資治通鑒全譯

二年（丁巳、57）

　　二年（丁巳，公元57年）

　　[1]春，正月，辛未，初立北郊，祀後土。

　　[1]春季，正月辛未（初八），在京城北郊始立社壇，祭祀後土神。

　　[2]二月，戊戌，帝崩於南宮前殿，年六十二。帝每旦視朝，日昃乃罷，數引公卿、朗將講論經理，夜分乃寐。皇太子見帝勤勞不怠，承間諫曰：“陛下有禹、湯之明，而失黃、老養性之福，願頤愛精神，優遊自寧。”帝曰：“我自樂此，不為疲也１雖以征伐濟大業，及天下既定，乃退功臣而進文吏，明慎政體，總攬權綱，量時度力，舉無過事，故能恢複前烈，身致太平。

　　[2]二月戊戌（初五），光武帝在南宮前殿駕崩，享年六十二歲。光武帝生前，每日早晨主持朝會，午後才散，屢屢召見卿、郎將講說經書義理，到半夜才睡。皇太子見光武帝辛勤勞苦而不知疲倦，找機會勸諫道：“陛下有夏禹、商湯的聖明，卻沒有黃帝、老子涵養本性的福分。希望您愛惜身體而頤養精神，悠遊歲月而自求寧靜。”光武帝說：“我自己樂於作這些事，不為此感到勞累１光武帝雖以武力建立帝業，但到了天下安定之後，卻並不重用有功的武將，反而提拔文官。他清醒謹慎地製定國策，大權總攬，審時度勢，量力而為，措施得當，所以能恢複前代的功業，在有生之年實現了天下太平。

　　太尉越熹典喪事。時經王莽之亂，舊典不存，皇太子與諸王雜止同席，藩國官屬出入宮省，與百僚無別。熹正色，橫劍殿階，扶下諸王以明尊卑；奏遣謁者將護官屬分止他縣，諸王並令就邸，唯得朝晡入臨；整禮儀，嚴門衛，內外肅然。

　　太尉趙熹主持治喪。當時經曆了王莽之亂，舊的典章製度已不複存在。皇太子與諸親王雜處，不分座次。封國的官員出入宮禁，與朝廷百官沒有區別。趙熹神情嚴肅，在殿階上手按劍柄，將諸親王扶下大殿，以明尊卑之分。並上奏書，請求派謁者護送封國官員分別遷到外縣，命諸親王一一回到本封國設在京城的官邸，隻準在上午和下午入宮哭悼。使禮儀分明，門禁森嚴，朝廷內外井然有序。

　　[3]太子即皇帝位，尊皇後曰皇太後。

　　[3]皇太子劉莊即帝位，將陰皇後尊稱為皇太後。

　　[4]山陽王荊哭臨不哀，而作飛書，令蒼頭詐稱大鴻臚郭況書與東海王強，言其無罪被廢，及郭後黜辱，勸令東歸舉兵以取天下，且曰：“高祖起亭長，陛下興白水，何況於王，陛下長子、故副主哉！當為秋霜，毋為檻羊。人主崩亡，閭閻之伍尚為盜賊，欲有所望，何況王邪１強得書惶怖，即執其使，封書上之。明帝以荊母弟，秘其事，遣荊出止河南宮。

　　[4]山陽王劉荊在哭悼先帝時不悲傷，卻寫了一封匿名信，讓他的奴仆詐言大鴻臚郭況寫信給東海王劉強。說劉強無罪而被廢去皇太子之位，母親郭後也遭罷黜屈辱，勸劉強回到東方起兵，奪取天下。並且說：“高祖起兵時，隻是一個亭長；陛下在白水鄉間，興起了大業；何況大王身為陛下長子、原來的儲君？您應當做秋天寒霜，肅殺萬物；莫做圈欄之羊，受人宰割。皇上駕崩，民間百姓尚且要做強盜，準備有所圖謀，何況大王呢１劉強收到此信，又驚又怕，立即抓住冒充信使的奴仆，將原信封好，上呈明帝。明帝因劉荊是同母胞弟，便將此事保密，命令劉荊離開京城，移居到河南宮。

　　[5]三月，丁卯，葬光武皇帝於原陵。

　　[5]三月丁卯（初五），將光武帝葬在原陵。

　　[6]夏，四月，丙辰，詔曰：“方今上無天子，下無方伯，若涉淵水而無舟楫。夫萬乘至重而壯者慮輕，實賴有德左右小子。高密侯禹，元功之首；東平王蒼，寬博有謀；其以禹為太傅，蒼為驃騎將軍。”蒼懇辭，帝不許。又詔驃騎將軍置長史，掾史員四十人，位在三公上。蒼嚐薦西曹掾齊國吳良，帝曰：“薦賢助國，宰相之職也。蕭何舉韓信，設壇而拜，不複考試，今以良為議郎。”

　　[6]夏季，四月丙辰（二十四日），明帝下詔：“朕如今在上沒有先帝，在下沒有重臣，就像涉越深淵而沒有舟船槳輯。皇上的責任，至為重要，而年輕人的思慮，往往輕率，朕實在有賴於年高德劭的長輩輔佐。高密侯鄧禹是功臣的首領，東平王劉蒼寬厚淵博而有謀略。茲任命鄧禹為太傅，劉蒼為驃騎將軍。”劉蒼懇切地推辭這一任命，但明帝不許。明帝又下詔命令驃騎將軍府設置長史、掾史等屬官四十人，使驃騎將軍的地位高於三公。劉蒼曾向朝廷舉薦西曹掾、齊國人吳良，明帝說：“為國舉薦賢才，是宰相的職責。當初蕭何推舉了韓信，便設壇授官，不再考試。今任命吳良為議郎。”

　　[7]初，燒當羌豪滇良擊破先零，奪居其地；滇良卒，子滇吾立，附落轉盛。秋，滇吾與弟滇岸率眾寇隴西，敗太守劉盱於允街，於是守塞諸羌皆叛。詔謁者張鴻領諸郡兵擊之，戰於允吾，鴻軍敗沒。冬，十一月，複遣中郎將竇固監捕虜將軍馬武等二將軍、四萬人討之。

　　[7]起初，西羌燒當部落首領滇良打敗先零，奪取了先零的領地。滇良死後，他的兒子滇吾繼位，該部落日趨強盛。在本年秋季，滇吾同他的弟弟滇岸率領部眾入侵隴西郡，在允街打敗了隴西太守劉盱。於是，原來為隴西郡守衛邊塞的羌人全部背叛了漢朝。明帝下詔命令謁者張鴻率領各郡郡兵討伐羌人。雙方在允吾縣交戰，張鴻被打敗，全軍覆沒。冬季，十一月，明帝又派中郎將竇固監督捕虜將軍馬武等兩名將軍，率領四萬兵眾討伐羌人。

　　[8]是歲，南單於莫死，弟汗立，為伊伐於慮單於。

　　[8]本年，南匈奴單於莫去世，他的弟弟汗繼位，此即伊伐於慮單於。