資治通鑒全譯

十九年（癸卯、43）

　　十九年（癸卯，公元43年）

　　[1]春，正月，庚子，追尊宣帝曰中宗。始祠昭帝、元帝於太廟，成帝、哀帝、平帝於長安，舂陵節侯以下於章陵；其長安、章陵，皆太守、令、長侍祠。

　　[1]春季，正月庚子（十五日），劉秀追尊宣帝劉詢為中宗。開始在太廟祭祀昭帝、元帝。在長安祭祠成帝、哀帝、平帝，在章陵祭祀劉秀高祖父舂陵節侯劉買及以下的先人。長安、章陵兩地的祭廟，全由當地太守、縣令、縣長負責侍奉祭祀。

　　[2]馬援斬征側、征罰

　　[2]馬援誅斬征側、征貳姐妹。

　　[3]妖賊單臣、傅鎮等相聚入原武城，自稱將軍。詔太中大夫臧宮將兵圍之，數攻不下，士卒死傷。帝召公卿、諸侯王問方略，皆曰：“宜重其購賞。”東海王陽獨曰：“妖巫相劫，勢無久立，其中必有悔欲亡者，但外圍急，不得走耳。宜小挺緩，令得逃亡，逃亡，則一亭長足以禽矣。”帝然之，即敕宮徹圍緩賊，賊眾分散。夏四月，拔原武，斬臣、鎮等。

　　[3]賊寇單臣、傅鎮等聚眾進入原武城，自稱將軍。劉秀下詔，命太中大夫臧宮率兵包圍原武城，屢次攻城不克，士兵有不少傷亡。劉秀召集公卿、諸王詢問方略，眾人都說：“應該提高懸賞價格。”唯獨皇子東海王劉陽說：“這群人被妖師、巫師所脅迫，勢必不能長久。其中一定有後悔想逃跑的，隻是外麵圍攻太急，不能逃走罷了。應該稍稍放鬆，讓他們能夠逃亡。逃亡潰散，有一個亭長就可以對付了。”劉秀認為說得很對，命臧宮撤圍，放走賊兵，於是賊軍四散。夏季，四月，攻陷原武城，斬殺單臣、傅鎮等。

　　[4]馬援進擊征側餘黨都陽等，至居風，降之；嶠南悉平。援與越人申明舊製以約束之，自後駱越奉行馬將軍故事。

　　[4]馬援進軍追擊征側餘黨都陽等，追到居風，都陽等投降，嶠南全部平定。馬援向越人申明原有的製度，約束他們。從此以後，南越土著一直奉行馬援的規定。

　　[5]閏月，戊申，進趙、齊、魯三公爵皆為王。

　　[5]閏四月戊申（二十五日），趙公劉栩、齊公劉章、魯公劉興都晉封為王。

　　[6]郭後既廢，太子強意不自安。郅惲說太子曰：“久處疑位，上違孝道，下近危殆，不如辭位以奉養母氏。”太子從之，數因左右及諸王陳其懇誠，願備藩國。上不忍，遲回者數歲。六月，戊申，詔曰：“《春秋》之義，立子以貴。東海王陽，皇後之子，宜承大統。皇太子強，崇執謙退，願備藩國，父子之情，重久違之。其以強為東海王，立陽為皇太子，改名莊。”

　　[6]郭皇後被廢，皇太子劉強心不自安。郅惲勸告太子說：“長久地處在不穩定的位置上，上違背孝道，下靠近危險。不如辭去太子之位，以奉養母親。”劉強聽從勸告。多次托劉秀左右親信和諸王表達他的誠意，希望退居藩國。劉秀不忍心這樣做，遲疑徘徊了幾年。本年六月戊申（二十六日），劉秀下詔：“《春秋》大義，選立繼承人，以身份高貴為標準。東海王劉陽是皇後之子，應該繼承皇位。皇太子劉強，堅決謙讓，願退居藩國。出於父子之情，難以長久違背他的願望。今封劉強為東海王；立劉陽為皇太子，改名劉莊。”

