資治通鑒全譯

十五年（己亥、39）

　　十五年（己亥，公元39年）

　　[1]春，正月，辛醜，大司徒韓歆免。歆好直言，無隱諱，帝每不能容，歆於上前證歲將饑凶，指天畫地，言甚剛切，故坐免歸田裏。帝猶不釋，複遣使宣詔責之；歆及子嬰皆自殺。歆素有重名，死非其罪，眾多不厭；帝乃追賜錢穀，以成禮葬之。

　　[1]春季，正月辛醜（二十三日），免去大司徒韓歆的職務。韓歆性格剛直，說話不隱諱，劉秀往往不能容忍。韓歆在劉秀麵前有根有據地說天下將有嚴重的饑饉荒年出現，並指天劃地，言辭非常激烈，因此被免職，回歸故裏。韓歆走後，劉秀仍然不能消氣，又派使者宣讀詔書責備他。韓歆和兒子韓嬰全都自殺。韓歆平素享有重名，無罪被逼死，人多不服，劉秀於是追贈錢穀，以完整的禮儀安葬他。

　　臣光曰：昔高宗命說曰：“若藥弗暝眩，厥疾弗瘳。”夫切直之言，非人臣之利，乃國家之福也。是以人君日夜求之，唯懼弗得聞。惜乎，以光武之世而韓歆用直諫死，豈不為仁明之累哉！

　　臣司馬光曰：從前，商王武丁對傅說說：“如果藥物不能使人感到昏眩，疾病就不能痊愈。”激烈直率的話，對臣子不利，卻是國家的福分。所以君王日夜尋求這樣的話，唯恐聽不到。可惜嗬，在光武帝時代，韓韻竟因直言進諫而死，豈不是仁義聖明的缺欠嗎！

　　[2]丁未，有星孛於昴。

　　[2]丁未（二十九日），有異星出現在昂宿。

　　[3]以汝南太守歐陽歙為大司徒。

　　[3]劉秀任命汝南太守歐陽歙當大司徒。

　　[4]匈奴寇鈔日盛，州郡不能禁。二月，遣吳漢率馬成、馬武等北擊匈奴，徙雁門、代郡、上穀吏民六萬餘口置居庸、常山關以東，以避胡寇。匈奴左部遂複轉居塞內，朝廷患之，增緣邊兵，部數千人。

　　[4]匈奴的侵擾掠奪一天比一天厲害，州、郡無力禁止。二月，派遣吳漢率領馬成、馬武等北上打擊匈奴。遷徙雁門郡、代郡、上穀郡的官民六萬餘人，安置到居庸關、常山關以東，以避開匈奴的騷擾。匈奴左部於是又轉移到邊塞以內居祝朝廷為此擔憂，在邊塞增派武裝部隊，每個據點達數千人。

　　[5]夏，四月，丁巳，封皇子輔為右翊公，英為楚公，陽為東海公，康為濟南公，蒼為東平公，延為淮陽公，荊為山陽公，衡為臨淮公，焉為左翊公，京為琅邪公。癸醜，追諡兄為齊武公，兄仲為魯哀公。帝感功業不就，撫育二子章、興，恩愛甚篤；以其少貴，欲令親吏事，使章試守平陰令，興緱氏令；其後章遷梁郡太守，興遷弘農太守。

　　[5]夏季，四月丁巳（十一日），劉秀封皇子劉輔為右翊公，劉英為楚公，劉陽為東海公，劉康為濟南公，劉蒼為東平公，劉延為淮陽公，劉荊為山陽公，劉衡為臨淮公，劉焉為左翊公，劉京為琅邪公。癸醜（十七日），劉秀追封大哥劉為齊武公，二哥劉仲為魯哀公。劉秀感念大哥劉功業未成。撫育劉的兩個兒子劉章、劉興，十分寵愛。因為他們年輕而地位尊貴，想讓他們親身體驗了解行政事務，派劉章暫時代理平陰縣令，劉興暫時代理緱氏縣令。後來劉章升任梁郡太守，劉興升任弘農太守。

　　[6]帝以天下墾田多不以實自占，又戶口、年紀互有增減，乃詔下州郡檢核。於是刺史、太守多為詐巧，苟以度田為名，聚民田中，並度廬屋、裏落，民遮道啼呼；或優饒豪右，侵刻羸弱。

