資治通鑒全譯

十一年（乙未、35）

　　十一年（乙未，公元35年）

　　[1]春，三月，己酉，帝幸南陽，還幸章陵；庚午，車駕還宮。

　　[1]春季，三月己酉（初九），劉秀到南陽。又到章陵。庚午（三十日），回到洛陽皇宮。

　　[2]岑彭屯津鄉，數攻田戎等，不克。帝遣吳漢率誅虜將軍劉隆等三將，發荊州兵凡六萬餘人、騎五千匹，與彭會荊門。彭裝戰船數千艘，吳漢以諸郡棹卒多費糧穀，欲罷之；彭以為蜀兵盛，不可遣，上書言狀。帝報彭曰：“大司馬習用步騎，不曉水戰，荊門之事，一由征南公為重而已。”

　　[2]岑彭駐屯津鄉，幾次攻打田戎等，不能取勝。劉秀派遣吳漢率領誅虜將軍劉隆等三位將領，征調荊州軍隊共六萬餘人、騎兵五千人，與岑彭在荊門會師。岑彭武裝戰船數千艘，吳漢因為各郡派來的水兵消耗糧食太多，打算遣散。岑彭認為公孫述的兵力強盛，不能遣散，上書說明情況。劉秀答複岑彭說：“大司馬習慣用步兵騎兵，不懂水戰。荊門方麵的事，全憑征南大將軍岑彭作主。”

　　閏月，岑彭令軍中募攻浮橋，先登者上賞。於是偏將軍魯奇應募而前，時東風狂急，魯奇船逆流而上，直衝浮橋，而柱有反杷鉤，奇船不得去；奇等乘勢殊死戰，因飛炬焚之，風怒火盛，橋樓崩燒。岑彭悉軍順風並進，所向無前，蜀兵大亂，溺死者數千人，斬任滿，生獲程泛，而田戎走保江州。

　　閏三月。岑彭在軍中招募攻擊浮橋的戰士，下令先登上浮橋的，給予上等獎賞。於是偏將軍魯奇應募前行。當時東風刮得十分猛烈，魯奇的船逆流而上，直衝浮橋。但密排在江中的木柱裝有反拉的杷鉤，鉤住魯奇的船，進退不能。魯奇等乘勢作殊死戰鬥，便擲火炬焚燒浮橋。風狂火烈，橋樓燒毀崩塌。岑彭率領全軍順風並進，所向披靡。公孫述的軍隊大亂，落水淹死數千人。岑彭斬殺任滿，活捉程；田戎逃跑，據守江州。

　　彭上劉隆為南郡太守；自率輔威將軍臧宮、驍騎將軍劉歆長驅入江關。令軍中無得虜掠，所過百姓皆奉牛酒迎勞，彭複讓不受；百姓大喜，爭開門降。詔彭守益州牧，所下郡輒行太守事，彭若出界，即以太守號付後將軍。選官屬守州中長吏。

　　岑彭奏請劉秀任命劉隆為南郡太守，自己率領輔威將軍臧宮、驍騎將軍劉歆，長驅直入江關。下令軍中，不得擄掠。軍隊所到之處，百姓們都奉獻牛肉美酒迎接慰勞大軍。岑彭一再推辭，不肯接受。百姓大喜，爭著打開城門歸降。劉秀下詔，任命岑彭代理益州牧；攻下某郡，則兼任某郡太守，岑彭如果離開某郡，就把太守的職位交付後麵接防的將領。岑彭挑選屬官作為益州的代理行政官員。

　　彭到江州，以其城固糧多，難卒拔，留馮駿守之；自引兵乘利直指墊江，攻破平曲，收其米數十萬石。吳漢留夷陵，裝露橈繼進。

　　岑彭抵達江州，因為江州城池堅固，糧食充足，難以很快攻陷，便留馮駿看守，自己乘勝直指墊江縣，攻占平曲，獲得稻米數十萬石。吳漢留在夷陵，乘坐隻露槳楫的戰船，繼續前進。

