資治通鑒全譯

八年（壬辰、32）

　　八年（壬辰，公元32年）

　　[1]春，來歙將二千餘人伐山開道，從番須、回中徑襲略陽，斬隗囂守將金梁。囂大驚曰：“何其神也１帝聞得略陽，甚喜，曰：“略陽，囂所依阻，心腹已壞，則製其支體易矣１

　　[1]春季，來歙率領兩千餘人伐山開路，從番須、回中徑直襲擊略陽縣，斬隗囂的守將金梁。隗囂大為震驚，說：“怎麽這麽神速１劉秀聽說攻取略陽，非常高興，說：“略陽是隗囂所依據的屏障，心髒腹部已壞，那麽製服他的肢體就容易了。”

　　吳漢等諸將聞歙據略陽，爭馳赴之。上以為囂失所恃，亡其要城，勢必悉以精銳來攻；曠日久圍而城不拔，士卒頓敝，乃可乘危而進。皆追漢等還。隗囂果使王元拒隴坻，行巡守番須口，王孟塞雞頭道，牛邯軍瓦亭。囂自悉其大眾數萬人圍略陽，公孫述遣將李育、田助之，斬山築堤，激水灌城。來歙與將士固死堅守，矢盡，發屋斷木以為兵。囂盡銳攻之，累月不能下。

　　吳漢等將領聽說來歙占據略陽，爭著率軍驅馳前往。劉秀認為，隗囂失去所依據的險阻，丟掉了重要的城市，勢必出動所有的精銳部隊前來進攻，等到曠日持久，敵軍包圍城市而不能攻占城市，士兵困頓疲憊的時候，東漢軍隊才可以乘敵人之危挺進。於是，把吳漢等全都追回。隗囂果然派王元在隴坻抵禦，派行巡把守番須口，派王孟堵住雞頭道，派牛邯在瓦亭駐屯。隗囂親自率領大軍數萬人包圍略陽。公孫述派遣將領李育、田協助作戰。他們挖山築堤，企圖放水灌城。來歙和將士們誓死堅守，箭射完了，就拆掉房屋把木頭斷開作為兵器。隗囂用全部精銳部隊攻城，幾個月都不能攻下。

　　夏，閏四月，帝自將征隗囂，光祿勳汝南郭憲諫曰：“東方初定，車駕未可遠征。”乃當車拔佩刀以斷車。帝不從，西至漆。諸將多以王師之重，不宜遠入險阻，計冗猶豫未決；帝召馬援問之。援因說隗囂將帥有土崩之勢，兵進有必破之狀；又於帝前聚米為山穀，指畫形勢，開示眾軍所從道徑，往來分析，昭然可曉。帝曰：“虜在吾目中矣１明旦，遂進軍，至高平第一。

　　夏季，閏四月，劉秀親自率軍征伐隗囂。光祿勳汝南人郭憲勸阻說：“東方剛剛平定，陛下不能遠征。”於是擋住車，拔出佩刀，砍斷引車前行的皮帶。劉秀不聽，西行至漆縣。將領們多數都認為，皇上率領的軍隊重要，不宜遠行深入到險惡、阻塞的地方。劉秀拿不定主意，召見馬援詢問意見。馬援於是說，隗囂的將領們已有土崩瓦解之勢，如果進軍，就會有必破之狀。他又在劉秀麵前，用米聚成山穀，指出敵我雙方的形勢，展示大軍進攻的路線，來回分析，十分清晰明白。劉秀說：“敵人的情況都在我的眼裏了１第二天一早，大軍出發，抵達高平縣第一城。

　　竇融率五郡太守及羌虜小月氏等步騎數萬，輜重五千餘兩，與大軍會。是時軍旅草創，諸將朝會禮容多不肅，融先遣從事問會見儀適。帝聞而善之，以宣告百僚，乃置酒高會，待融等以殊禮。

　　竇融率領五郡太守以及羌族、小月氏等步騎兵數萬人、輜重車五千餘輛，和劉秀的大軍會合。當時軍隊還處於草創時期，將領們朝拜皇帝的禮儀多不整肅。竇融先派從事請示朝見的恰當禮儀。劉秀聽後認為很好，宣告百官讓他們效法。於是設置盛大的酒宴，用特別的尊貴禮儀招待竇融等。

　　遂共進軍，數道上隴。使王遵以書招牛邯，下之，拜邯太中大夫。於是囂大將十三人、屬縣十六、眾十餘萬皆降。囂將妻子奔西城，從楊廣，而田、李育保上。略陽圍解。帝勞賜來歙，班坐絕席，在諸將之右，賜歙妻縑千匹。

