資治通鑒全譯

二十六年（庚戌、50）

　　二十六年（庚戌，公元50年）

　　[1]正月，詔增百官奉，其千石已上，減於西京舊製，六百石已下，增於舊秩。

　　[1]正月，光武帝下詔，增加百官的俸祿。千石以上的官吏，低於西漢舊製；六百石以下的官吏，高於西漢舊製。

　　[2]初作壽陵。帝曰：“古者帝王之葬，皆陶人、瓦器、木車、茅馬，使後世之人不知其處。太宗識終始之義，景帝能述遵孝道，遭天下反覆，而霸陵獨完受其福，豈不美哉！今所製地不過二三頃，無山陵陂池，裁令流水而已。使迭興之後，與丘隴同體。”

　　[2]開始興建皇陵。光武帝說：“古代帝王的隨葬之物，全都是陶人、瓦器、木製之車、茅編之馬，使後世的人不知道陵墓所在。文帝明了生死的真義，景帝能夠遵從孝道，所以經曆了天下大亂的變故之後，霸陵唯獨有幸保全，這豈不是美事嗎！現在設計的陵墓，占地不過二三頃，不起山陵，不修池，隻令不積水而已。使陵墓在改朝換代之後，能與丘隴泥土成為一體。”

　　[3]詔遣中郎將段彬、副校尉王鬱使南匈奴，立其庭，去五原西部塞八十裏。使者令單於伏拜受詔，單於顧望有頃，乃伏稱臣。拜訖，令譯曉使者曰：“單於新立，誠慚於左右，願使者眾中無相屈折也。”詔聽南單於入居雲中，始置使匈奴中郎將，將兵衛護之。

　　[3]光武帝下詔，派中郎將段彬、副校尉王鬱出使南匈奴，為南匈奴建立王庭，距五原西部塞八十裏。漢朝使者命令單於伏地跪拜，接受詔書。單於猶豫片刻，於是伏地，自稱臣屬。跪拜完畢後，他命翻譯告訴漢朝使者說：“單於新近即位，在左右群臣麵前跪拜實在羞慚，希望使者不要在大庭廣眾中使單於屈節。”光武帝下詔，聽任南單於進入雲中郡居祝漢朝自此設置使匈奴中郎將，領軍護衛。

　　[4]夏，南單於所獲北虜左賢王將其眾及南部五骨都侯。合三萬餘人畔歸，去北庭三百餘裏，自立為單於。月餘，日更相攻擊，五骨都侯皆死，左賢王自殺，諸骨都侯子各擁兵自守。

　　[4]夏季，南單於所俘虜的北匈奴左賢王帶領舊部及南匈奴的五位骨都侯，共計三萬多人，叛變北逃，在距北匈奴王庭三百餘裏處，自立為單於。一個多月以後，發生了內訌，每天互相攻擊，五位骨都侯全部死去，左賢王自殺，五位骨都侯的兒子們各自擁兵獨立。

　　[5]秋，南單於遣子入侍。詔賜單於冠帶、璽綬、車馬、金帛、甲兵、什器。又轉河東米二萬五千斛，牛羊三萬六千頭以贍給之。令中郎將將弛刑五十人，隨單於所處，參辭訟，察動靜。單於歲盡輒遣奉奏，送侍子入朝，漢遣謁者送前侍子還單於庭，賜單於及閼氏、左·右賢王以下繒彩合萬匹，歲以為常。於是雲中、五原、朔方、北地、定襄、雁門、上穀、代八郡民歸於本土。遣謁者分將弛刑，補治城郭，發遣邊民在中國者布還諸縣，皆賜以裝錢，轉給糧食。時城郭丘墟，掃地更為，上乃悔前徙之。

　　[5]秋季，南單於派遣兒子到漢朝做人質。光武帝下詔，賜給南單於官帽、腰帶、印璽、車馬、金帛、武器及日用什物。又從河東郡調糧二萬五千斛、牛羊三萬六千頭供給南匈奴。命令中郎將率領免刑囚徒五十人，跟隨南單於，參與處理訴訟案件，並伺察動靜。到了年底，南單於便派使者呈送奏書，護送做新人質的王子到漢朝。漢朝則派謁者將上一次充當人質的王子送回單於王庭，賜給單於和王後、左右賢王及以下官員彩色絲綢一萬匹，每年如此，成為常例。於是，雲中、五原、朔方、北地、定襄、雁門、上穀、代等八郡的流亡居民回到本土。漢朝派出謁者，分別帶領免刑囚徒修補整治城牆。並遣送內遷中原的邊疆居民回到各縣，對返歸的人全都賜給治裝費，調糧供應。此時沿邊城郭已成廢墟，需要清除瓦礫，重新建設，於是光武帝對先前的徙民之舉感到後悔。

　　[6]冬，南匈奴五骨都侯子複將其眾三千人歸南部，北單於使騎追擊，悉獲其眾。南單於遣兵拒之，逆戰不利，於是複詔單於徙居西河美稷，因使段彬、王鬱留西河擁護之，令西河長史歲將騎二千、弛刑五百人助中郎將衛護單於，冬屯夏罷，自後以為常。南單於既居西河，亦列置諸部王，助漢捍戍北地、朔方、五原、雲中、定襄、雁門、代郡，皆領部眾，為郡縣偵邏耳目。北單於惶恐，頗遠所掠漢民以示善意，鈔兵每到南部下，還過亭候，輒謝曰：“自擊亡虜日逐耳，非敢犯漢民也。”

　　[6]冬季，南匈奴五位骨都侯之子率領部眾三千人回歸南匈奴，北匈奴單於派騎兵追擊，將他們全部俘獲。南匈奴單於發兵抵抗北匈奴，迎戰失利。於是光武帝再次下詔，讓南單於移居西河郡美稷縣，命段彬、王鬱留駐西河護衛。又命西河長史每年冬天帶領二千騎兵、五百免刑囚徒協助中郎將護衛南單於，冬天屯駐，到夏天時撤走，從此成為常例。南單於移民西河郡以後，依舊設立諸部落王，協助漢朝戍守北地、朔方、五原、雲中、定襄、雁門、代郡。諸部落王全都率領部眾為郡縣巡邏偵察。北單於十分驚恐，送回了不少被掠走的漢朝居民，以表示善意。每當其突擊部隊南下南匈奴，經過漢朝的邊塞亭燧，便致歉道：“我們隻是討伐叛徒日逐王而已，不敢侵犯漢朝居民。”