資治通鑒全譯

九年（丙寅、66）

　　九年（丙寅，公元66年）

　　[1]夏，四月，甲辰，詔司隸校尉、部刺史歲上墨綬長吏視事三歲已上、治狀尤異者各一人與計偕上，及尤不治者亦以聞。

　　[1]夏季，四月甲辰（疑誤），明帝下詔命令司隸校尉、部刺史：每年各從任職三年以上、考績最優異的縣令以下官員中選拔一人上報，讓此人隨同呈送年終考績的官員進京。對於考績最劣者，也要上報朝廷。

　　[2]是歲，大有年。

　　[2]本年，糧食大豐收。

　　[3]賜皇子恭號曰靈壽王，黨號曰重熹王，未有國邑。

　　[3]明帝將皇子劉恭賜號為靈壽王，皇子劉黨賜號為重熹王，都沒有封國。

　　[4]帝崇尚儒學，自皇太子諸王侯及大臣子弟、功臣子孫，莫不受經。又為外戚樊氏、郭氏、陰氏、馬氏諸子立學於南宮，號“國姓小侯”。置《五經》師，搜選高能以授其業。自期門、羽林之士，悉令通《孝經》章句。匈奴亦遣子入學。

　　[4]明帝尊崇儒學，上自太子、諸王、侯爵，下至高官的子弟、功臣的子孫，無人不學習儒家經典。明帝還為外戚樊氏、郭氏、陰氏、馬氏的兒子們在南宮設立學校，這些學生號稱“四姓小侯”。明帝給他們安排講解儒家《五經》的老師，尋找選拔學問高超的賢才授課。即便是期門、羽林等禁衛武官，也都命令通曉《孝經》章句的含義。匈奴也派出貴族子弟到漢朝學習。

　　[5]廣陵王荊複呼相工謂曰：“我貌類先帝，先帝三十得天下，我今亦三十，可起兵未？”相者詣吏告之，荊惶恐，自係獄，帝加恩，不考極其事，詔不得臣屬吏民，唯食租如故，使相、中尉謹宿衛之。荊又使巫祭祀、祝詛。詔長水校尉樊等雜治其獄，事竟，奏請誅荊。帝怒曰：“諸卿以我弟故，欲誅之；即我子，卿等敢爾邪？”對曰：“天下者高帝天下，非陛下之天下也。《春秋》之義，君親無將，將而必誅。臣等以荊屬托母弟，陛下留聖心，加惻隱，故敢請耳；如令陛下子，臣等專誅而已。”帝歎息善之。，宏之子也。

　　[5]廣陵王劉荊又召來相麵的術士，說道：“我的容貌和先帝相像。先帝三十歲時即位稱帝，我如今也三十歲了，可以起兵了嗎？”相麵的術士向有關官員告發了此事。劉荊驚慌恐懼，到獄中將自己囚禁起來。明帝特別加恩，不對事情進行追究。下詔不許他統治封國的官員和百姓，隻可繼續享用租稅收入。並命令封國國相和中尉對他嚴密監護。劉荊又讓巫師進行祭禱和詛咒。明帝下詔，命令長水校尉樊等人聯合審判此案。審判結束後，樊等人上書，請將劉荊處死。明帝生氣地說道：“你們因廣陵王是我弟弟的緣故，所以要殺他，如果是我的兒子，你們敢這樣嗎？”樊回答道：“天下是高帝的天下，不是陛下的天下。根據《春秋》大義，君王至親不得有弑逆圖謀，有則必殺。我們因為劉荊是陛下同母之弟，陛下特別留意，惻隱有加，所以才敢請示。如果是陛下的兒子，我們隻專斷誅殺而已。”明帝歎息著表示讚許。樊是樊宏之子。