資治通鑒全譯

顯宗孝明皇帝上永平元年（戊午、58）

　　漢明帝永平元年（戊年，公元58年）

　　[1]春，正月，帝率公卿已下朝於原陵，如元會議。乘輿拜神坐，退，坐東廂；侍衛官皆在神坐後，太官上食，太常奏樂；郡國上計吏以次前，當神軒占其郡穀價及民所疾苦。是後遂以為常。

　　[1]春季，正月，明帝率領公卿及百官在原陵朝拜，如同光武帝生前舉行元旦朝會的儀式。明帝先在光武帝的牌位前叩拜，然後退下，坐在東廂。侍衛官全都圍列在牌位之後，由太官獻上禦膳，太常演奏樂曲。各郡、各封國呈送年終考績的官員——上計吏依次上前，在供奉光武帝牌位的大堂上奏報本地的糧價和人民疾苦之事。從此以後，這項儀式便成為固定的常例。

　　[2]夏，五月，高密元侯鄧禹薨。

　　[2]夏季，五月，高密元侯鄧禹去世。

　　[3]東海恭王強病，上遣使者太醫乘驛視疾，駱驛不絕。詔沛王輔、濟南王康、淮陽王延詣魯省疾。戊寅，強薨，臨終，上書謝恩，言：“身既夭命，孤弱複為皇太後、陛下憂慮，誠悲誠慚！息政，小人也，猥當襲臣後，心非所以全利之也，願還東海郡。今天下新罹大憂，惟陛下加供養皇太後，數進禦餐。臣強困劣，言不能盡意，願並謝諸王，不意永不複相見也１帝覽書悲慟，從太後出幸津門亭發哀，使大司空持節護喪事，贈送以殊禮，詔楚王英、趙王栩、北海王興及京師親戚皆會葬。帝追惟強深執謙檢，不欲厚葬以違其意，於是特詔：“遣送之物，務從約省，衣足斂形，茅車瓦器，物減於製，以彰王卓爾獨行之誌。”將作大匠留起陵廟。

　　[3]東海恭王劉強病重，明帝派使者和太醫乘驛車前往診治疾病，車馬絡繹不絕。明帝還下詔命令沛王劉輔、濟南王劉康、淮南王劉延去東海國首府魯城探望劉強的病情。五月戊寅（二十二日），劉強去世。臨死前，他曾上書叩謝皇恩，書中寫道：“我自身已是短命，留下的孤兒寡婦還要讓皇太後和陛下操心憂慮，我真是又悲傷又慚愧！我的兒子劉政是個幼童，本當勉強繼承我的爵位和封土，但這必定不是保護他的萬全之計，我請求交還封國，將東海國恢複為東海郡。如今天下剛剛經曆了大變故，我盼望陛下加倍奉養皇太後，多進餐飯。我困頓衰頹，言辭不能表達全部心意，願一並向各位親王辭別，想不到我們永遠不能再相見了１明帝見到遺書，十分悲痛，跟隨太後出城，臨幸津門亭，為劉強舉哀。明帝命令大司空持禦賜符節督治喪事，對劉強的賞賜贈送超過通常的禮儀，下詔命令楚王劉英、趙王劉栩、北海王劉興以及在京城的親戚們都去參加葬禮。明帝追念劉興以及在京城的親戚們都去參加葬禮，明帝追念劉強堅持謙恭節儉，不願違背他的原意實行厚葬，於是發布特詔：“東海王的隨葬物品，務必符合簡單儉省的原則，壽衣足以包住身體即可，要用茅草之車，陶瓦之器，物品少於通常製度，以此顯示東海王卓爾不群獨行特立的誌節。”並命令將作大匠留在東海國興建王陵祭廟。

　　[4]秋，七月，馬武等擊燒當羌，大破之，餘皆降散。

　　[4]秋季，七月，馬武等攻打燒當羌，燒當羌大敗。一同叛亂的其他羌人部落全部投降或逃散。

　　[5]山陽王荊私迎能為星者，與謀義，冀天下有變；帝聞之，徙封荊廣陵王，遣之國。

　　[5]山陽王劉荊下聘請利用星象占險吉凶的星家，與他們一同謀劃，希望天下發生變亂。明帝聽說此事，便將劉荊改封為廣陵王，命他前往廣陵國。

　　[6]遼東太守祭肜使偏何討赤山烏桓，大破之，斬其魁帥。塞外震懾，西自武威，東盡玄菟，皆來內附，野無風塵，及悉罷緣邊屯兵。

　　[6]遼東郡太守祭肜派鮮卑首領偏何討伐赤山的烏桓部落，大敗烏桓人，斬殺其首領。塞外震恐，西起武威郡，東到玄菟郡，各異族部落都來歸附漢朝。邊疆不再有烽煙與戰塵，於是東漢朝廷將屯駐邊境的軍隊全部撤走。

　　[7]東平王蒼以為中興三十餘年，四方無虞，宜修禮樂，乃與公卿共議定南北郊冠冕、車服製度及光武廟登歌、八佾舞數，上之。

　　[7]東平王劉蒼認為東漢中興三十多年，四方安寧無憂，應當建立禮樂製度。於是，他和公卿一同商討製定了在京城南效祭天、北郊祭地時所用的冠帽、車馬、衣服等製度，以及祭祀光武廟時所用的歌樂和八佾舞的形式，向明帝呈報。

　　[8]好湣侯耿薨。

　　[8]好湣侯耿去世。