資治通鑒全譯

六年（癸亥、63）

　　六年（癸亥，公元63年）

　　[1]春，二月，王雒山出寶鼎，獻之。夏四月，甲子，詔曰：“祥瑞之降，以應有德；方今政化多僻，何以致茲６易》曰：‘鼎象三公’，豈公卿奉職得其理邪！其賜三公帛五十匹，九卿、二千石半之。先帝詔書，禁人上事言‘聖’，而間者章奏頗多浮詞；自今若有過稱虛譽，尚書皆宜抑而不省，示不為諂子蚩也。”

　　[1]春季，二月，有寶鼎在王洛山出土，獻給明帝。夏季，四月甲子（初七），明帝下詔：“祥瑞降臨，是德行的感應。如今政治多有邪僻，怎麽能夠引來祥瑞６易經》說：‘鼎是三公的象征，’莫非是公卿奉職盡責符合了天理嗎？今賜予三公每人五十匹帛，九卿和二千石官每人二十五匹。先帝曾有詔旨，禁止人們在上書時稱頌聖明，而近來奏章中虛浮之辭較之。從今以後，如果再有溢美的言詞，尚書應一律拒不受理，以示朕不為諂媚者欺騙嘲弄。”

　　[2]冬，十月，上行幸魯；十二月，還幸陽城；壬午，還宮。

　　[2]冬季，十月，明帝出行，臨幸魯城。十二月，在歸途中臨幸陽城縣。十二月壬午（二十九日），返回京城皇宮。

　　[3]是歲，南單於適死，單於莫之子蘇立，為丘除車林單於；數月，複死，單於適之弟長立，為湖邪屍逐侯單於。

　　[3]本年，南匈奴單於適去世，前單於莫的兒子蘇繼位，此即丘除車林單於。數月後，蘇又去世，單於適的弟弟長繼位，此即湖邪屍逐侯單於。