　　袁宏論曰：夫建太子，所以重宗統，一民心也，非有大惡於天下，不可移也。世祖中興漢業，宜遵正道以為後法。今太子之德未虧於外。內寵既多，嫡子遷位，可謂失矣。然東海歸藩，謙恭之心彌亮；明帝承統，友於之情愈篤；雖長幼易位，興廢不同，父子兄弟，至性無間。夫以三代之道處之，亦何以過乎！

　　袁宏論曰：設立太子，為的是尊重宗法統緒，統一民心，如果不是對天下有重大罪惡，就不該變動。光武帝中興漢家大業，應當遵循正道以作為後世的楷模。如今太子的德行對外無所虧損，對內又多得恩寵，將嫡子改易位次，可以說是一個失誤了。然而東海王劉強歸於藩王地位，謙恭的心更加豁亮；明帝劉莊承繼大統，對兄弟的情誼更加深厚。雖然長幼位置改變，一興一廢結局不同，但是父子兄弟之間，存在著真情，沒有隔閡。即使以三代之道來處理，又怎能超過呢！

　　[7]帝以太子舅陰識守執金吾，陰興為衛尉，皆輔導太子。識性忠厚，入雖極言正議，及與賓客語，未嚐及國事。帝敬重之，常指識以敕戒貴戚，激厲左右焉。興雖禮賢好施，而門無遊俠，與同郡張宗、上穀鮮於裒不相好，知其有用，猶稱所長而達之；友人張汜、杜禽，與興厚善，以為華而少實，俱私之以財，終不為言；是以世稱其忠。

　　[7]劉秀任命皇太子劉莊的舅父陰識代理執金吾，任命另一位舅父陰興當衛尉，一齊輔導太子。陰識天性忠厚，在朝廷中雖然直言正諫，但等到和賓客們一起談話時，從不涉及國事。劉秀敬重他，常常指著他告誡皇親貴戚，勉勵左右仿效。陰興雖然禮賢下士，樂於助人，但賓客中沒有豪傑俠客。他和同郡人張宗、上穀人鮮於裒關係不好，但知道他們對國家有用，仍然稱讚其長處推薦他們做官。友人張汜、杜禽，和陰興交往很深，陰興認為他們華而不實，都隻在錢財上幫助他們，始終不替他們說話，所以世人稱讚他對國家的忠誠。

　　上以沛國桓榮為議郎，使授太子經。車駕幸太學，會諸博士論難於前，榮辨明經義，每以禮讓相厭，不以辭長勝人，儒者莫之及，特加賞賜。又詔諸生雅歌擊磬，盡日乃罷。帝使左中郎將汝南鍾興授皇太子及宗室諸侯《春秋》，賜興爵關內侯。興辭以無功，帝曰：“生教訓太子及諸王侯，非大功耶？”興曰：“臣師少府丁恭。”於是複封恭，麵興遂固辭不受。

　　劉秀任命沛國人桓榮當議郎，命他教授太子儒家經典。劉秀親自到太學，召集眾博士在他麵前討論問題，提出質疑。桓榮辯析和闡述經典的精義，每每以禮讓的態度使人折服，不以言辭鋒利壓倒對方，其他儒家學者都趕不上他。劉秀對他特加賞賜。劉秀又命學生們一麵擊磬，一麵唱儒家的雅歌。一整天才結束。劉秀讓左右郎將汝南人鍾興教授皇太子和宗室諸侯爵讀《春秋》，封鍾興為關內侯。鍾興以自己沒有功勞而推辭。劉秀說：“你教訓太子和親王侯爵，不是大功勞嗎？”鍾興說：“我是從師於少府丁恭。”劉秀於是又封丁恭為關內侯。而鍾興則堅決推辭，沒有接受。

