資治通鑒全譯

十八年（乙亥、75）

　　十八年（乙亥，公元75年）

　　[1]春，二月，詔竇固等罷兵還京師。

　　[1]春季，二月，明帝下詔，命令竇固等解散部隊，返回京城洛陽。

　　[2]北單於遣左鹿蠡王率二萬騎擊車師，耿恭遣司馬將兵三百人救之，皆為所沒，匈奴遂破殺車師後王安得而攻金蒲城。恭以毒藥傅矢，語匈奴曰：“漢家箭神，其中瘡者必有異。”虜中矢者，視瘡皆沸，大驚。會天暴風雨，隨雨擊之，殺傷甚眾；匈奴震怖，相謂曰：“漢兵神，真可畏也１遂解去。

　　[2]北匈奴單於派左鹿蠡王率領兩萬騎兵進攻車師。戊校尉耿恭派司馬領兵三百人前去救援，全軍覆沒。於是匈奴打敗車師後王安得，將他殺死，繼而攻打金蒲城。耿恭把毒藥塗在箭上，對匈奴人說：“這是漢朝神箭，中箭者必出怪事。”中箭的匈奴人一看傷口，全都燙如沸水，大為驚慌。當時正好出現了狂風暴雨，漢軍乘雨出擊，殺傷眾多。匈奴人十分震恐，互相說道：“漢軍有神力，真可怕啊１於是解圍撤退。

　　[3]夏，六月，己未，有星孛於太微。

　　[3]夏季，六月己未（十二日），太微星處出現異星。

　　[4]耿恭以疏勒城傍有澗水可固，引兵據之。秋，七月，匈奴複來攻，擁絕澗水；恭於城中穿井十五丈，不得水，吏士渴乏，至笮馬糞汁而飲之。恭身自率士挽籠，有頃，水泉奔出，眾皆稱萬歲。乃令吏士揚水以示虜，虜出不意，以為神明，遂引去。

　　[4]耿恭因疏勒城邊有溪流可以固守，便率軍占據該城。秋季，七月，匈奴再次前來進攻，堵絕了溪流。耿恭在城中掘井十五丈，仍不出水。官兵焦渴困乏，甚至擠榨馬糞汁來飲用。耿恭親自帶領士兵挖井運土，不久，泉水湧出，眾人齊呼萬歲。耿恭便命官兵在城上潑水給匈奴人看。匈奴人感到意外，以為有神明在幫助漢軍，便撤走了。

　　[5]八月，壬子，帝崩於東宮前殿，年四十八。遣詔：“無起寢廟，藏主於光烈皇後更衣別室。”

　　[5]八月壬子（初六），明帝在東宮前殿駕崩，年四十八歲。遣詔說：“不要為我興建寢殿祭廟，可將牌位放在陰太後陵寢的便殿中。”

　　帝遵奉建武製度，無所變更，後妃之家不得封侯與政。館陶公主為子求郎，不許，而賜錢千萬，謂群臣曰：“郎官上應列宿，出宰百裏，苟莫其人，則民受其殃，是以難之。”公車以反支日不受章奏，帝聞而怪曰：“民廢農桑，遠來詣闕，而複拘以禁忌，豈為政之意乎１於是遂蠲其製。尚書閻章二妹為貴人，章精力曉舊典，久次當遷重職，帝為後宮親屬，竟不用。是以吏得其人，民樂其業，遠近畏服，戶口滋殖焉。

　　明帝遵守奉行光武帝創建的製度，無所改變更動。皇後妃子之家都不得封侯參政。館陶公主曾為兒子請求郎官之職，明帝不許，隻賞了一千萬錢。他對群臣說：“郎官與天上的星宿相應，派到地方是一縣之長，如果任人不當，那麽人民將受其害，所以我拒絕這一請求。”掌管皇宮大門的官署公車，每逢“反支日”都不接受奏章。明帝聽到這一情況後責怪道：“人民丟掉自己的農耕桑蠶之業，遠行到宮門拜謁投訴，卻又受到這種禁忌的限製，這難道是為政的本意嗎１於是取消了這項製度。尚書閻章有兩個妹妹是貴人，他本人研究並且精通過去的典章和製度，早就應當提升要職，但明帝因他是後宮妃子的親屬，竟不擢用。由於明帝施政得當，所以官吏稱職勝任，人民安居樂業，遠近蠻夷敬畏臣服，國家戶口繁衍增殖。

