資治通鑒全譯

十七年（甲戌、74）

　　十七年（甲戌，公元74年）

　　[1]春，正月，上當謁原陵，夜，夢先帝、太後如平生歡，既寤，悲不能寐；即案曆，明旦日吉，遂率百官上陵。其日，降甘露於陵樹，帝令百官采取以薦。會畢，帝從席前伏禦床，視太後鏡奩中物，感動悲涕，令易脂澤裝具；左右皆泣，莫能仰視。

　　[1]春季，正月，明帝正準備去拜祭原陵，夜間夢見先帝和太後，如生前一樣歡樂團聚。醒來後，心中悲傷不能入眠，便查看曆書，發現第二天就是吉日，於是帶領百官出宮祭陵。祭陵之日，天降甘露，灑在原陵的樹上。明帝命令百官收集甘露作為祭品。儀式結束後，明帝從席墊前向禦床俯身，觀看太後鏡匣中的梳妝用品，悲傷痛哭，命人更換化裝品和化裝用具。左右隨從之人全都流下眼淚，不能抬頭仰視。

　　[2]北海敬王睦薨。睦少好學，光武及上皆愛之。嚐遣中大夫詣京師朝賀，召而謂之曰：“朝廷設問寡人，大夫將何辭以對？”使者曰：“大王忠孝慈仁，敬賢樂士，臣敢不以實對１睦曰：“籲，子危我哉！此乃孤幼時進趣之行也。大夫其對以孤襲爵以來，誌意衰惰，聲色是娛。犬馬是好，乃為相愛耳。”其智慮畏慎如此。

　　[2]北海王劉睦去世。劉睦自幼喜愛讀書，光武帝和明帝對他都很寵愛。他曾派中大夫進京朝賀，召這位使者前來，對他說：“假如朝廷問到我，你將用什麽話回答？”使者說：“大王忠孝仁慈，尊敬賢才而樂與士子結交，我敢不據實回答１劉睦說：“唉！你可要害我了！這隻是我年輕時的進取行為。你就說我自從襲爵以來，意誌衰退而懶惰，以淫聲女色為娛樂，以犬馬狩獵為愛好。你要這樣說才是愛護我。”劉睦就是這樣聰明多慮和小心謹慎。

　　[3]二月，乙巳，司徒王敏薨。

　　[3]二月乙巳（疑誤），司徒王敏去世。

　　[4]三月，癸醜，以汝南太守鮑昱為司徒。昱，永之子也。

　　[4]三月癸醜（二十九日），將汝南太守鮑昱任命為司徒。鮑昱是鮑永之子。

　　[5]益州刺史梁國朱輔宣示漢德，威懷遠夷，自汶山以西，前世所不至，正朔所未加，白狼、木等百餘國，皆舉種稱臣奉貢。白狼王唐作詩三章，歌頌漢德，輔使犍為郡掾由恭譯而獻之。

　　[5]益州刺史梁國人朱輔宣揚漢朝的德政，使朝廷威望遠播到遙遠的蠻夷之邦。從汶山以西，前代漢人足跡所不到、朝廷力量所未及的白狼、木等一百餘國，全都舉國稱臣進貢。白狼王唐曾作詩三首，歌頌漢朝的恩德。朱輔命犍為郡掾由恭譯成漢文，獻給朝廷。

　　[6]初，龜茲王建為匈奴所立，倚恃虜威，據有北道，攻殺疏勒王，立其臣兜題為疏勒王。班超從間道至疏勒，去兜題所居城九十裏，逆遣吏田慮先往降之，敕慮曰：“兜題本非疏勒種，國人必不用命；若不即降，便可執之。”慮既到，兜題見慮輕弱，殊無降意。慮因其無備，遂前劫縛兜題，左右出其不意，皆驚懼奔走。慮馳報超，超即赴之，悉召疏勒將吏，說以龜茲無道之狀，因立其故王兄子忠為王，國人大悅。超問忠及官屬：“當殺兜題邪，生遣之邪？”鹹曰：“當殺之。”超曰：“殺之無益於事，當令龜茲知漢威德。”遂解遣之。

