資治通鑒全譯

二十一年（乙巳、45）

　　二十一年（乙巳，公元45年）

　　[1]春，正月，追至不韋，斬棟蠶帥，西南諸夷悉平。

　　[1]春季，正月，劉尚追擊到不韋縣，斬殺棟蠶。西南夷人地區全都平定。

　　[2]烏桓與匈奴、鮮卑連兵為寇，代郡以東尤被烏桓之害；其居止近塞，朝發穹廬，莫至城郭，五郡民庶，家受其辜，至於郡縣損壞，百姓流亡，邊陲蕭條，無複人跡。秋，八月，帝遣馬援與謁者分築堡塞，稍興立郡縣，或空置太守、令、長，招還人民。烏桓居上穀塞外白山者最為強富，援將三千騎擊之，無功而還。

　　[2]烏桓和匈奴、鮮卑的軍隊聯合起來進行侵擾。代郡以東受烏桓部落的傷害，尤其嚴重。烏桓部落的居住地接近邊塞，早晨從他們的帳篷中出發，傍晚就能抵達城郭，沿邊五郡的百姓，家家戶戶受到侵害。以至於郡縣遭到破壞，人民流亡，邊境蕭條，不見人煙。秋季，八月，劉秀派遣馬援和謁者分別修築城堡要塞，逐漸恢複郡縣，在有些地方虛設太守、縣令、縣長，招集百姓返回故鄉。烏桓部落中，以聚居在上穀郡塞外白山地區的最為強悍富庶。馬援率領三千名騎兵襲擊，不能取勝，返回。

　　[3]鮮卑萬餘騎寇遼東，太守祭肜率數千人迎擊之，自被甲陷陳；虜大奔，投水死者過半，遂窮追出塞；虜急，皆棄兵裸身散走。是後鮮卑震怖，畏肜，不敢複窺塞。

　　[3]鮮卑部落一萬餘騎兵侵犯遼東郡。遼東太守祭肜率領數千人迎擊。祭肜親自身穿盔甲上陣衝殺。鮮卑騎兵大舉奔逃，落水而死的超過一半，祭肜於是窮追至塞外。鮮卑人在急迫中，全都拋棄武器，赤身裸體四散逃命。從此以後，鮮卑人感到震恐，畏懼祭肜，不敢再窺伺邊塞。

　　[4]冬，匈奴寇上穀、中山。

　　[4]冬季，匈奴進犯上穀、中山。

　　[5]莎車王賢浸以驕橫，欲兼並西域，數攻諸國，重求賦稅，諸國愁懼。車師前王、鄯善、焉耆等十八國俱遣子入侍，獻其珍寶；及得見，皆流涕稽首，願得都護。帝以中國初定，北邊未服，皆還其侍子，厚賞賜之。諸國聞都護不出，而侍子皆還，大憂恐，乃與敦煌太守檄，“願留侍子以示莎車，言侍子見留，都護尋出，冀且息其兵。”裴遵以狀聞，帝許之。

　　[5]莎車王賢逐漸驕橫跋扈，想要兼並西域，不斷進攻鄰國，索求沉重的賦稅，西域各國憂慮恐懼。於是車師前王國、鄯善國、焉耆國等十八國，同時派他們的王子到洛陽充當人質，奉獻珍寶。等到晉見皇帝劉秀時全都痛哭流涕地叩頭，希望漢朝再派西域都護。劉秀因中原剛剛安定，北方異族還未順服，所以讓各國的人質全都返回，賞賜他們豐厚的禮物。西域各國聽說漢朝不肯派出都護，而讓人質全都返回，十分憂愁恐懼，於是給敦煌太守裴遵呈送公文：“希望您留下我們的人質，向莎車國宣稱：人質已被留下，漢朝的都護不久就會出關，望暫且停止軍事行動。”裴遵將情況奏報，劉秀應允。