資治通鑒全譯

十二年（己巳、69）

　　十二年（己巳，公元69年）

　　[1]春，哀牢王柳貌率其民五萬餘戶內附，以其地置哀牢、博南二縣。始通博南山，度蘭倉水，行者苦之，歌曰：“漢德廣，開不賓；度蘭倉，為他人。”

　　[1]春季，哀牢王柳貌率領屬民五萬餘戶舊附漢朝。朝廷在原地設立哀牢、博南兩縣，並開始進行開辟博南山通道和渡越蘭倉水的工程。服役者因工程艱苦，作歌道：“漢德廣大，開辟荒蠻，渡越蘭倉，全為他人。”

　　[2]初，平帝時，河、汴決壞，久而不修。建武十年，光武欲修之；浚儀令樂俊止言，民新被兵革，未宜興役，乃止。其後汴渠東侵，日月彌廣，兗、豫百姓怨歎，以為縣官恒興他役，不先民急。會有薦樂浪王景能治水者，夏，四月，詔發卒數十萬，遣景與將作謁者王吳修汴渠堤。自滎陽東至千乘海口千餘裏，十裏立一水門，令更相洄注，無複潰漏之患。景雖簡省役費，然猶以百億計焉。

　　[2]最初，在西漢平帝時，黃河、汴水曾經決口，久不修複。到了建武十年，當光武帝打算動工治理時，浚儀縣令樂俊上書說：“人民新近經曆了戰爭，不宜征發徭役。”於是將此事作罷。後來汴渠向東泛濫，區域日益擴展。兗州、豫州的百姓哀怨歎息，認為朝廷總在辦其它工程，而不優先解救人民急難。恰好有人向朝廷舉薦樂浪人王景，說他有治水才能。本年夏季，四月，明帝下詔征發役夫數十萬人，派王景和將作謁者王吳修築汴渠堤岸。從滎陽向東，直到千乘的入海口，共一千餘裏，每隔十裏修建一個水閘，使水閘之間的水流相互調節，不再有決堤和漏水的憂患。王景雖然節省工程費用，然而仍消耗了數以百億計的錢財。

　　[3]秋，七月，乙亥，司空伏恭罷；乙未，以大司農牟融為司空。

　　[3]秋季，七月乙亥（二十四日），將司空伏恭免職。七月乙未（疑誤），將大司農牟融任命為司空。

　　[4]是時，天下安平，人無徭役，歲比登稔，百姓殷富，粟斛三十，牛羊被野。

　　[4]此時，天下太平，無人服事徭役，糧食連年豐收，百姓殷實富裕，穀價每斛三十錢，牛羊遍野。