　　於是，聯軍共同進軍，分成幾路上隴山。劉秀命王遵寫信招降牛邯。牛邯投降，劉秀任命他當太中大夫。於是隗囂的十三位大將、所屬的十六個縣、部眾十餘萬人全部歸降。隗囂帶著妻子兒女逃往西城，投奔楊廣。公孫述的將領田、李育退保上縣。略陽縣解圍。劉秀慰勞、賞賜來歙，把席位單獨設

　　在將領們的上首，賜給來歙的妻子一千匹絹帛。

　　進幸上，詔告隗囂曰：“若束手自詣，父子相見，保無他也。若遂欲為黥布者，亦自任也。”囂終不降，於是誅其子恂。使吳漢、岑彭圍西城，耿、蓋延圍上。

　　劉秀到達上，下詔給隗囂說：“你如果放棄武力，自己前來投降，父子能夠相見，保證沒有其他事故。你如果要做黥布，也隨你便。”隗囂到底不肯投降。於是劉秀誅殺他的兒子隗恂。派吳漢、岑彭包圍西城，派耿、蓋延包圍上。

　　以四縣封竇融為安豐侯，弟友為顯親侯，及五郡太守皆封列侯，遣西還所鎮。融以久專方麵，懼不自安，數上書求代；詔報曰：“吾與將軍如左右手耳，數執謙退，何不曉人意！勉循士民，無擅離部曲１

　　劉秀用四個縣的土地封竇融為安豐侯，封竇融的弟弟竇友為顯親侯。五郡太守全封為列侯，命他們回到西方的任所。竇融因長期在一個地方獨攬大權，心裏畏懼不自安，幾次上書請以別人接替。劉秀下詔回答說：“我和將軍的關係，就像左右手，你幾次謙虛退讓，怎麽不明了我的心意？你要盡力安撫士人百姓，不要擅自離開自己的部曲。”

　　潁川盜賊群起，寇沒屬縣，河東守兵亦叛，京師騷動。帝聞之曰：“吾悔不用郭子橫之言。”秋，八月，帝自上晨夜東馳，賜岑彭等書曰：“兩城若下，便可將兵南擊蜀虜。人苦不知足，既平隴，複望蜀，每一發兵，頭須為白１

　　潁川郡盜賊蜂起，攻陷本郡所屬縣城，河東郡的守軍也叛變了，京都洛陽震動。劉秀聽到消息說：“我後悔沒有聽郭憲的話１秋季，八月，劉秀從上縣日夜向東奔馳。他寫信給岑彭等，說：“如果攻陷兩城，就可率領軍隊向南攻打公孫述。人被不知足所苦，已經平定了隴，又想得到蜀。每一次出兵，頭發胡須都因此變白。”

　　九月，乙卯，車駕還宮。帝謂執金吾寇恂曰：“潁川迫近京師，當以時定。惟念獨卿能平之耳，從九卿複出以憂國可也１對曰：“潁川聞陛下有事隴、蜀，故狂狡乘間相詿誤耳。如聞乘輿南向，賊必惶怖歸死，臣願執銳前驅。”帝從之。庚申，車駕南征，潁川盜賊悉降。寇恂竟不拜郡，百姓遮道曰：“願從陛下複借寇君一年。”乃留恂長社，鎮撫吏民，受納餘降。

　　九月乙卯（初一），劉秀回到洛陽皇宮。劉秀對執金吾寇恂說：“潁川靠近洛陽，應當及時平定。我想到隻有你能掃平盜賊。請你以九卿的身分，再次出征為國解憂１寇恂回答說：“潁川盜賊聽說陛下遠征隴、蜀，所以那些狂徒、狡詐之輩想乘機作亂。如果他們聽說陛下南行，一定嚇得要死，我願手持兵器充當前鋒。”劉秀同意。庚申（初六），劉秀南征，潁川盜賊全部投降。寇恂最終沒有被任命為郡守。百姓在道路上擋住車駕的去路說：“願陛下把寇君再借給我們一年。”劉秀於是把寇恂留在長社縣，命他鎮懾安撫官民，收容投降的殘餘賊寇。

　　東郡、齊陰盜賊亦起，帝遣李通、王常擊之。以東光侯耿純嚐為東郡太守，威信著於衛地，遣使拜太中大夫，使與大兵會東郡。東郡聞純入界，盜賊九千餘人皆詣純降，大兵不戰而還；璽書複以純為東郡太守。戊寅，車駕還自潁川。

　　東郡、濟陰也有盜賊興起，劉秀派遣李通、王常予以打擊。因東光侯耿純曾經當過東郡太守，在衛地很有威信，劉秀派使者任命耿純當太中大夫，讓他和李通、王常率領的大軍在東郡會合。東郡人聽說耿純進入郡界，九千多名盜賊全都向耿純投降，大軍沒有經過戰鬥就返回了。劉秀再度任命耿純當東郡太守。戊寅（二十四日），劉秀從潁川返回洛陽。

