資治通鑒全譯

三十年（甲寅、54）

　　三十年（甲寅，公元54年）

　　[1]春，二月，車駕東巡。群臣上言：“即位三十年，宜封禪泰山。”詔曰：“即位三十年，百姓怨氣滿腹，‘吾誰欺，欺天乎？’‘曾謂泰山不如林放乎／何事汙七十二代之編錄！若郡縣遠遣吏上壽，盛稱虛美，必髡，令屯田。”於是郡臣不敢複言。

　　[1]春季，二月，光武帝乘車去東方巡視。大臣們向光武帝建議：“陛下即位已三十年，應當到泰山封禪，祭祀天地。”光武帝下詔答複道：“朕即位三十年來，百姓怨恨滿腹，《論語》說：‘我欺騙誰？難道欺騙上天嗎？’‘居然以為泰山的神靈不如林放嗎？’為什麽要玷汙記載七十二位封禪賢君的史冊！若是各郡縣遠道派官吏前來上壽，用虛浮溢美之辭歌功頌德，朕一定剃去他們的頭發，處以髡刑，並命他們去邊疆屯墾。”於是大臣們不敢再建議封禪。

　　甲子，上幸魯濟南；閏月，癸醜，還宮。

　　二月甲子（十三日），光武帝臨幸魯國濟南。閏三月癸醜（初三），回到京城皇宮。

　　[2]有星孛於紫宮。

　　[2]紫宮星座出現異星。

　　[3]夏，四月，戊子，徙左翊王焉為中山王。

　　[3]夏季，四月戊子（初九），改封左翊王劉焉為中山王。

　　[4]五月，大水。

　　[4]五月，發生水災。

　　[5]秋，七月，丁酉，上行幸魯；冬，十一月，丁酉，還宮。

　　[5]秋季，七月丁酉（疑誤），光武帝出行，臨幸魯國。冬季，十一月丁酉（疑誤），回到京城皇宮。

　　[6]膠東剛侯賈複薨。複從征伐，未嚐喪敗，數與諸將潰圍解急，身被十二創。帝以複敢深入，希令遠征，而壯其勇節，常自從之，故複少方麵之勳。諸將每論功伐，複未嚐有言。帝輒曰：“賈君之功，我自知之。”

　　[6]膠東剛侯賈複去世。賈複從軍征戰，從未打過敗仗，曾多次同將領們衝破敵圍解救急難，身受創傷達十二處。光武帝由於賈複敢於衝鋒陷陣，勇猛過度，很少命他出征遠行，但讚賞賈複的忠勇，常讓他跟隨自己，所以賈複少有獨當一麵的功勳。每當將領們議論戰功，賈複從不開口。光武帝便說：“賈君的功勞，我自己知道。”