資治通鑒全譯

十四年（辛未、71）

　　十四年（辛未，公元71年）

　　[1]春，三月，甲戌，延自殺。以太常周澤行司徒事；頃之，複為太常。夏，四月，丁巳，以钜鹿太守南陽邢穆為司徒。

　　[1]春季，三月甲戌（初三），虞延自殺。明帝命令太常周澤代理司徒職務。不久，周澤又為太常。夏季，四月丁巳（十六日），將钜鹿太守南陽人邢穆任命為司徒。

　　[2]楚王英至丹陽，自殺。詔以諸侯禮葬於涇。封燕廣為折奸侯。

　　[2]楚王劉英抵達丹陽郡後自殺。明帝下詔，命令以諸侯之禮將他葬在涇縣。將燕廣封為折奸侯。

　　是時，窮治楚獄，遂至累年。其辭語相連，自京師親戚、諸侯、州郡豪傑及考按吏，阿附坐死、徒者以千數，而係獄者尚數千人。

　　當時，朝廷極力追究楚王之案，以至連年不止。案中的供詞互相牽連，從京城皇親國戚、諸侯、州郡豪傑，直到審案官吏，因附從反逆而被處死、流放的數以千計，而關在獄中的還有幾千人。

　　初，樊弟鮪。為其子賞求楚王英女，聞而止之曰：“建武中，吾家並受榮寵，一宗五侯。時特進一言，女可以配王，男可以尚主；但以貴寵過盛，即為禍患，故不為也。且爾一也，奈何棄之於楚乎１鮪不從。及楚事覺，已卒，上追念謹恪，故其諸子皆得不坐。

　　當初，樊的弟弟樊鮪曾為兒子樊賞求娶楚王劉英的女兒為妻。樊聽到消息後製止他說：“建武年間，咱們全家同受恩寵，一門之內，曾出了五個侯爵。當時隻要當特進的父親一句話，女可以配親王，男可以娶公主。但父親認為尊貴恩寵過度就成為禍患，所以不作這種事。況且你隻有一個兒子，為什麽把他丟給楚國呢？”樊鮪不聽勸告。及至楚王謀反事發，樊已經去世。明帝追念樊為人嚴謹恭敬，所以他的兒子們都沒有連坐。

　　英陰疏天下名士，上得其錄，有吳郡太守尹興名，乃徵興及掾史五百餘人詣廷尉就考。詣吏不勝掠治，死者大半；惟門下掾陸續、主簿梁宏、功曹史駟勳，備受五毒，肌肉消爛，終無異辭。續母自吳來雒陽，作食以饋續。續雖見考，辭色未嚐變，而對食悲泣不自勝。治獄使者問其故，續曰：“母來不得見。，故悲耳。”問：“何以知之？”續曰：“母截肉未嚐不方，斷蔥以寸為度，故知之。”使者以狀聞，上乃赦興等，禁錮終身。

　　劉英曾暗中將天下名人記錄在冊。明帝得到這個名單，見上麵有吳郡太守尹興的名字，便召尹興及其屬官五百多人到廷尉受審。屬官們經受不住苦刑拷打，大部分人死去。唯有門下掾陸續、主簿梁宏、功曹吏駟勳，雖受盡五種毒刑，肌肉潰爛，但到底也不改口供。陸續的母親從吳郡來到洛陽，作了食物送給陸續。陸續以往雖遭拷打，言辭神色從不改變，但麵對飯菜卻痛哭流涕，不能自製。審案官問是何緣故，陸續說：“母親來了，而我們不能相見，所以悲傷。”審案官問：“你怎麽知道她來了？”陸續說：“我母親切肉無不方方正正，切蔥也總是一寸長短。我見到這食物，所以知道她來了。”審案官將此情況上報後，明帝便赦免尹興等人，但限製他們終生不準作官。

　　顏忠、王平辭引隧鄉侯耿建、朗陵侯臧信、澤侯鄧鯉、曲成侯劉建。建等辭未嚐與忠、平相見。是時，上怒甚，吏皆惶恐，諸所連及，率一切陷入，無敢以情恕者。侍禦史朗心傷其冤，試以建等物色，獨問忠、平，而二人錯不能對。朗知其詐，乃上言：“建等無奸，專為忠、平所誣；疑天下無辜，類多如此。”帝曰：“即如是，忠、平何故引之？”對曰：“忠、平自知所犯不道，故多有虛引，冀以自明。”帝曰：“即如是，何不早奏？”對曰：“臣恐海內別有發其奸者。”帝怒曰：“吏持兩端１促提下捶之。左右方引去，朗曰：“願一言而死。”帝曰：“誰與共為章？”對曰：“臣獨作之。”上曰：“何以不與三府議？”對曰：“臣自知當必族滅，不敢多汙染人。”上曰：“何故族滅？”對曰：“臣考事一年，不能窮盡奸狀，反為罪人訟冤，故知當族滅。然臣所以言者，誠冀陛下一覺悟而已。臣見考囚在事者，鹹共言妖惡大故，臣子所宜同疾，今出之不如入之，可無後責。是以考一連十，考十連百。又公卿朝會，陛下問以得失，皆長跪言：‘舊製，大罪禍及九族；陛下大恩，裁止於身，天下幸甚／及其歸舍，口雖不言而仰屋竊歎，莫不知其多冤，無敢牾陛下言者。臣今所陳，誠死無悔１帝意解，詔遣朗出。

