資治通鑒全譯

九年（癸巳、33）

　　九年（癸巳，公元33年）

　　[1]春，正月，潁陽成侯祭遵薨於軍；詔馮異並將其營，遵為人，廉約小心，克己奉公，賞賜盡與士卒；約束嚴整，所在吏民不知有軍。取士皆用儒術，對酒設樂，必雅歌投壺。臨終，遺戒薄葬；問以家事，終無所言。帝湣悼之尤甚，遵喪至河南，車駕素服臨之，望哭哀慟；還，幸城門，閱過喪車，涕泣不能已；喪禮成，複親祠以太牢。詔大長秋、謁者、河南尹護喪事，大司農給費。至葬，車駕複臨之；既葬，又臨其墳，存見夫人、室家。其後朝會，帝每歎曰：“安得憂國奉公如祭征虜者乎１衛尉銚期曰：“陛下至仁，哀念祭遵不已，群臣各懷慚懼。”帝乃止。

　　[1]春季，正月，潁陽成侯祭遵在軍中去世。劉秀下詔，命馮異接管他的軍隊。祭遵為人廉潔、節儉，小心謹慎，克己奉公，所得賞賜全都分給士卒。他的軍隊紀律嚴明，所到之處，地方官民不知有大軍屯駐。取用人才，全以儒家的思想方法為準則，在酒席宴上設樂，一定用儒家喜愛的雅歌，並有古老的投壺遊戲。臨終時，祭遵囑咐薄葬。當人問起家裏的事情，他始終不說話。劉秀對祭遵去世異常哀痛。祭遵的棺木運到河南，劉秀穿著喪服親臨吊喪，望著棺木痛哭。回宮時，經過城門，看靈車經過，淚流滿麵不能克製。舉行喪禮之後，又親自用牛、羊、豬各一祭奠。下詔令大長秋、謁者、河南尹共同主持喪事，由大司農負擔費用。到下葬時，劉秀又親到現常下葬以後，又到墓前致哀，慰問祭遵夫人和全家。以後在朝會時，劉秀往往歎息說：“我怎能得到像祭遵這樣愛國奉公的人啊１衛尉銚期說：“陛下極其仁愛，哀悼祭遵不已，使群臣各自感到慚愧惶恐。”劉秀才停止念叨。

　　[2]隗囂病且餓，餐糗，恚憤而卒。王元、周宗立囂少子純為王，總兵據冀。公孫述遣將趙匡、田助純。帝使馮異擊之。

　　[2]隗囂患病，又趕上饑荒，隻能吃到黃豆幹飯，憤恨而死。王元、周宗擁立隗囂的幼子隗純為王，統兵據守冀縣。公孫述派遣將領趙匡、田協助隗純。劉秀派遣馮異攻擊。

　　[3]公孫述遣其翼江王田戎、大司徒任滿、南郡太守程泛將數萬人下江關，擊破馮駿等軍，遂拔巫及夷道、夷陵，因據荊門、虎牙，橫江水起浮橋、關樓，立柱以絕水道，結營跨山以塞陸路，拒漢兵。

　　[3]公孫述派遣翼江王田戎、大司徒任滿、南郡太守程率領數萬人下江關，擊敗東漢將領馮駿等的軍隊，於是攻陷巫縣和夷道、夷陵，隨後占據荊門山、虎牙山。在長江上駕起浮橋，建築關樓。把木柱集中在一起，豎立在江中阻斷水道，跨山連接營壘堵塞陸路，以抗拒漢軍。

　　[4]夏，六月，丙戌，帝幸緱氏，登轅。

　　[4]夏季，六月丙戌（初六），劉秀到緱氏縣，登上轅山。

　　[5]吳漢率王常等四將軍兵五萬餘人擊盧芳將賈覽、閔堪於高柳；匈奴救之，漢軍不利。於是匈奴轉盛，鈔暴日增。詔朱祜屯常山，王常屯涿郡，破奸將軍侯進屯漁陽，以討虜將軍王霸為上穀太守，以備匈奴。

　　[5]吳漢率領王常等四位將軍統領五萬餘人，在高柳縣攻打盧芳部將賈覽、閔堪。匈奴派兵救援，東漢軍隊不能取勝。於是匈奴氣勢變得強盛，燒殺擄掠日益嚴重。劉秀命朱祜駐屯常山郡、王常駐屯涿郡、破奸將軍侯進駐屯漁陽郡，任命討虜將軍王霸當上穀郡太守，以防備匈奴。

　　[6]帝使來歙悉監護諸將屯長安，太中大夫馬援為之副。歙上書曰：“公孫述以隴西、天水為藩蔽，故得延命假息；今二郡平蕩，則述智計窮矣。宜益選兵馬，儲積資糧。今西州新破，兵人疲饉，若招以財穀，則其眾可集。臣知國家所給非一，用度不足，然有不得已也１帝然之。於是詔於積穀六萬斛。秋八月，來歙率馮異等五將軍討隗純於天水。