　　[6]太子即位，年十八。尊皇後曰皇太後。

　　[6]太子即帝位，年十八歲。將馬皇後尊稱為皇太後。

　　明帝初崩，馬氏兄弟爭欲入宮。北宮衛士令楊仁被甲持戟，嚴勒門衛，人莫敢輕進者。諸馬乃共譖仁於章帝，言其峻刻，帝知其忠，愈善之，拜為什邡令。

　　明帝剛駕崩時，馬皇後家的兄弟爭著要進宮。北宮衛士令楊仁身穿甲胄，手持長戟，嚴密部署衛士在宮門把守，沒有人敢隨便入內。馬氏兄弟便一同向章帝誣告楊仁，說他苛刻。章帝知道楊仁的忠誠，愈發厚待他，將他任命為什邡縣令。

　　[7]壬戌，葬孝明皇帝於顯節陵。

　　[7]八月壬戌（十六日），將明帝安葬在顯節陵。

　　[8]冬，十月，丁未，赦天下。

　　[8]冬季，十月丁未（初二），大赦天下。

　　[9]詔以行太尉事節鄉侯熹為太傅，司空融為太尉，並錄尚書事。

　　[9]章帝下詔，將代理太尉職務的節鄉侯趙熹任命為太傅，將司空牟融任命為太尉，一同主管尚書事務。

　　[10]十一月，戊戌，以蜀郡太守第五倫為司空。倫在郡公清，所舉吏多得其人，故帝自遠郡用之。

　　[10]十一月戊戌（二十四日），將蜀郡太守第五倫任命為司空。第五倫在蜀郡時，為官公正清廉，所舉薦的官吏多能稱職勝任，所以章帝將他從邊遠之郡調到朝廷任用。

　　[11]焉耆、龜茲攻沒都護陳睦，北匈奴圍關寵於柳中城。會中國有大喪，救兵不至，車師複叛，與匈奴共攻耿恭。恭率厲士眾禦之，數月，食盡窮困，乃煮鎧弩，食其筋革。恭與士卒推誠同死生，故皆無二心，而稍稍死亡，餘數十人。單於知恭已困，欲必降之，遣使招恭曰：“若降者，當封為白屋王，妻以女子。”恭誘其使上城，手擊殺之，炙諸城上。單於大怒，更益兵圍恭，不能下。

　　[11]焉耆和龜茲兩國進攻西域都護陳睦，陳睦全軍覆沒。北匈奴的軍隊則在柳中城包圍了己校尉關寵。當時明帝駕崩，漢朝出了大喪事，沒有派出救兵。於是車師再度反叛，同匈奴一道進攻耿恭。耿恭率領勉勵官兵進行抵抗。幾個月後，漢軍糧食耗盡，便用水煮鎧甲弓弩，吃上麵的獸筋皮革。耿恭和士卒推誠相見，同生共死，所以眾人全無二心。但死者日漸增多，隻剩下了數十人。北匈奴單於知道耿恭已身陷絕境，定要讓他投降，便派使者去招撫道：“你如果投降，單於就封你做白屋王，給你女子為妻。”耿恭引誘使者登城，親手將他殺死，在城頭用火炙烤。單於大為憤怒，更增派援兵圍困耿恭，但仍不能破城。

　　關寵上書求救，詔公卿會議，司空倫以為不宜救；司徒鮑昱曰：“今使人於危難之地，急而棄之，外則縱蠻夷之暴，內則傷死難之臣，誠令權時，後無邊事可也。匈奴如複犯塞為寇，陛下將何以使將！又二部兵人裁各數十，匈奴圍之，曆旬不下，是其寡弱力盡之效也。可令敦煌、酒泉太守各將精騎二千，多其幡幟，倍道兼行以赴其急，匈奴疲極之兵，必不敢當，四十日間足還入塞。”帝然之。乃遣征西將軍耿秉屯酒泉，行太守事，遣酒泉太守段彭與謁者王蒙、皇甫援發張掖、酒泉、敦煌三郡及鄯善兵合七千餘人以救之。