　　[8]陳留董宣為雒陽令。湖陽公主蒼頭白日殺人，因匿主家，吏不能得。及主出行，以奴驂乘，宣於夏門亭候之，駐車叩馬，以刀畫地，大言數主之失；叱奴下車，因格殺之。主即還宮訴帝，帝大怒，召宣，欲棰殺之。宣叩頭曰：“願乞一言而死。”帝曰：“欲何言？”宣曰：“陛下聖德中興，而縱奴殺人，將何以治天下乎？臣不須棰，請得自殺１即以頭擊楹，流血被麵。帝令小黃門持之。使宣叩頭謝主，宣不從；強使頓之，宣兩手據地，終不肯俯。主曰：“文叔為白衣時，藏亡匿死，吏不敢至門；今為天子，威不能行一令乎？”帝笑曰：“天子不與白衣同１因敕：“強項令出１賜錢三十萬；宣悉以班諸吏。由是能搏擊豪強，京師莫不震。

　　[8]陳留人董宣擔任洛陽令。劉秀的姐姐湖陽公主的奴仆白天殺人，就藏在公主家裏，官吏不能逮捕他。後來公主出門，讓這奴仆陪同乘車。董宣在夏門亭等候，叫車停下，上前扣住了馬韁繩，用刀劃著地，大聲數落公主的過失，怒喝那奴仆下車，接著就殺死了他。公主立即回宮告訴了劉秀。劉秀大怒，召董宣前來，要用刑杖把他打死。董宣叩頭說：“我請求說句話再死。”劉秀說：“打算說什麽？”董宣說：“陛下聖德，複興漢室，卻放縱奴仆殺人，將怎麽治理天下呢？我不等著被打死，請讓我自殺吧１就頭撞大柱，流了一臉血，劉秀命太監拽住他。後來讓董宣叩頭向公主道歉，董宣不服從，就叫人使勁按他的腦袋。董宣兩手撐著地麵，到底不肯低頭。公主對劉秀說：“你當平民百姓的時候，窩藏逃犯，官吏不敢上門來找；現在當了皇帝，威權就不能行使在一個縣令的身上嗎？”劉秀笑著說：“天子跟平民不同１接著命令：“硬脖子縣令出去１劉秀賞錢三十萬，董宣都分給了手下官吏。從此他能夠打擊豪強，京城的人，無不震驚害怕。

　　[9]九月，壬申，上行幸南陽；進幸汝南南頓縣舍，置酒會，賜吏民，複南頓田租一歲。父老前叩頭言：“皇考居此日久，陛下識知寺舍，每來輒加厚恩，願賜複十年。”帝曰：“天下重器，常恐不任，日複一日，安敢遠期十歲乎１吏民又言：“陛下實惜之，何言謙也１帝大笑，複增一歲。進幸淮陽、梁、沛。

　　[9]九月壬申（二十一日），劉秀前往南陽。又前往汝南郡南頓縣，設置盛大酒宴，賞賜官民，下令免除南頓縣田租一年。父老們上前叩頭，說：“陛下的父親住在本縣時間很長，陛下對本縣的官俯衙門也很熟悉，每次聖駕來臨都賜予厚恩。願陛下免除本縣田租十年。”劉秀說：“帝王之位是天下大器，常常擔心不能勝任，過一天是一天，怎麽敢遠推到十年呢？”大家又說：“陛下實際是吝惜，為什麽要說謙恭的話呢？”劉秀大笑。於是又增加一年。接著，劉秀前往淮陽縣、梁郡、沛國。

　　[10]西南夷棟蠶反，殺長吏；詔武威將軍劉尚討之。路由越，邛穀王任貴恐尚既定南邊，威法必行，己不得自放縱；即聚兵起營，多釀毒酒，欲先勞軍，因襲擊尚。尚知其謀，即分兵先據邛都，遂掩任貴，誅之。

　　[10]西南夷棟蠶部落反叛，誅殺地方官員。劉秀下詔，命武威將軍劉尚討伐。大軍路過越郡，邛穀王任貴害怕劉尚平定南方邊境以後，朝廷的政令和法律必定得以推行，而自己不能再隨心所欲，為所欲為，於是聚集軍隊，築起營寨，釀製了大量毒酒，想先用毒酒慰勞軍隊，然後進攻襲擊。劉尚得知了他的陰謀，即刻分兵先去攻取邛都，然後襲擊任貴，把他誅殺。