資治通鑒全譯

二十年（甲辰、44）

　　二十年（甲辰，公元44年）

　　[1]春，二月，戊子，車駕還宮。

　　[1]春季，二月戊子（初十），劉秀返回洛陽皇宮。

　　[2]夏，四月，庚辰，大司徒戴涉坐入故太倉令奚涉罪，下獄死。帝以三公連職，策免大司空竇融。

　　[2]夏季，四月庚辰（初三）大司徒戴涉被指控陷害前太倉令奚涉，被逮捕入獄，處死。劉秀認為三公的職務相連，頒策書免去大司空竇融的職務。

　　[3]廣平忠侯吳漢病篤，車駕親臨，問所欲言，對曰：“臣愚，無所知識，惟願陛下慎無赦而已。”五月，辛亥，漢薨；詔送葬如大將軍霍光故事。

　　[3]廣平忠侯吳漢病重，劉秀親往探望，問他有什麽話要說。吳漢回答說：“我愚昧沒有知識，隻希望陛下特別謹慎，不要赦免罪犯而已。”五月辛亥（初四），吳漢去世。劉秀下詔，命隆重安葬，禮儀如同安葬大將軍霍光的舊例。

　　漢性強力，每從征伐，帝未安，常側足而立。諸將見戰陳不利，或多惶懼，失其常度，漢意氣自若，方整厲器械，激揚吏士。帝時遣人觀大司馬何為，還言方修戰攻之具，乃歎曰：“吳公差強人意，隱若一敵國矣１每當出師，朝受詔，夕則引道，初無辨嚴之日。及在朝廷，斤斤謹質，形於體貌。漢嚐出征，妻子在後買田業，漢還，讓之曰：“軍師在外，吏士不足，何多買田宅乎１遂盡以分與昆弟、外家。故能任職以功名終。

　　吳漢性格剛強有力。每當跟隨劉秀出征，劉秀沒有安頓好，他就總是小心地侍立。將領們看到戰鬥形勢不利，多數人驚慌失措，失去常度，而吳漢卻神態自若，同時加緊準備兵器，激勵官兵的士氣。劉秀有時派人去看吳漢在幹什麽，回報就說正在準備作戰進攻的裝備。劉秀於是歎息說：“吳漢比較令人滿意，他的威重使人感到就像一個敵國。”吳漢每次出征，早上接到命令，晚上就踏上征途，從來沒有時間準備行裝。及至在朝廷，他處處謹慎，表現在舉止和態度上。有一次吳漢率軍出征，妻子兒女在後方購置田產。吳漢回來，責備她說：“軍隊在外，官兵供給不足，為什麽要大量購置田地房舍呢１於是全都分給兄弟和舅父家。吳漢因此能夠終身任職，享有功名。

　　[4]匈奴寇上黨、天水，遂至扶風。

　　[4]匈奴入侵上黨郡、天水郡，到達扶風進犯。

　　[5]帝苦風眩，疾甚，以陰興領侍中，受顧命於雲台廣室。會疾瘳，召見興，欲以代吳漢為大司馬，興叩頭流涕固讓，曰：“臣不敢惜身，誠虧損聖德，不可苟冒１至誠發中，感動左右，帝遂聽之。太子太傅張湛，自郭後之廢，稱疾不朝，帝強起之，欲以為司徒，湛固辭疾篤，不能複任朝事，遂罷之。

　　[5]劉秀被一種頭痛目眩的病所折磨，病得很嚴重。任命陰興兼任侍中，在雲台廣室向他托付身後之事。等到病好以後，劉秀召見陰興，打算讓他接替吳漢擔任大司馬。陰興叩頭，流著眼淚，堅決推辭。他說：“我不敢愛惜自己的生命，實在是擔心有損於陛下的聖德，所以不能隨便冒充。”誠意發自內心，感動了劉秀左右的侍從，劉秀於是依從了他。太子太傅張湛，自從郭皇後被廢之後，便稱病不再上朝。劉秀勉強他上朝，要任命他當司徒。張湛說自己病得很重，不能再擔任朝廷官員，堅決推辭。於是劉秀把他免職。

　　六月，庚寅，以廣漢太守河內蔡茂為大司徒，太仆朱浮為大司空。壬辰，以左中郎將劉隆為驃騎將軍，行大司馬事。

　　六月庚寅（十四日），劉秀任命廣漢太守河內人蔡茂當大司徒，任命太仆朱浮當大司空。壬辰（十六日），任命左中郎將劉隆當驃騎將軍，代理大司馬的職務。

　　[6]乙未，徙中山王輔為沛王。以郭況為大鴻臚，帝數幸其第，賞賜金帛，豐盛莫比，京師號況家為“金穴”。

　　[6]乙未（十九日），劉秀把中山王劉輔改封沛王。任命郭況當大鴻臚。劉秀多次到郭況家，賞賜金帛，豐盛無比，洛陽人稱郭況家是“金穴”。

　　[7]秋，九月，馬援自交趾還，平陵孟冀迎勞之。援曰：“方今匈奴、烏桓尚擾北邊，欲自請擊之，男兒要當死於邊野，以馬革裹屍還葬耳，何能臥床上在兒女子手中邪１冀曰：“諒！為烈士當如是矣１

　　[7]秋季，九月，馬援從交趾返回，平陵人孟冀迎接、慰勞他。馬援說：“現在匈奴、烏桓還在侵擾北部邊疆，我想請求出兵討伐。男子漢隻應當戰死在疆場，用馬革裹屍送回家鄉安葬罷了，怎麽能躺在床上，死在女人手中呢？”孟冀說：“確實如此！做烈士就應當這樣１

　　[8]冬，十月，甲午，上行幸魯、東海、楚、沛國。

　　[8]冬季，十月甲午（二十日），劉秀前往魯國、東海國、楚國、沛國。

　　[9]十二月，匈奴寇天水、扶風、上黨。

　　[9]十二月，匈奴入侵天水、扶風、上黨。

　　[10]壬寅，車駕還宮。

　　[10]壬寅（二十八日），劉秀返回洛陽皇宮。

　　[11]馬援自請擊匈奴，帝許之，使出屯襄國，詔百官祖道。援謂黃門郎梁鬆、竇固曰：“凡人富貴，當使可複賤也；如卿等欲不可複賤，居高堅自持。勉思鄙言１鬆，統之子；固，友之子也。

　　[11]馬援請求攻打匈奴，劉秀準許，讓馬援出兵駐屯襄國，下詔命令百官祭祀路神，為馬援餞行。馬援對黃門郎梁鬆、竇固說：“一個人富貴以後，還可以回到貧賤地位。如果你們不希望再貧賤，就要身居高位而自己謹慎小心。請考慮我說的話１梁鬆是梁統的兒子，竇固是竇友的兒子。

　　[12]劉尚進兵與棟蠶等連戰，皆破之。

　　[12]劉尚進兵和棟蠶等交戰，連戰連捷。