　　關寵上書請求救兵，章帝下詔，命令公卿會商。司空第五倫認為不宜援救。司徒鮑昱說：“如今派人前往危險艱難之地，發生了緊急情況，便將他們拋棄，這種作法是對外縱容蠻夷的暴行，對內傷害效死的忠臣。果真要衡量時勢而采取權宜之計，以後邊界太平無事則可，若是匈奴再度侵犯邊塞作亂，陛下將如何使用將領！此外，耿恭、關寵兩校尉僅各有數十人，而匈奴圍攻他們，曆久不能攻克，這是匈奴兵弱力竭的證明。我建議，可命令敦煌、酒泉兩郡太守各率領精銳騎兵二千人，多帶旗幟，以加倍的速度日夜兼行，去解救急難。北匈奴的軍隊疲憊已極，一定不敢抵擋。在四十天之內，足以返回塞內。”章帝表示同意。於是派征西將軍耿秉屯駐酒泉郡，代理太守職務；派酒泉太守段彭與謁者王蒙、皇甫援征發張掖、酒泉、敦煌三郡郡兵及鄯善的軍隊，共七千餘人，前往救援。

　　[12]甲辰晦，日有食之。

　　[12]十一月甲辰晦（三十日），出現日食。

　　[13]太後兄弟虎賁中郎廖及黃門郎防、光終明帝世未嚐改官。帝以廖為衛尉，防為中郎將，光為越騎校尉。廖等傾身交結，冠蓋之士爭赴趣之。第五倫上疏曰：“臣聞《書》曰：‘臣無作威作福，其害於而家，凶於而國’近世光烈皇後雖友愛天至，而抑損陰氏，不假以權勢。其後梁、竇之家，互有非法，明帝即位，竟多誅之。自是洛中無複權戚，書記請托，一皆斷絕。又諭諸外戚曰：‘苦身待士，不如為國。戴盆望天，事不兩施。’今之議者，複為馬氏為言。竊聞衛尉廖以布三千匹，城門校尉防以錢三百萬，私贍三輔衣冠，知與不知，莫不畢給。又聞臘日亦遺其在雒中者錢各五千。越騎校尉光，臘用羊三百頭，米四百斛，肉五千斤。臣愚以為不應經義，惶恐，不敢不以聞。陛下情欲厚之，亦宜所以安之。臣今言此，誠欲上忠陛下，下全後家也。”

　　[13]馬太後的兄弟、虎賁中郎將馬廖和黃門郎馬防、馬光三人，在明帝當政時一直沒有升遷。章帝將馬廖任命為衛尉，馬防任命為中郎將，馬光任命為越騎校尉。馬廖等人熱衷於結交賓朋，官吏士人爭相趨附馬家。第五倫上書說：“我聽說《尚書》中寫道：‘臣子不得作威作福，否則加禍於家，危害於國。’近代光烈陰皇後雖然天性友愛，卻壓抑約束陰家之人，不為他們求官求權。後來的梁家、竇家，都有人犯法，明帝即位以後，竟多加誅殺。從此洛陽城中不再有專權的外戚，寫信請托之事，一概消除。明帝還告誡外戚說：‘辛苦結交士子，不如全心報效國家。戴盆而望天，兩事不能全。’如今人們的議論，又集中在馬家。我聽說衛尉馬廖用三千匹布，城門校尉馬防用三百萬錢，私下供給長安一帶的士人，無論認識與否，無不給予饋贈。還聽說在臘祭之日，又送給洛陽地區的士人每人五千錢。越騎校尉馬光，曾在臘祭時用掉羊三百頭，米四百斛，肉五千斤。我認為這些行為與儒家經典大義不合，心中惶恐不安，不敢不讓陛下知曉。陛下的本意是要厚待他們，但也應使他們平安。我今天說這番話，確實是盼望上能效忠陛下，下能保全太後一家。”

　　[14]是歲，京師及兗、豫、徐州大旱。

　　[14]本年，京城及兗州、豫州、徐州出現大旱。