　　顏忠、王平的供詞牽連到隧鄉侯耿建、朗陵侯臧信、澤侯鄧鯉、曲成侯劉建。耿建等人聲稱從未同顏忠和王平見過麵。當時，明帝十分憤怒，審案官員全都惶恐不安，凡被牽連者，幾乎一律判罪定案，無人敢根據實情予以寬耍侍禦史朗憐憫耿建等人冤枉，便以耿建等人的形貌特征，單獨訊問顏忠和王平。顏、王二人倉皇驚愕不能應對。朗知道其中有詐，便上書說：“耿建等人沒有罪過，隻是被顏忠和王平誣陷了。我懷疑天下的無辜罪人，遭遇多與此相似。”明帝問：“如果是這樣，那麽顏忠、王平為什麽要牽連他們？”朗回答道：“顏忠、王平自己知道犯了大逆不道之罪，所以虛招了許多人，企圖以此來表白自己。”明帝問：“如果是這樣，你為什麽不早報告？”朗回答說：“我擔心國內另有人真能揭發出耿建等人的奸謀。”明帝生氣地說：“你這審案官，騎牆滑頭１便催人把朗拉下去責打。左右侍衛剛要拉走朗，朗說：“我想說一句話再死。”明帝問：“誰和你一起寫的奏章？”回答說：“是我一個人寫的。”明帝問：“為什麽不和三府商議？”回答說：“我自己知道一定會有滅族之罪，不敢多連累他人。”明帝問：“為什麽是滅族之罪？”回答說：“我審案一年，不能徹底清查奸謀的實情，反而為罪人辯冤，所以知道該當滅族之罪。然而我所以上奏，實在是盼望陛下能一下子覺悟罷了。我見審問囚犯的官員，眾口一詞地說臣子對叛逆大罪應同仇敵愾，如今判人無罪不如判人有罪，可以以後免受追究。因此，官員審訊一人便牽連十人，審訊十人便牽連百人。還有，公卿上朝的時候，當陛下詢問案情處理是否得當，他們全都直身跪著回答：‘依照以往製度，大罪要誅殺九族，而陛下大恩，隻處決當事者，天下人太幸運了／而等他們回到家裏，口中雖無怨言，卻仰望屋頂暗自歎息。沒有人不知道這裏多有冤枉，但不敢忤逆陛下而直言。我今天說出這番話，真是死而不悔１明帝怒氣消解，便下令將郎放走。

　　後二日，車駕自幸洛陽獄錄囚徒，理出千餘人。時天旱，即大雨。馬後亦以楚獄多濫，乘間為帝言之，帝惻然感悟，夜起彷徨，由是多所降宥。

　　兩天以後，明帝親臨洛陽監獄甄別囚犯，釋放了一千多人。當時正值天旱，立刻降下了大雨。馬皇後也認為楚王之案多有濫捕濫殺，便乘機向明帝進言。明帝醒悟過來，惻然而悲，夜間起床徘徊。從此對罪犯多所寬赦。

　　任城令汝南袁安遷楚郡太守，到郡不入府，先往按楚王英獄事，理其無明驗者，條上出之。府丞、掾史皆叩頭爭，以為“阿附反虜，法與同罪，不可。”安曰：“如有不合，太守自當坐之，不以相及也。”遂分別具奏。帝感悟，即報許，得出者四百餘家。

　　任城縣令汝南人袁安被擢升為楚郡太守。到達楚郡之後，他不進太守府，而先去處理楚王之案，查出缺少確鑿證據的囚犯，登記上報而準備釋放。郡府的大小官員全都叩頭力爭，認為“附從反逆，依法同罪，萬萬不可”。袁安說：“如果違背了朝廷，太守自當承擔罪責，不因此牽連你們。”於是便與其他官員分別奏報。此時明帝已經醒悟，便批準了袁安的奏書。有四百多家因此獲得了釋放。

　　[3]夏，五月，對故廣陵王荊子元壽為廣陵侯，食六縣。又封竇融孫嘉為安豐侯。

　　[3]夏季，五月，將已故廣陵王劉荊的兒子劉元壽封為廣陵侯，享有六縣食邑。又將竇融的孫子竇嘉封為安豐侯。

　　[4]初作壽陵，製：“令流水而已，無得起墳。萬年之後，掃地而祭，杆水脯而已。過百日，唯四時設奠。置吏卒數人，供給灑掃。敢有所興作者，以擅議宗廟法從事。”

　　[4]開始預建皇陵。明帝下令：“修建陵墓，隻要使水能夠流淌出去而已，不許堆高墳丘。我去世以後，清掃地麵設祭，有一碗水和幹肉幹糧即可。一百天以後，隻在每年四季設祭。安排官兵數人，負責灑掃之事。若有人膽敢重修擴建陵墓，將以擅自篡改非議宗廟法論罪。”