資治通鑒全譯

十六年（癸酉、73）

　　十六年（癸酉，公元73年）

　　[1]春，二月，遣肜與度遼將軍吳棠將河東、西河羌、胡及南單於兵萬一千騎出高闕塞，竇固、耿忠率酒泉、敦煌、張掖甲卒及盧水羌、胡萬二千騎出酒泉塞，耿秉、秦彭率武威、隴西、天水募士及羌、胡萬騎出張掖居延塞，騎都尉來苗、護烏桓校尉文穆將太原、雁門、代郡、上穀、漁陽、右北平、定襄郡兵及烏桓、鮮卑萬一千騎出平城塞，伐北匈奴。竇固、耿忠至天山，擊呼衍王，斬首千餘級；追至蒲類海，取伊吾盧地，置宜禾都尉，留吏士屯田伊吾盧城。耿秉、秦彭擊匈林王，絕幕六百餘裏，至三木樓山而還。來苗、文穆至匈河水上，盧皆奔走，無所獲。祭肜與南匈奴左賢王信不相得，出高闕塞九百餘裏，得小山，信妄言以為涿邪山，不見虜而還。肜與吳棠坐逗留畏懦，下獄，免。肜自恨無功，出獄數日，歐血死；臨終，謂其子曰：“吾蒙國厚恩，奉使不稱，身死誠慚恨，義不可以無功受賞。死後，若悉簿上所得物，身自詣兵屯，效死前行，經副吾心。”既卒，其子逢上疏，具陳遺言。帝雅重肜，方更任用，聞之，大驚，嗟歎良久。烏桓、鮮卑每朝賀京師，常過肜塚拜謁，抑天號泣；遼東吏民為立祠，四時奉祭焉。竇固獨有功，加位特進。

　　[1]春季，二月，派祭肜與度遼將軍吳棠率領河東、河西的羌人胡人部隊和南匈奴單於的部隊，共一萬一千騎兵，出高闕塞；派竇固、耿忠率領酒泉、敦煌、張掖三郡郡兵和盧水的羌人胡人部隊，共一萬二千騎兵，出酒泉塞；派耿秉、秦彭率領由武威、隴西、天水等三郡募士和羌人胡人部隊，共一萬騎兵，出張掖居延塞；派騎都尉來苗、護烏桓校尉文穆率領太原、雁門、代郡、上穀、漁陽、右北平、定襄等七郡郡兵和烏桓、鮮卑部隊，共一萬一千騎兵，出平城塞，一同討伐北匈奴。竇固和耿忠抵達天山，進攻北匈奴呼衍王，斬殺一千餘人。又追擊到蒲類海，奪取伊吾盧地區，設置了宜禾都尉，在伊吾盧城留下將士開荒屯墾。耿秉和秦彭進攻北匈奴匈林王，橫越沙漠六百裏，到達三木樓山後班師。來苗和文穆抵達匈河水畔，北匈奴部眾全都潰散逃跑，沒有斬獲。祭肜與南匈奴左賢王信不合，他們出高闕塞九百餘裏，占領一座小山，信便謊稱此山是涿邪山，結果他們沒有找到敵人就回師了。祭肜和吳棠被指控犯有率軍逗留、畏縮不前之罪，逮捕入獄，免去官職。祭肜自恨沒有建立功勳，出獄幾天後，吐血而死。臨終時，他對兒子說：“我蒙受國家厚恩，沒有完成使命，身死而心懷愧恨。根據道義，不可以無功而接受賞賜。我死後，你要將我所得的賞賜之物全部登記上繳，自己到兵營投軍，在陣前效死，以稱我心。”祭肜死後，他的兒子祭逢上書朝廷，一一陳述父親的遺言。明帝一向器重祭肜，正要重新任用，聽到他的遺言後，大為震驚，歎息了許久。後來，烏桓、鮮卑部落每次派使者到京城朝賀，總要經過祭肜的墳墓祭拜，仰天大哭。遼東郡的官吏和人民為祭肜建立了祠廟，四季祭祀。在這次戰役中，唯獨竇固一人有功，擢升特進。