　　[6]劉秀命來歙統帥駐屯長安的所有將領，太中大夫馬援做他的副手。來歙上書說：“公孫述把隴西、天水作為屏障，所以能夠苟延殘喘。現在這兩郡如能平定，公孫述就無計可施了。我們應當增派兵馬，儲備糧草。現在西州剛剛破敗，軍民疲勞饑餓，如果用金錢糧食招引他們，那麽當地軍民就能夠集結起來。我知道國家所要供給的不止一支軍隊，經費不足，然而這樣做也是不得已１劉秀表示讚同。於是下詔，在縣儲備六萬斛糧食。秋季，八月，來歙率領馮異等五位將軍在天水討伐隗純。

　　[7]驃騎將軍杜茂與賈覽戰於繁，茂軍敗績。

　　[7]驃騎將軍杜茂同賈覽在繁縣交戰，杜茂的軍隊失敗。

　　[8]諸羌自王莽末入居塞內，金城屬縣多為所有。隗囂不能討，因就慰納，發其眾與漢相拒。司徒掾班彪上言：“今涼州部皆有降羌。羌胡被發左衽，而與漢人雜處，習俗既異，言語不通，數為小吏黠人所見侵奪，窮恚無聊，故致反叛。夫蠻夷寇亂，皆為此也。舊製，益州部置蠻夷騎都尉，幽州部置領烏桓校尉，涼州部置護羌校尉，皆持節領護，治其怨結，歲時巡行，問所疾苦。又數遣使譯，通導動靜，使塞外羌夷為吏耳目，州郡因此可得警備。今宜複如舊，以明威防。”帝從之。以牛邯為護羌校尉。

　　[8]西羌各部落從王莽末年遷徙到邊塞以內，金城郡所屬各縣多被占據。隗囂無力征討，便就勢慰問籠絡，征調他們的部眾和漢朝相對抗。司徒掾班彪上書說：“現在涼州各地都有歸降的羌人。羌族人披散著頭發，衣服在左邊開襟。他們和漢族人混雜生活在一起，風俗習慣既不同，語言也不通，經常被小官小吏、奸滑之人侵害掠奪，窮困憤懣，無所依賴，所以導致反抗。夷人和蠻人的叛亂，都是因為這個緣故。舊的製度規定，益州地區設置蠻夷騎都尉，幽州地區設置領烏桓校尉，涼州地區設置護羌校尉。都持符節，統轄守護當地，處理紛爭，每年定時巡行各地，詢問疾苦。並不斷派出翻譯，疏通關係，了解動靜，讓邊塞之外的羌人夷人充當官吏耳目，州郡因此可以有所戒備。現在應恢複昔日製度，以示威嚴，加強防備。”劉秀接受班彪的建議。任命牛邯當護羌校尉。

　　[9]盜殺陰貴人母鄧氏及弟。帝甚傷之，封貴人弟就為宣恩侯。複召就兄侍中興，欲封之，置印綬於前。興固讓曰：“臣未有先登陷陳之功，而一家數人，並蒙爵土，令天下觖望，誠所不願１帝嘉之，不奪其誌。貴人問其故，興曰：“夫外戚家苦不知謙退，嫁女欲配侯王，取婦眄睨公主，愚心實不安也。富貴有極，人當知足，誇奢益為觀聽所譏。”貴人感其言，深自降挹，卒不為宗親求位。

　　[9]強盜殺害陰貴人的母親鄧氏和弟弟陰。劉秀非常悲傷，封陰貴人的弟弟陰就為宣恩侯。又召見陰就的哥哥侍中陰興，也要封侯，把印信綬帶放到他麵前。陰興堅持推辭，說：“我沒有衝鋒陷陣的功勞，而一家人中，已有好幾個人承蒙封爵賜土，使天下人不滿，這確實是我不願意的１劉秀讚美他的舉動，不強迫他改變想法。陰貴人問陰興為什麽要這樣做，陰興說：“皇帝的外戚家往往被不知謙讓退避所害。嫁女兒要配侯王，娶媳婦要打公主的主意，我心裏實在不安。富貴有極限，人應當知足，誇耀奢侈會增加世人的指責。”陰貴人為他的話所感動，深深地自我貶抑，始終不替親屬要求官爵。

　　[10]帝召寇恂還，以漁陽太守郭為潁川太守。招降山賊趙宏、召吳等數百人，皆遣歸附農；因自劾專命，帝不以咎之。後宏、吳等黨與聞威信，遠自江南，或從幽、冀，不期俱降，駱驛不絕。

　　[10]劉秀征召寇恂回洛陽，任命漁陽太守郭當潁川太守。郭招降山賊趙宏、召吳等數百人，全都遣送回鄉務農，他因此彈劾自己擅自放回降賊，劉秀沒有怪罪他。後來，趙宏、召吳等人的同黨聽到郭的威望和信譽，從遙遠的江南，或從幽州、冀州，不約而同都來投降，路途上絡繹不絕。

　　[11]莎車王康卒，弟賢立，攻殺拘彌、西夜王，而使康兩子王之。

　　[11]莎車王康去世，弟弟賢繼位，攻打誅殺拘彌國王、西夜國王，而讓康的兩個兒子分別擔任兩國國王。