資治通鑒全譯

十八年（壬寅、42）

　　十八年（壬寅，公元42年）

　　[1]二月，蜀郡守將史歆反，攻太守張穆，穆逾城走；宕渠楊偉等起兵以應歆。帝遣吳漢等將萬餘人討之。

　　[1]二月，蜀郡守將史歆反叛，攻打太守張穆，張穆越城逃跑。宕渠人楊偉等起兵響應史歆。劉秀派遣吳漢等率領一萬餘人進行討伐。

　　[2]甲寅，上行幸長安；三月，幸蒲阪，祠後土。

　　[2]甲寅（疑誤），劉秀前往長安。三月，到達蒲阪，祭祀後土神。

　　[3]馬援緣海而進，隨山刊道千餘裏，至浪泊上，與征側等戰，大破之，追至禁，賊遂散走。

　　[3]馬援緣著大海推進，沿山開道一千餘裏，抵達浪泊。同征側等交戰，大敗征側，追到禁，征側部眾於是四散奔逃。

　　[4]夏，四月，甲戌，車駕還宮。

　　[4]夏季，四月甲戌（十五日），劉秀返回洛陽。

　　[5]戊申，上行幸河內；戊子，還宮。

　　[5]戊申（疑誤），劉秀前往河內郡。戊子（二十九日），返回洛陽皇宮。

　　[6]五月，旱。

　　[6]五月，發生旱災。

　　[7]盧芳自昌平還，內自疑懼，遂複反，與閔堪相攻連月。匈奴遣數百騎迎芳出塞。芳留匈奴中十餘年，病死。

　　[7]盧芳從昌平返回後，內心疑慮恐懼，於是再度反叛，同閔堪互相攻擊，連戰數月。匈奴派數百名騎兵接盧芳到塞外。盧芳留在匈奴，十餘年後，病死。

　　[8]吳漢發廣漢、巴、蜀三郡兵，圍成都百餘日，秋，七月，拔之，斬史歆等。漢乃乘桴沿江下巴郡，楊偉等惶恐解散。漢誅其渠帥，徙其黨與數百家於南郡、長沙而還。

　　[8]吳漢征調廣漢、巴、蜀三郡的部隊，包圍成都一百餘天。秋季，七月，攻陷成都，斬殺史歆等。吳漢於是乘筏順江而下，抵達巴郡。揚偉等驚恐瓦解。吳漢誅殺了叛軍首領，把他們的黨羽數百家遷到南郡、長沙，然後返回。

　　[9]冬，十月。庚辰，上幸宜城；還，祠章陵；十二月，還宮。

　　[9]冬季，十月庚辰（二十四日），劉秀前往宜城。返回時，在章陵祭祀父祖。十二月，回到洛陽。

　　[10]是歲，罷州牧，置刺史。

　　[10]這一年，撤銷州牧，設置刺史。

　　[11]五官中郎將張純與太仆朱浮奏議：“禮，為人子，事大宗，降其私親。當除今親廟四，以先帝四廟代之。”大司徒涉等奏“立元、成、哀、平四廟。”上自以昭穆次第，當為元帝後。

　　[11]五官中郎將張純和太仆朱浮上奏上建議：“按照禮製，既做某人的兒子，就應尊奉大宗，降低自己父母親的地位。應當撤除現在章陵的四座父祖祭廟，用陛下即位前四位先帝的祭廟代替。”大司徒戴涉等上奏：“請建立元帝、成帝、哀帝、平帝四座祭廟。”劉秀認為，按照宗族的輩份，他應是元帝劉的後代。