　　[3]夏，先零羌寇臨洮。來歙薦馬援為隴西太守，擊先零羌，大破之。

　　[3]夏季，先零羌部落侵犯臨洮。來歙舉薦馬援當隴西太守。馬援率軍進擊，大敗先零羌部落。

　　[4]公孫述以王元為將軍，使與領軍環安拒河池。六月，來歙與蓋延等進攻元、安，大破之，遂克下辨，乘勝遂進。蜀人大懼，使刺客刺歙，未殊，馳召蓋延。延見歙，因伏悲哀，不能仰視。歙叱延曰：“虎牙何敢然！今使者中刺客，無以報國，故呼臣卿，欲相屬以軍事，而反效兒女子涕泣乎！刃雖在身，不能勒兵斬公邪１延收淚強起，受所誡。歙自書表曰：“臣夜人定後，為何人所賊傷，中臣要害。臣不敢自惜，誠恨奉職不稱，以為朝廷羞。夫理國以得賢為本，太中大夫段襄，骨鯁可任，願陛下裁察。又臣兄弟不肖，終恐被罪，陛下哀憐，數賜教督。”投筆抽刃而絕。帝聞，大驚，省書攬涕；以揚武將軍馬成守中郎將代之。歙喪還洛陽，乘輿縞素臨吊，送葬。

　　[4]公孫述任命王元為將軍，命他和領軍環安在河池禦敵。六月，來歙和蓋延等進攻王元、環安，大敗敵軍。於是攻克下辨，乘勝前進。蜀人十分恐慌，派刺客行刺來歙，來歙未死，命人緊急召來蓋延。蓋延看到來歙，伏地哀痛，不能抬頭仰視。來歙斥責蓋延說：“你怎麽敢這個樣子！現在我被刺客刺中，不能報效國家，所以叫你來，要把軍事托付給你，你反而學小兒女那樣哭嗎！刀雖然在我身上，我就不能用兵殺了你嗎？“蓋延收住眼淚，勉強起身接受囑托。來歙親手書寫奏章，說：“我在深夜時，不知被什麽人刺傷，中了要害。我不敢痛惜自己，深恨沒有盡到職責，給朝廷帶來羞辱。治理國家以能夠任用賢才為根本，太中大夫段襄，正直剛強，可以重用，望陛下裁決明察。此外我的兄弟不賢，最終恐會獲罪，請陛下可憐他們，時常都誨監督。”寫罷，扔掉筆，拔出凶器，氣絕身亡。劉秀聽到消息，極為震驚，一麵看奏章，一麵流淚。任命揚武將軍馬成代理中郎將，接替來歙。來歙的靈車運回洛陽。劉秀乘車，身穿喪服，親自吊喪、送葬。

　　[5]趙王良從帝送歙喪還，入夏城門，與中郎將張邯爭道，叱邯旋車；又詰責門侯，使前走數十步。司隸校尉鮑永劾奏“良無藩臣禮，大不敬。”良尊戚貴重，而永劾之，朝廷肅然。永辟扶風鮑恢為都官從事，恢亦抗直，不避強禦。帝常曰：“貴戚且斂手以避二鮑。”

　　[5]趙王劉良跟隨劉秀為來歙送葬回來，進入夏城門，和中郎將張邯爭奪道路，嗬斥張邯掉轉車頭；又責罵守衛城門的門候，罰他往前走數十步。司隸校尉鮑永彈劾劉良：“劉良不守藩臣的禮節，犯了大不敬之罪。”劉良是尊貴顯要的皇族，而鮑永彈劾他，朝廷對鮑永肅然起敬。鮑永任命扶風鮑恢當都官從事。鮑恢也剛正不屈，不畏強權顯貴。劉秀常說：“皇親貴戚姑且收斂，以避開二鮑。”

　　永行縣到霸陵，路經更始墓，下拜，哭盡哀而去；西至扶風，椎牛上苟諫塚。帝聞之，意不平，問公卿曰：“奉使如此，何如？”太中大夫張湛對曰：“仁者，行之宗，忠者，義之主也；仁不遺舊，忠不忘君，行之高者也。”帝意乃釋。

