資治通鑒全譯

十年（甲午、34）

　　十年（甲午、公元34年）

　　[1]春，正月，吳漢複率捕虜將軍王霸等四將軍六萬人出高柳擊賈覽，匈奴數千騎救之，連戰於平城下，破走之。

　　[1]春季，正月，吳漢又率領捕虜將軍王霸等四位將軍六萬人出高柳縣攻打賈覽，匈奴數千名騎兵援救賈覽，接連在平城附近交戰。吳漢打敗趕走匈奴騎兵。

　　[2]夏陽節侯馮異等與趙匡、田戰且一年，皆斬之。隗純未下，諸將欲且還休兵，異固持不動，共攻落門，未拔。夏，異薨於軍。

　　[2]夏陽節侯馮異等同隗純的將領趙匡、田交戰將近一年，斬殺趙匡、田。隗純尚未被打敗，東漢將領們想暫且返回休整部隊，馮異堅決主張留下不動。於是共同攻打隗純據守的落門，未能攻陷。夏季，馮異在軍中去世。

　　[3]秋，八月，己亥，上幸長安。

　　[3]秋季，八月己亥（二十五日），劉秀到達長安。

　　[4]初，隗囂將安定高峻擁兵據高平第一，建威大將軍耿等圍之，一歲不拔。帝自將征之，寇恂諫曰：“長安道裏居中，應接近便，安定、隴西必懷震懼；此從容一處，可以製四方也。今士馬疲倦，方履險阻，非萬乘之固也。前年潁川，可為至戒。”帝不從，進幸。峻猶不下，帝遣寇恂往降之。恂奉璽書至第一，峻遣軍師皇甫文出謁，辭禮不屈；恂怒，將誅之。諸將諫曰：“高峻精兵萬人，率多強弩，西遮隴道，連年不下，今欲降之而反戮其使，無乃不可乎？”恂不應，遂斬之，遣其副歸告峻曰：“軍師無禮，已戮之矣！欲降，急降；不欲，固守１峻惶恐，即日開城門降。諸將皆賀，因曰：“敢問殺其使而降其城，何也？”恂曰：“皇甫文，峻之腹心，其所取計者也。今來，辭意不屈，必無降心。全之則文得其計，殺之亡其膽，是以降耳。”諸將皆曰：“非所及也１

　　[4]最初，隗囂的將領安定人高峻帶領軍隊據守高平縣第一城。建威大將軍耿等包圍該城，一年未能攻陷。劉秀準備親自征伐，寇恂勸告說：“長安的位置在洛陽和高平的中間，接應近便。陛下坐鎮長安，安定、隴西之人必定心中震恐。這樣，從容地呆在一處，就可以控製四方。現在人困馬乏，要到險阻的地方，對陛下是不安全的。去年潁川郡盜賊蜂起的往事，應當引以為大戒。”劉秀不聽。進軍到縣。高峻依然不降，劉秀派遣寇恂前往勸降。寇恂帶著劉秀的詔書到達第一城，高峻派遣軍師皇甫文出城拜見。皇甫文的言辭禮節毫不卑屈。寇恂大怒，準備誅殺。將領們勸阻說：“高峻有精兵一萬人，多半都是強弩射手，在西麵堵塞隴道，連年不能攻下。現在準備招降高峻，卻反而屠戮他的來使，恐怕不行吧？”寇恂不答應，於是誅殺皇甫文。放他的副使回去。轉告高峻說：“軍師無禮，已經殺死了！要投降，趕快投降；不想投降，繼續堅守１高峻驚慌恐懼，當天打開城門投降。將領們全都向寇恂祝賀，順便問他：“請教您，殺了他的使節而又能使他獻城投降，為什麽呢？”寇恂說：“皇甫文是高峻的心腹，是為高峻謀劃的智囊。這次前來，言辭態度強硬，肯定沒有歸降的意思。如果保全他則皇甫文的計策得逞，殺掉他則使高峻喪膽，所以高峻投降。”將領們全都歎服說：“您的智慧不是我們所能趕得上的１

　　[5]冬，十月，來歙與諸將攻破落門，周宗、行巡、苟宇、趙恢等將隗純降，王元奔蜀。徙諸隗於京師以東。後隗純與賓客亡入胡，至武威，捕得，誅之。

　　[5]冬季，十月，來歙和將領們攻陷落門。周宗、行巡、苟宇、趙恢等獻出隗純投降。王元投奔公孫述。劉秀把隗氏家族遷徙到洛陽以東。後來，隗純和賓客們逃跑，企圖投奔匈奴。逃到武威縣，被捕獲，處死。

　　[6]先零羌與諸種寇金城、隴西，來歙率蓋延等進擊，大破之，斬首虜數千人。於是開倉廩以賑饑乏，隴右遂安，而涼州流通焉。

　　[6]先零羌部落和其他羌人部落侵犯金城、隴西。來歙率領蓋延等出擊，大敗羌人，斬首及俘虜數千人。然後打開糧倉，賑救饑民，隴右於是安定，涼州的道路就打通了。

　　[7]庚寅，車駕還宮。

　　[7]庚寅（十七日），劉秀回到洛陽。