　　固使假司馬班超與從事郭恂俱使西域。超行到鄯善，鄯善王廣奉超禮敬甚備，後忽更疏懈。超謂其官屬曰：“寧覺廣禮意薄乎？”官屬曰：“胡人不能常久，無他故也。”超曰：“此必有北虜使來，狐疑未知所從故也。明者睹未萌，況已著邪１乃召侍胡，詐之曰：“匈奴使來數日，今安在乎？”侍胡惶恐曰：“到已三日，去此三十裏。”超乃閉侍胡，悉會其吏士三十六人，與共飲，酒酣，因激怒之曰：“卿曹與我俱在絕域，今虜使到裁數日，而王廣禮敬即廢。如令鄯善收吾屬送匈奴，骸骨長為豺狼食矣，為之奈何？”官屬皆曰：“今在危亡之地，死生從司馬１超曰：“不入虎穴，不得虎子。當今之計，獨有因夜以火攻虜，使彼不知我多少，必大震怖，可殄盡也。滅此虜，則鄯善破膽，功成事立矣。”眾曰：“當與從事議之。”超怒曰：“吉凶決於今日；從事文俗吏，聞此必恐而謀泄，死無所名，非壯士也。”眾曰：“善１初夜，超遂將吏士往奔虜營。會天大風，超令十人持鼓藏虜舍後，約曰：“見火然，皆當鳴鼓大呼。”餘人悉持兵弩，夾門而伏。超乃順風縱火；前後鼓噪，虜眾驚亂，超手格殺三人，吏兵斬其使及從士三十餘級，餘眾百許人悉燒死。明日乃還，告郭恂，恂大驚；既而色動，超知其意，舉手曰：“掾雖不行，班超何心獨擅之乎１恂乃悅。超於是召鄯善王廣，以虜使首示之，一國震怖。超告以漢威德，“自今以後，勿複與北虜通。”廣叩頭，“願屬漢，無二心”，遂納子為質。還白竇固，固大喜，具上超攻效，並求更選使使西域。帝曰：“吏如班超，何故不遣，而更選乎！今以超為軍司馬，令遂前功。”

　　竇固派副司馬班超和從事郭恂一同出使西域。班超到達鄯善國時，鄯善王廣用十分尊敬周到的禮節接待他，但後來忽然變得疏遠懈怠了。班超對他的部下說：“你們可曾覺出廣的態度冷淡了嗎？”部下說：“胡人行事無常性，並沒有別的原因。”班超說：“這一定是因為有北匈奴的使者前來，而鄯善王心裏猶豫，不知所從的緣故。明眼人能夠在事情未發生前看出端倪，何況事情已顯著暴露１於是他召來胡人侍者，假裝已知實情，說：“匈奴使者來了幾天，如今在什麽地方？”胡人侍者慌忙答道：“已經來了三天，離此地三十裏。”於是班超就把胡人侍者關起來，召集全體屬員，共三十六人，和他們一同飲酒。飲到酣暢之時，班超借酒激怒眾人說：“你們和我同在絕遠荒域，如今北匈奴使者才來了幾天，而鄯善王就已不講禮節了，若是使者命令鄯善把我們抓起來送給匈奴，那麽我們的骨頭就要永遠喂給豺狼了。我們應該怎麽辦？”部下一致回答：“如今處在危亡之地，我們跟隨司馬同生共死１班超說：“不入虎穴，不得虎子。如今可行的辦法，隻有乘夜用火進攻匈奴人，使對方不知我們到底有多少人馬，必定大為震恐，這樣便可將他們一網打荊除掉了北匈奴使者，那麽鄯善人就會膽戰心驚，我們便成功了。”眾人說：“應當和從事商議此事。”班超生氣地說：“命運的吉凶就在今天決定，而從事不過是平庸的文吏，聽到我們的打算定要害怕，計謀便會泄露，到那時候，我們死得沒有名堂，就不是英雄了。”眾人說：“好１一入夜，班超便帶領部下奔向北匈奴使者的營地。當時正刮著大風，班超命令十人拿鼓，躲到匈奴人的帳房後麵，相約道：“看見火起，就要一齊擂鼓呐喊。”其餘的人全都手持刀劍弓弩，埋伏在帳門兩側。於是班超順風放火，大火一起，帳房前後鼓聲齊鳴，殺聲震耳。匈奴人驚慌失措，一時大亂。班超親手格殺三人，下屬官兵斬殺北匈奴使者及其隨從共三十餘人，其餘約一百人全部被火燒死。班超等人次日返回，將事情的經過告訴了郭恂。郭恂大為震驚，接著神色一變。班超明白了他的意思，舉手聲稱：“從事雖然沒有前去參與行動，可班超怎有心一人居功１郭恂這才大喜。於是班超叫來鄯善王廣，給他看匈奴使者的首級，鄯善全國震恐。班超將漢朝的國威和恩德告訴鄯善王，並說：“從今以後，不要再同北匈奴來往。”廣叩頭聲稱：“我願臣屬漢朝，沒有二心。”於是將王子送到漢朝充當人質。班超歸來後，向竇固講述了出使經過，竇固十分高興，將班超的功勞一一上報，並請求重新選派使者出使西域。明帝說：“有班超這樣的官員，為什麽不派遣，而要另選他人呢？現任命班超為軍司馬，讓他完成先前的功業。”