　　鮑永到霸陵巡查，途經劉玄墳墓，下拜，哭泣盡哀才離開。向西到達扶風，殺牛祭奠苟諫的墳墓。劉秀知道後，心裏不痛快，問公卿說：“奉皇帝的使命，做這樣的事，怎麽樣呢？”太中大夫張湛回答說：“仁，是行為的宗旨；忠，是道德的主宰。仁者不忘故舊，忠者不忘君王，鮑永的行為是高尚的。”劉秀的不滿才消除。

　　[6]帝自將征公孫述；秋七月，次長安。

　　[6]劉秀將親率大軍征討公孫述。秋季，七月，抵達長安。

　　[7]公孫述使其將延岑、呂鮪、王元、公孫恢悉兵拒廣漢及資中，又遣將侯丹率二萬餘人拒黃石。岑彭使臧宮將降卒五萬，從涪水上平曲，拒延岑，自分兵浮江下還江州，溯都江而上，襲擊侯丹，大破之；因晨夜倍道兼行二千餘裏，徑拔武陽。使精騎馳擊廣都，去成都數十裏，勢若風雨，所至皆奔散。初，述聞漢兵在平曲，故遣大兵逆之。及彭至武陽，繞出延岑軍後，蜀地震駭。述大驚，以杖擊地曰：“是何神也１

　　[7]公孫述派將領延岑、呂鮪、王元、公孫恢調動所有的兵力，據守廣漢和資中。又派將領侯丹率領二萬餘人據守黃石。岑彭命臧宮率領歸降士兵五萬人，沿涪水而上到平曲，對抗延岑。岑彭自己率領軍隊從墊江乘船由長江而下返回江州，又逆都江而上，襲擊侯丹，大破敵軍。然後日夜兼程，急行軍二千餘裏，徑直攻陷武陽。又派出精銳騎兵，疾馳襲擊廣都，離成都數十裏。攻勢如暴風驟雨，兵鋒所至，公孫述的軍隊全都奔逃四散。當初，公孫述聽說東漢軍隊在平曲，所以派大軍迎擊。等到岑彭進抵武陽縣，繞到延岑軍隊的背後，蜀地之人震駭。公孫述大驚，用杖敲打地麵，說：“怎麽這樣神速１

　　延岑盛兵於沅水。臧宮眾多食少，轉輸不至，降者皆欲散畔郡邑，複更保聚，觀望成敗。宮欲引還，恐為所反；會帝遣謁者將兵詣岑彭，有馬七百匹，宮矯製取以自益，晨夜進兵，多張旗幟，登山鼓噪，右步左騎，挾船而引，呼聲動山穀。岑不意漢軍卒至，登山望之，大震恐；宮因縱擊，大破之，斬首溺死者萬餘人，水為之濁。延岑奔成都，其眾悉降，盡獲其兵馬珍寶。自是乘勝追北，降者以十萬數。軍至陽鄉，王元舉眾降。

　　延岑在沅水布下大軍。臧宮人多糧少，糧草等物資運輸不繼，投降的官兵都想逃散背叛，當地郡縣城邑又重新屯聚堡壘自守，以觀望成敗輸贏。臧宮想率軍撤退，，恐怕會引起大規模反叛。正巧，劉秀派謁者帶兵到岑彭那裏，有戰馬七百匹。臧宮假傳聖旨，全部收取充實自己。不分晝夜地進軍，樹起許多旗幟，登上山頭擂鼓呐喊。右岸是步兵，左岸是騎兵，護衛著戰船推進，呼喊聲震動山穀。延岑想不到東漢的軍隊會突然到來，登上山頭眺望，大為震恐。臧宮趁機縱兵攻擊，大敗敵軍，斬首、淹死的有一萬餘人，水流都因此變得混濁了。延岑逃奔成都，他的軍隊全都投降，臧宮奪得延岑所有的兵馬珍寶。於是乘勝追擊敗兵，投降的公孫述軍隊數以十萬計。大軍抵達陽鄉，王元率部眾投降。

