校兵及諸郡射士三萬人擊之。第五倫上疏曰：“臣愚以為貴戚可封侯以富之，不當任以職事。何者？繩以法則傷恩，私以親則違憲。伏聞馬防今當西征，臣以太後恩仁，陛下至孝，恐卒有纖介，難為意愛。”帝不從。

　　[5]起初，安夷縣有官吏強搶羌人卑部落的婦女為妻，被那個婦女的丈夫殺死。安夷縣長宗延追捕凶手，直至塞外。該部落的羌人害怕受到處罰，就一同殺掉宗延，而與勒姐、吾良兩個部落聯合，起兵叛變。在此形勢下，燒當羌人部落首領滇吾的兒子迷吾便率領各部落一同造反，打敗了金城太守郝崇。章帝下詔，任命武威太守北地人傅育為護羌校尉，由安夷遷往臨羌。迷吾又和封養部落首領布橋等集結五萬餘人，一同進攻隴西、漢陽二郡。秋季，八月，章帝派代理車騎將軍馬防和長水校尉耿恭率領北軍的越騎、屯騎、步兵、長水、射聲等五校兵以及各郡的弓弩射手，共三萬人，討伐羌人。第五倫上書說：“我認為，對於皇親國戚，可以封侯使他們富有，但不應當委派職務。這是為什麽呢？因為他們若是有了過失，以法製裁就會傷害感情，以親徇私就會違背國法。聽說馬防如今將要率軍西征，我認為，太後恩德仁慈，皇上至為孝順，如果突然有了小差錯，怕將難以維護親情。”章帝不采納他的意見。

　　馬防等軍到冀，布橋等圍南部都尉於臨洮，防進擊，破之，斬首虜四千餘人，遂解臨洮圍；其眾皆降，唯布橋等二萬餘人屯望曲穀不下。

　　馬防等人的部隊到達冀縣時，布橋正率羌軍在臨洮圍攻南部都尉。馬防發動進攻，打敗了布橋，斬殺、俘虜四千餘人，於是臨洮解圍。羌軍全部投降，隻剩下布橋等二萬餘人，盤踞在望曲穀，未被攻克。

　　[6]十二月，戊寅，有星孛於紫宮。

　　[6]十二月戊寅（十六日），紫宮星座出現異星。

　　[7]帝納竇勳女為貴人，有寵。貴人母，即東海恭王女陽公主也。

　　[7]章帝將竇勳的女兒選為貴人，十分寵幸。竇貴人的母親，就是東海恭王劉強的女兒陽公主。

　　[8]第五倫上疏曰：“光武承王莽之餘，頗以嚴猛為政，後代因之，遂成風化；郡國所舉，類多辦職俗吏，殊未有寬博之選以應上求者也。陳留令劉豫，冠軍令駟協，並以刻薄之姿，務為嚴苦，吏民愁怨，莫不疾之。而今之議者反以為能，違天心，失經義；非徒應坐豫、協，亦宜譴舉者。務進仁賢以任時政，不過數人，則風俗自化矣。臣嚐讀書記，知秦以酷急亡國，又目見王莽亦以苛法自滅，故勤勤懇懇，實在於此。又聞諸王、主、貴戚，驕奢逾製，京師尚然，何以示遠！故曰：‘其身不正，雖令不行。’以身教者從，以言教者訟。”上善之。倫雖天性峭直，然常疾俗吏苛刻，論議每依寬厚雲。

　　[8]第五倫上書說：“光武帝繼承王莽以後的局麵，為政多采用嚴厲手段，後代沿襲，便成為風氣。各郡各封國所舉薦的人，多屬隻會應付公務的庸官，絕少寬宏博學之才，以滿足朝廷的需求。陳留縣令劉豫和冠軍縣令駟協，全都作風刻薄，務求嚴苛，使官民憂傷哀怨，無不痛恨他們。然而如今的輿論，反而認為他們有能力，這是違反天意，背離經書的義理。不僅應對劉豫、駟協加以懲處，還應譴責那些保舉他們的人。一定要提拔任用仁慈賢能者為政，不過幾個人，而風氣自會轉化。我曾閱讀史書，知道秦朝由於殘酷暴虐而亡國，又親眼看見王莽新朝也因法令苛刻而自行毀滅。我所以懇切地上書勸諫，原因就在於此。我還聽說諸親王、公主和外戚驕傲奢侈超過了規定，京城尚且這樣，如何做外地的榜樣！所以孔子說：‘自身不正，雖有令而不被執行。’以身為教，眾人跟從；以言為教，眾人爭訟。”章帝對他的意見表示讚許。第五倫雖然天性嚴厲梗直，卻常常痛恨庸俗官吏的苛刻。他的政論，總是以寬厚為其原則。