資治通鑒全譯

二年（己未、59）

　　二年（己未，公元59年）

　　[1]春，正月，辛未，宗祀光武皇帝於明堂，帝及公卿列侯，始服冠冕、玉佩以行事。禮畢，登靈台，望雲物。赦天下。

　　[1]春季，正月辛未（十九日），在明堂為光武帝舉行祭祀大典。明帝及公卿、諸侯，初次戴上特製的專用冠帽和玉佩參加儀式。典禮結束後，登上靈台，察看天象。大赦天下。

　　[2]三月，臨辟雍，初行大射禮。

　　[2]三月，明帝臨幸辟雍。第一次舉行大射禮。

　　冬，十月，壬子，上幸辟雍，初行養老禮；以李躬為三老，桓榮為五更。三老服都大袍，冠進賢，扶玉杖；五更亦如之，不杖。乘輿到辟雍禮殿，禦坐東廂，遣使者安車迎三老、五更於太學講堂，天子迎於門屏，交禮；道自阼階，三老升自賓階；至階，天子揖如禮。三老升，東麵，三公設幾，九卿正履，天子親袒割牲，執醬而饋，執爵而，祝鯁在前，祝鯁在後。五更南麵，三公進供，禮亦如之。禮畢，引桓榮及弟子升堂，上自為下說，諸儒執經問難於前，冠帶縉紳之人圜橋門而觀聽者，蓋億萬計。於是下詔賜榮爵關內侯；三老五更皆以二千石祿養終厥身。賜天下三老酒，人一石，肉四十斤。

　　冬季，十月壬子（初五），明帝臨幸辟雍，第一次舉行養老禮。命李躬為三老，桓榮為五更。三老身穿麻布大袍，頭戴前高七寸、後高三寸、長八寸的黑布進賢冠，手扶玉杖。五更的裝束也同三老一樣，但不用玉杖。明帝來到辟雍的禮殿，坐在東廂，派使者用單馬牽拉的安車將三老和五更接到太學講堂。明帝在門屏處親迎，互相行禮。然後明帝自東階引路，三老從西階而上。到達階頂，明帝依禮作揖。三老登堂，麵向東方，三公擺設幾案，九卿將鞋放正。明帝親自卷起衣袖切割祭肉，捧上醬汁請三老食用，手執盛酒之爵向三老敬酒。先祝進餐不梗，後祝咽食不噎。五更麵向南方，由三公進奉肉、酒，禮儀和進奉三老相同。儀式結束後，召桓榮和他的學生登堂。明帝親自講論經書，儒生們則手執經書在明帝麵前詢問疑難。環繞在辟雍大門外橋頭觀看和聆聽的官吏和士人，不計其數。於是明帝下詔，賜封桓榮為關內侯，三老、五更都終身享受二千石俸祿。並賞賜全國的三老，每人一石酒，四十斤肉。

　　上自為太子，受《尚書》於桓榮，及即帝位，猶尊榮以師禮。嚐幸太常府，令榮坐東麵，設幾杖，會百官及榮門生數百人，上親自執業；諸生或避位發難，上謙曰：“太師在是。”既罷，悉以太官供具賜太常家。榮每疾病，帝輒遣使者存問，太官、太醫相望於道。及篤，上疏謝恩，讓還爵土。帝幸其家問起居，入街，下車，擁經而前，撫榮垂涕，賜以床茵、帷帳、刀劍、衣被，良久乃去。自是諸侯、將軍、大夫問疾者，不敢複乘車到門，皆拜床下。榮卒，帝親自變服臨喪送葬，賜塚塋於首山之陽。子鬱當嗣，讓其兄子泛；帝不許，鬱乃受封，而悉以租入與之。帝以鬱為侍中。