　　帝與公孫述書，陳言禍福，示以丹青之信。述省書太息，以示所親。太常常少、光祿勳張隆皆勸述降。述曰：“廢興，命也，豈有降天子哉１左右莫敢複言。少、隆皆以憂死。

　　劉秀給公孫述寫信，陳述利害禍福，表示堅決信守的承諾。公孫述看信歎息，把它給親信傳閱。太常常少、光祿勳張隆全都勸公孫述投降。公孫述說：“一廢一興，都是天命，豈有投降的天子呢？”左右不敢再說話。常少、張隆都因過度憂慮而死。

　　[8]帝還自長安。

　　[8]劉秀從長安返回洛陽。

　　[9]冬，十月，公孫述使刺客詐為亡奴，降岑彭，夜，刺殺彭；太中大夫監軍鄭興領其營，以俟吳漢至而授之。彭持軍整齊，秋豪無犯。邛穀王任貴聞彭威信，數千裏遣使迎降；會彭已被害，帝盡以任貴所獻賜彭妻子。蜀人為立廟祠之。

　　[9]冬季，十月，公孫述派刺客謊稱是逃亡的奴仆，歸降岑彭，在夜間刺殺了岑彭。太中大夫、監軍鄭興統領他的軍隊，等待吳漢率軍趕到後移交。岑彭治軍嚴格，秋毫無犯。公孫述封的邛穀王任貴聽說了岑彭的威望信譽，從幾千裏之外派使者來投降。正趕上岑彭已被殺害，劉秀把任貴所獻的禮品全都賜予岑彭的妻子兒女。蜀郡人為岑彭立廟來祭祀他。

　　[10]馬成等破河池，遂平武都。先零諸種羌數萬人，屯聚寇鈔，拒浩隘。成與馬援深入討擊，大破之，徙降羌置天水、隴西、扶風。

　　[10]東漢將軍馬成等攻陷河池，於是平定武都郡。先零部落和其他羌人部落共計數萬人，屯聚起來，進行侵擾掠奪，據守在浩隘。馬成和馬援深入其地討伐，大敗羌人。把投降的羌人遷徙安置在天水、隴西、扶風。

　　是時，朝臣以金城破羌之西，塗遠多寇，議欲棄之。馬援上言：“破羌以西，城多堅牢，易可依固；其田土肥壤，灌溉流通。如令羌在湟中，則為害不休，不可棄也。”帝從之。民歸者三千餘口，援為置長吏，繕城郭，起塢候，開溝洫，勸以耕牧，郡中樂業。又招撫塞外氐、羌，皆來降附，援奏複其侯王君長；帝悉從之。乃罷馬成軍。

　　這時，朝臣們認為，金城郡破羌縣以西路途遙遠，盜賊又多，主張放棄。馬援上書說：“破羌縣以西，城多堅固，易於固守。那裏土地肥沃，灌溉方便。如果讓羌人占有湟中地區，就會為害不止，不可以放棄。”劉秀同意。老百姓回歸的有三千餘人。馬援為他們設置官吏，修繕城郭，築起塢堡亭候，開挖溝渠，鼓勵耕田放牧，郡中人民安居樂業。馬援又招撫塞外的氐人、羌人，使他們都來歸附，並奏請劉秀恢複他們侯王首領稱號。劉秀全都讚同。於是命馬成班師。

　　[11]十二月，吳漢自夷陵將三萬人溯江而上，伐公孫述。

　　[11]十二月，吳漢從夷陵率領三萬大軍，逆長江而上，討伐公孫述。

　　[12]郭為並州牧，過京師，帝問以得失，曰：“選補眾職，當簡天下賢俊，不宜專用南陽人。”是時在位多鄉曲故舊，故言及之。

　　[12]郭擔任並州牧，經過京城洛陽，劉秀詢問他為政的得失，郭說：“選拔補充各級官吏，應當從全國這個大範圍選取賢能和俊傑，不應專用陛下的那些南陽郡同鄉。”這時擔任官職的很多都是劉秀的同鄉或故舊，所以郭談到這一點。