　　固複使超使於，欲益其兵；超願但將本所從三十六人，曰：“於國大而遠，今將數百人，無益於強；如有不虞，多益為累耳。”是時於王廣德雄張南道，而匈奴遣使監護其國。超既至於，廣德禮意甚疏。且其俗信巫，巫言：“神怒，何故欲向漢？漢使有馬，急求取以祠我１廣德遣國相私來比就超請馬。超密知其狀，報許之，而令巫自來取馬。有頃，巫至，超即斬其首；收私來比，鞭笞數百。以巫首送廣德，因責讓之。廣德素聞超在鄯善誅滅虜使，大惶恐，即殺匈奴使者而降。超重賜其王以下，因鎮撫焉。於是諸國皆遣子入侍，西域與漢絕六十五載，至是乃複通焉。超，彪之子也。

　　竇固又讓班超出使於闐國，想為他增加隨行兵馬，但班超隻願帶領原來跟從的三十六人。他說：“於闐是個大國，道路遙遠，如今率領幾百人前往，無益於顯示強大。而如有不測之事發生，人多反而成為累贅。”當時，於闐王廣德稱雄於西域南道，但該國仍受匈奴使者的監護。班超到達於闐後，廣德待他禮儀態度十分疏淡。於闐又有信巫之俗，而巫師聲稱：“神已發怒，問我們為何要傾向漢朝？漢朝的使者有一匹黑唇黃馬，快去找來給我做祭品１於是廣德派宰相私來比向班超索求贈馬。班超暗中獲知底細，便答應此事，但要巫師親自前來取馬。不久，巫師來了，班超便立刻將他斬首，並逮捕了私來比，痛打數百皮鞭。班超將巫師的首級送給廣德，借機對他進行譴責。廣德早已聽說過班超在鄯善斬殺北匈始使者的事跡，大為驚恐，便隨即殺死匈奴使者投降。班超重賞於闐王及其大臣，就此鎮服安撫於闐。於是西域各國全都派出王子到漢朝做人質。西域與漢朝的關係曾中斷了六十五年，至此才恢複交往。班超是班彪之子。

　　[2]淮陽王延，性驕奢，而遇下嚴烈。有上書告“延與姬兄謝及姊婿韓光招奸猾。作圖讖，祠祭祝詛。”事下按驗。五月，癸醜，、光及司徒邢穆皆坐死，所連及死徙者甚眾。

　　[2]淮陽王劉延生性驕橫而奢侈，對待下屬嚴酷無情。有人向朝廷上書控告：“劉延同姬妾之兄謝及姐夫韓光招攬奸猾之人，編造圖讖，進行祭禱詛咒。”此案下交有關官員追查核實。五月癸醜（二十五日），謝、韓光和司徒邢穆都因罪被判處死刑，受此案牽連而被處死或流放者眾多。

　　[3]戊午晦，日有食之。

　　[3]五月戊午晦（三十日），出現日食。

　　[4]六月，丙寅，以大司農西河王敏為司徒。

　　[4]六月丙寅（初八），將大司農西河人王敏任命為司徒。

　　[5]有司奏請誅淮陽王延；上以延罪薄於楚王英，秋，七月，徙延為阜陵王，食二縣。

　　[5]有關官員奏請將淮陽王劉延處死。而明帝認為劉延之罪輕於楚王劉英，秋季，七月，將劉延改封為阜陵王，以兩個縣作為他的食邑。

　　[6]是歲，北匈奴大入雲中，雲中太守廉範拒之；吏以眾少，欲移書傍郡求救，範不許。會日暮，範令軍士各交縛兩炬，三頭火，營中星列。虜謂漢兵救至，大驚，待旦將退。範令軍中蓐食，晨，往赴之，斬首數百級，虜自相轔藉，死者千餘人，由此不敢複向雲中。範，丹之孫也。

　　[6]本年，北匈奴大舉進攻雲中郡。雲中郡太守廉範進行抵抗。下屬官員因本郡兵少，想要送信給鄰郡請求救援，廉範不許。這時天已黃昏，廉範命令軍士各將兩支火把交叉捆綁成十字形，點燃三端，在軍營中排開，狀如繁星。匈奴人以為漢朝援軍已到，大為震驚，打算等到天亮時便撤走。廉範命令部隊在夜宿之地進餐。清晨，漢軍出擊，斬殺數百人。而匈奴軍隊自相踐踏而死的有一千餘人。北匈奴從此不敢再侵擾雲中郡。廉範是廉丹之孫。