　　明帝當太子時，曾向桓榮學習《尚書》。及至登上帝位，仍以師生之禮尊奉桓榮。他曾臨幸太常府，命桓榮朝東而坐，為桓榮設置幾案和手杖，集合文武百官和桓榮的學生數百人，而他本人則親手拿著經書聽講。儒生們有離開座位向明帝提出疑難的，明帝便謙虛地說：“有老師在這裏，我怎能講解呢？”事後，明帝將太官供應的食具全套賞賜給桓榮家。每當桓榮患病，明帝便派使者慰問，送食物的太官和治病的太醫在路上前後相望，來往不斷。桓榮病重時，上書叩謝皇恩，請求奉還爵位和封地。明帝親臨桓家問候病情，一到街口，便下了車，手抱經書來到病榻之前。他手撫桓榮，泣涕流淚，賜給桓榮床墊、帷帳、刀劍、衣服、被褥，停留許久才走。從此，前來探病的諸侯、將軍、大夫們不敢再乘車直抵桓家大門，全都步行到桓榮床前拜見。桓榮去世後，明帝親自改換喪服吊唁送葬，在首山南麓賜給桓榮一塊墓地。桓榮之子桓鬱本應繼承爵位，但他要讓給哥哥的兒子桓。因明帝不許，桓鬱才接受了封爵，但將封地上的田賦收入全部送給桓。明帝任命桓鬱為侍中。

　　[3]上以中山王焉，郭太後少子，太後尤愛之，故獨留京師，至是始與諸王俱就國，，賜以虎賁、官騎，恩寵尤厚，獨得往來京師。帝禮待陰、郭，每事必均，數受賞賜，恩寵俱渥。

　　[3]明帝因中山王劉焉是郭太後的小兒子，又深得陰太後的寵愛，所以唯獨讓他留在京城，直到本年才同其他親王一起前往封國。賞給他虎賁衛士和騎士，恩寵特厚，隻準他一人來往京城。明帝對陰太後和郭太後所生的兒子，都以禮相待，事事必定一律平等。這些親王經常得到賞賜，都蒙受深厚的皇恩和眷顧。

　　[4]甲子，上行幸長安。十一月，甲申，遣使者以中牢祠蕭何、霍光，帝過，式其墓。進幸河東；癸卯，還宮。

　　[4]十月甲子（十七日），明帝出行，臨幸長安。十一月甲申（初七），派使者用中牢——以一豬一羊為祭牲祭祀蕭何和霍光。明帝經過他們的墓地時，在車上手按橫木，俯身致敬。明帝又從長安前往河東郡。十一月癸卯（二十六日），返回京城皇宮。

　　[5]十二月，護羌校慰竇林坐欺罔及臧罪，下獄死。林者，融之從兄子也。於是竇氏一公、兩侯、三公主、四二千石相與並時，自祖及孫，官府邸第相望京邑，於親戚功臣中莫與為比。及林誅，帝數下詔切責融，融惶恐乞骸骨，詔令歸第養玻

　　[5]十二月，護羌校尉竇林因欺騙主上及貪贓枉法之罪，下獄處死。竇林是竇融堂兄之子。當時的竇氏家族，有一個公、兩個侯、三個公主和四個二千石官。從祖父到孫兒，他們的官府和私邸遍布京城地區，可以彼此相望。竇氏的富貴與顯赫，皇帝國戚和功臣中無人能夠與之相比。及至竇林被誅，明帝接連下詔嚴厲責備竇融。竇融惶恐不安，請求退休，明帝便下詔命令他回家養玻

　　[6]是歲，初迎氣於五郊。

　　[6]本年，第一次舉行“五郊迎氣”典禮。

　　[7]新陽侯陰就子豐尚酈邑公主。公主驕妒，豐殺之，被誅，父母皆自殺。

　　[7]新陽侯陰就之子陰豐娶酈邑公主為妻，公主驕橫嫉妒，陰豐將她殺死，因此獲罪被誅。他的父母陰就夫婦自殺。

　　[8]南單於汗死，單於比之子適立，為僮屍逐侯單於。

　　[8]南匈奴單於汗去世，前單於比的兒子適繼位，此即僮屍逐侯單於。