　　[2]安丘侯張步將妻子逃奔臨淮，與弟弘、藍欲招其故眾，乘船入海；琅邪太守陳俊追討，斬之。

　　[2]安丘侯張步帶領妻子兒女逃往臨淮，和弟弟張弘、張藍打算招集舊部，乘船入海。琅邪太守陳俊追擊，將張步斬首。

　　[3]冬，十月，丙午，上行幸懷；十一月，乙醜，還雒陽。

　　[3]冬季，十月丙午（二十二日），劉秀前往懷城。十一月乙醜（十二日），劉秀返回洛陽。

　　[4]楊廣死，隗囂窮困，其大將王捷別在戎丘，登城呼漢軍曰：“為隗王城守者，皆必死，無二心，願諸軍亟罷，請自殺以明之。”遂自刎死。

　　[4]楊廣去世，隗囂處於窮途末路。他的大將王捷另外在戎丘城駐紮，王捷登上城樓向漢軍高喊：“替大王隗囂守城的人，全都必死，但沒有二心。請你們趕快停止進攻，我用自殺來表明我們的決心。”於是自刎而死。

　　初，帝敕吳漢曰：“諸郡甲卒但坐費糧食，若有逃亡，則沮敗眾心，宜悉罷之。”漢等貪並力攻囂，遂不能遣，糧食日少，吏士疲役，逃亡者多。岑彭壅穀水灌西城，城未沒丈餘。會王元、行巡、周宗將蜀救兵五千餘人乘高卒至，鼓噪大呼曰：“百萬之眾方至１漢軍大驚，未及成陳，元等決圍殊死戰，遂得入城，迎囂歸冀。吳漢軍食盡，乃燒輜重，引兵下隴，蓋延、耿亦相隨而退。囂出兵尾擊諸營，岑彭為後拒，諸將乃得全軍東歸；唯祭遵屯不退。吳漢等複屯長安，岑彭還津鄉。於是安定、北地、天水，隴西複反為囂。

　　當初，劉秀對吳漢下令說：“各郡來的士兵隻坐著消耗糧食，如果有人逃亡，就會動搖軍心，應當全部遣散。”吳漢等貪圖用眾多的軍隊圍攻隗囂，因而未能遣散。糧食日漸減少，官兵疲憊，逃跑的人很多。岑彭堵住穀水，把水灌進西城，水位離城頭還有一丈多。這時，王元、行巡、周宗率領公孫述派的救兵五千餘人，從高處突然到來，擂起戰鼓大聲呼喊：“百萬大軍來了１東漢軍隊大驚失色，沒有來得及布陣。王元等突破包圍，殊死戰鬥，於是得以進入西城，接隗囂回到冀縣。吳漢的軍隊糧食吃盡，就燒掉輜重裝備，領兵下隴山。蓋延、耿也相繼撤退。隗囂出兵尾隨攻打各部隊。岑彭率軍斷後，將領們才得以全軍東歸。隻有祭遵駐屯縣沒有撤退。吳漢等又駐屯長安，岑彭回到津鄉。於是安定、北地、天水、隴西又反被隗囂占領。

　　校尉太原溫序為囂將苟宇所獲，宇曉譬數四，欲降之。序大怒，叱宇等曰：“虜何敢迫脅漢將１因以節殺數人。宇眾爭欲殺之，宇止之曰：“此義士，死節，可賜以劍，序受劍。’銜須於口，顧左右曰：“既為賊所殺，無令須汙土１遂伏劍而死。從事王忠持其喪歸雒陽，詔賜以塚地，拜三子為郎。

　　校尉太原人溫序被隗囂的將領苟宇俘獲，苟宇再三再四地勸說溫序投降。溫序大怒，嗬斥苟宇等說：“你們這些匪徒怎麽敢脅迫漢將１然後用手中符節擊殺數人。苟宇的左右爭著要殺溫序。苟宇製止說：“這是一位義士，以死來保全名節。可以賜他寶劍。”溫序接受寶劍，把胡須銜到嘴裏，對左右說：“既然被賊寇所殺，不要讓胡須被土玷汙。”於是用劍自殺。從事王忠把他的屍首送回洛陽，劉秀下詔賜給他墓地，任命他的三個兒子為郎。

　　[5]十二月，高句麗王遣使朝貢，帝複其王號。

　　[5]十二月，高句麗王派使者朝貢，劉秀恢複了他的王號。

　　[6]是歲，大水。

　　[6]這一年，發生水災。