　　[6]當初，龜茲王建是匈奴所立，他倚仗匈奴的威勢，控製西域北道，進攻並殺死了疏勒王，將自己的臣子兜題立為新王。班超等人由偏僻小道抵達疏勒，在距離兜題所居住的城九十裏處紮營，派屬官田慮先去，勸兜題投降。班超吩咐田慮道：“兜題本來不是疏勒族人，人民一定不聽他的命令。如果他不立即投降，便可將他逮捕。”田慮一行到達城以後，兜題見他們勢單力薄，絲毫沒有投降之意。田慮乘人不備，便上前劫持了兜題，將他捆綁起來。兜題的左右隨從不料會出此事，全都又慌又怕地逃跑了。田慮急忙馳馬向班超報告。班超立即趕赴城，召集全體疏勒文武官員，數說龜茲王的罪行，於是將前疏勒王哥哥的兒子忠立為疏勒王，人民十分歡喜。班超問忠及其屬官：“應當殺死兜題呢，還是活著放他走呢？”眾人都說：“應當殺死兜題。”班超說：“殺他無益於大事，應當讓龜茲知道漢朝的恩威。”於是放走兜題。

　　[7]夏，五月，戊子，公卿百官以帝威德懷遠，祥物顯應，並集朝堂奉殤上壽。製曰：“天生神物，以應王者；遠人慕化，實由有德；朕以虛薄，何以享斯！唯高祖、光武聖德所被，不敢有辭，其敬舉觴，太常擇吉日策告宗廟。”仍推恩賜民爵及粟有差。

　　[7]夏季，五月戊子（初五），公卿百官認為，聖上的恩德和威望遍及遠方，有祥瑞應合，於是一同聚集朝堂，舉酒向明帝上壽。明帝下詔說：“上天降下神物，是應合賢君的出現；邊遠民族仰慕歸化，實由於賢君的德政。以朕的孱弱淺薄，有何資格擔當？隻因蒙受高祖皇帝和光武皇帝的聖恩大德才能如此。我不敢推辭，謹與眾人一起舉酒。命太常選定良辰吉日，策書祭告宗廟。”於是推廣皇恩，賜給人民爵位和穀物，各有等級差別。

　　[8]冬，十一月，遣奉車都尉竇固、附馬都尉耿秉、騎都尉劉張出敦煌昆倉塞，擊西域，秉、張皆去符、傳以屬固。合兵萬四千騎，擊破白山虜於蒲類海上，遂進擊車師。車師前王，即後王之子也，其廷相去五百餘裏。固以後王道遠，山穀深，士卒寒苦，欲攻前王；秉以為先赴後王，並力根本，則前王自服。固計未決，秉奮身而起曰：“請行前。”乃上馬引兵北入，眾軍不得已，並進，斬首數千級。後王安得震怖，走出門迎秉，脫帽，抱馬足降，秉將以詣固；其前王亦歸命，遂定車師而還。於是固奏複置西域都護及戊、己校尉。以陳睦為都護；司馬耿恭為戊校尉，屯後王部金蒲城；謁者關寵為己校尉，屯前王部柳中城，屯各置數百人。恭，況之孫也。

　　[8]冬季，十一月，派奉車都尉竇固、駙馬都尉耿秉、騎都尉劉張都出敦煌郡昆倉塞，進攻西域。命耿秉、劉張都交出調兵符傳，歸屬竇固。漢軍集合部隊共一萬四千人，在蒲類海邊打敗了白山的北匈奴部隊，於是進軍攻打車師。車師前王是車師後王的兒子，兩個王庭相距五百餘裏。竇固認為後王之地路遠，山穀深險，士兵將受到寒冷的折磨，因而打算進攻前王。但耿秉認為應當先去打後王，集中力量除掉老根，那麽前王將不戰自降。竇固思慮未定，耿秉奮然起身道：“請讓我去打先鋒１於是跨上戰馬，率領所屬部隊向北挺入。其他部隊不得已而一同進軍，斬殺數千敵人。車師後王安得震驚恐慌，便走到城門外麵迎接耿秉，摘去王冠，抱住馬足投降。耿秉便帶著他去拜見竇固。車師前王也隨之投降。車師便全部平定，大軍回國。於是竇固上書建議重新設置西域都護及戊、己校尉。明帝將陳睦任命為西域都護，將司馬耿恭任命為戊校尉，屯駐後車師金蒲城；將謁者關寵任命為己校尉，屯駐前車師柳中城，各設置駐軍數百人。耿恭是耿之孫。