資治通鑒全譯

七年（甲子、64）

　　七年（甲子，公元64年）

　　[1]春，正月，癸卯，皇太後陰氏崩。二月，庚申，葬光烈皇後。

　　[1]春季，正月癸卯（二十日），皇太後陰氏駕崩。二月庚申（初八），光烈皇後陰氏入葬。

　　[2]北匈奴猶盛，數寇邊，遣使求合市；上冀其交通，不複為寇，許之。

　　[2]北匈奴依然實力強盛，屢次侵犯邊境，又派使者請求與漢朝進行雙邊貿易。明帝希望利用通商手段使匈奴不再入侵，便應許了這一要求。

　　[3]以東海相宗均為尚書令。初，均為九江太守，五日一聽事，悉省掾、史，閉督郵府內，屬縣無事，百姓安業。九江舊多虎暴，常募設檻阱。而猶多傷害。均下記屬縣曰：“夫江、淮之有猛獸，猶北土之有雞豚也，今為民害，咎在殘吏，而勞勤張捕，非憂恤之本也。其務退奸貪，思進忠善，可一去檻阱，除削課製。”其後無複虎患。帝聞均名，故任以樞機。均謂人曰：“國家喜文法、廉吏，以為足以止奸也；然文吏習以欺謾，而廉吏清在一己，無益百姓流亡、盜賊為害也。均欲叩頭爭之，時未可改也，久將自苦之，乃可言耳１未及言，會遷司隸校尉。後上聞其言，追善之。

　　[3]任命東海國相宗均為尚書令。先前，宗均曾任九江郡太守。任上，他每五天處理一次政務，將掾、史等官員一律裁撤，不讓督郵外出巡查而留在府內，下屬各縣全都太平無事，百姓安居樂業。九江一向多虎害，官府經常招募獵手設柵欄陷阱捕捉，但猛虎仍然造成了很多傷害。宗均頒下公文命令所屬各縣：“長江、淮河一帶有猛獸，正如北方有雞、豬，本是平常之事。如今猛虎為害民間，原因在於官吏殘暴，而使人辛苦捕獵，也不符合憐憫體恤百姓的原則。如今務必要清除貪官汙吏，考慮提拔忠誠善良之士，可一舉撤去柵欄陷阱，並減免賦銳。”從此以後，九江便不再出現虎害。明帝聽說了宗均的名聲，所以讓他負責中樞機要。宗均對人說：“皇上喜用處理公文法令的文吏和廉潔的清官，認為有他們便足以禁止奸惡發生。然而文吏常常利用文字技巧欺上瞞下，而清官又隻能獨善一身，不能阻止百姓流亡、盜匪作亂。我要向皇上叩頭力爭，雖然一時不能改變現狀，但長此以往皇上將自受其苦，到那時我便可以說話了１宗均還沒來得及進諫，恰好轉任司隸校尉，離開了尚書台。後來，明帝聽說了宗均的這番言論，表示讚同。