　　[6]劉秀因為全國的耕地麵積自行申報，多不據實，並且戶口、年齡都有增減，於是下詔，令各州郡進行檢查核實。當時州刺史、郡太守多行詭詐，投機取巧，他們胡亂地以丈量土地為名，把農民聚集到田中，連房屋、鄉裏村落也一並丈量，百姓擋在道路上啼哭呼喊；有的官吏優待豪強，侵害苛待貧弱的百姓。

　　時諸郡各遣使奏事，帝見陳留吏牘上有書，視之雲：“穎川、弘農可問，河南、南陽不可問。”帝詰吏由趣，吏不肯服，抵言“於長壽街上得之”。帝怒。時東海公陽年十二，在幄後言曰：“吏受郡敕，當欲以墾田相方耳。”帝曰：“即如此，何故言河南、南陽不可問？”對曰：“河南帝城，多近臣；南陽帝鄉，多近親；田宅逾製，不可為準。”帝令虎賁將詰問吏，吏乃實首服，如東海公對。上由是益奇愛陽。

　　當時各郡各自派使者呈遞奏章，劉秀發現陳留郡官吏的簡牘上麵有字，看到上麵寫的是：“穎川、弘農可以問，河南、南陽不可問。”劉秀責問陳留的官吏是怎麽回事，官吏不肯承認，抵賴說“是在長壽街上撿到的。”劉秀大怒。當時東海公劉陽隻有十二歲，在帳子後麵說：“那是官吏接受郡守下的指令，將要同其他郡丈量土地的情況作比較。”劉秀說：“既然這樣，為什麽說河南、南陽不可問？”劉陽回答說：“河南是京都，有很多陛下親近的臣僚；南陽是陛下的故鄉，有很多皇親國戚。他們的田地住宅都超過規定，不能做標準。”劉秀命虎賁中郎將責問陳留官吏，那個官吏才據實承認，正像東海公劉陽所回答的一樣。劉秀於是更加喜愛劉陽。認為他不同尋常。

　　遣謁者考實二千石長吏阿枉不平者。冬，十一月，甲戌，大司徒歙坐前為汝南太守，度田不實，贓罪千餘萬，下獄。歙世授《尚書》，八世為博士，諸生守闕為歙求哀者千餘人，至有自髡剔者。平原禮震，年十七，求代歙死；帝竟不赦，歙死獄中。

　　劉秀派遣謁者對二千石官員中循私枉法的行為進行考察核實。冬季，十一月甲戌（初一），有大司徒歐陽歙因先前在汝南太守任內丈量土地作弊，獲贓款一千餘萬，被逮捕下獄。歐陽歙家世代教授《尚書》，有八代人是博士。學生門徒守在宮門外替歐陽歙求情的有一千餘人，甚至有人把自己的頭發剃掉，自處髡刑。平原人禮震才十七歲，請求替歐陽歙去死。劉秀終究未赦免，歐陽歙死在獄中。

　　[7]十二月，庚午，以關內侯戴涉為大司徒。

　　[7]十二月庚午（二十七日），劉秀任命關內侯戴涉當大司徒。

　　[8]盧芳自匈奴複入居高柳。

　　[8]盧芳從匈奴地區又返回內地，住在高柳。

　　[9]是歲，驃騎大將軍杜茂坐使軍吏殺人，免。使楊武將軍馬成代茂，繕治障塞，十裏一候，以備匈奴。使騎都尉張堪領杜茂營，擊破匈奴於高柳。拜堪漁陽太守。堪視事八年，匈奴不敢犯塞，勸民耕稼，以致殷富。百姓歌曰：“桑無附枝，麥秀兩岐。張君為政。樂不可支１

　　[9]這年，驃騎大將軍杜茂因指使軍官殺人而被免職。命楊武將軍馬成代替杜茂的職務。馬成修繕要塞，每隔十裏有一個烽燧，以防備匈奴進犯。劉秀命騎都尉張堪率領杜茂的部隊，在高柳擊敗匈奴。任命張堪為漁陽太守。張堪任職八年，匈奴不敢進犯邊塞。他鼓勵百姓從事農業生產，使他們生活富足。百姓用歌頌他：“桑樹無繁枝，麥子兩穗多，張君當太守，百姓真安樂。”

　　[10]安平侯蓋延薨。

　　[10]安平侯蓋延去世。

　　[11]交趾泠縣雒將女子征側，甚雄勇，交趾太守蘇定以法繩之，征側忿怨。

　　[11]交趾泠縣雒將的女兒征側，十分層悍勇猛。交趾太守蘇定用法律約束她，征側怨恨。