資治通鑒全譯

四年（戊子、28）

　　四年（戊子，公元28年）

　　[1]正月，甲申，大赦。

　　[1]正月甲申（初二），劉秀實行大赦。

　　[2]二月，壬子，上行幸懷；壬申，還雒陽。

　　[2]二月壬子（初一），劉秀前往懷縣。壬申（十一日），返回洛陽。

　　[3]延岑複寇順陽；遣鄧禹將兵擊破之。岑奔漢中；公孫述以岑為大司馬，封汝寧王。

　　[3]延岑又攻打順陽。劉秀派鄧禹率領軍隊擊敗延岑。延岑逃往漢中。公孫述任命延岑當大司馬，封為汝寧王。

　　[4]田戎聞秦豐破，恐懼，欲降。其妻兄辛臣圖彭寵、張步、董憲、公孫述等所得郡國以示戎曰：“雒陽地如掌耳，不如且按甲以觀其變。”戎曰：“以秦王之強，猶為征南所圍，吾降決矣１乃留辛臣使守夷陵，自將兵沿江溯沔上黎丘。辛臣於後盜戎珍寶，從間道先降於岑彭，而以書招戎曰：“宜以時降，無拘前計１戎疑臣賣己，灼龜卜降，兆中坼，遂複反，與秦豐合；岑彭擊破之，戎亡歸夷陵。

　　[4]田戎聽說秦豐被打敗，感到恐慌，準備投降。田戎妻子的哥哥辛臣畫出彭寵、張步、董憲、公孫述等占有的郡國給田戎看，對他說：“洛陽這塊地方，不過像手掌那麽大罷了，我們不如暫且按兵不動，以觀察局勢的變化。”田戎說：“憑著秦豐的強盛，還陷於征南大將軍岑彭的包圍之中，我決心投降了１於是留下辛臣，讓他守衛夷陵，自己率領軍隊沿著長江至沔江，逆流而上進軍黎丘。辛臣在田戎出發後，盜取田戎的珍寶，抄小路逃跑，先向岑彭投降，然後寫信招降田戎說：“你應該及時投降，不要拘泥於我們以前的打算１田戎懷疑辛臣出賣自己，燒龜甲占卜應否投降。龜甲從中裂開，大凶。於是又進行反叛，同秦豐聯合。岑彭打敗田戎，田戎逃回夷陵。

　　[5]夏，四月，丁巳，上行幸鄴；己巳，幸臨平，遣吳漢、陳竣王梁擊破五校於臨平。鬲縣五姓共逐守長，據城而反；諸將爭欲攻之。吳漢曰：“使鬲反者，守長罪也。敢輕冒進兵者斬１乃移檄告郡使收守長，而使人謝；城中五姓大喜，即相率降。諸將乃服，曰：“不戰而下城，非眾所及也１

　　[5]夏季，四月丁巳（初七），劉秀前往鄴城。己巳（十九日），前往臨平。派遣吳漢、陳竣王梁在臨平擊敗五校軍。鬲縣五大家族聯合起兵，驅逐代理縣長，占據縣城反叛。將領們爭先恐後地要前去攻打。吳漢說：“促使鬲縣人反叛的，是代理縣長的罪過。膽敢輕率進兵的，一律斬首１於是用公文通告郡府拘捕代理縣長，並派人酬謝。城中五大家族非常高興，立刻相繼投降。將領們於是佩服吳漢，說：“不經過戰鬥就能得到城池，這種本領不是一般人所能趕得上的１

　　[6]五月，上幸元氏；辛巳，幸盧奴，將親征彭寵。伏湛諫曰：“今兗、豫、青、冀，中國之都，而寇賊從橫，未及從化。漁陽邊外荒耗，豈足先圖！陛下舍近務遠，棄易求難，誠臣之所惑也１上乃還。

　　[6]五月，劉秀前往元氏。辛巳（初一），抵達盧奴，準備親自征討彭寵。伏湛勸阻說：“現在，兗州、豫州、青州、冀州本是中國的內地，而盜匪賊寇橫行無忌，還沒有來得及使他們順從，接受教化。漁陽不過是臨近北方外族的荒涼地方，怎麽值得先去圖謀呢？陛下舍近求遠，放棄容易做的事，去做難做的事，真使我感到迷惑１劉秀這才返回。

　　[7]帝遣建議大將軍朱祜、建威大將軍耿、征虜將軍祭遵、驍騎將軍劉喜討張豐於涿郡。祭遵先至，急攻豐；禽之。初，豐好方術，有道士言豐當為天子，以五彩囊裹石係豐肘，雲“石中有玉璽”。豐信之，遂反。既執，當斬，猶曰“肘石有玉璽”。傍人為椎破之，豐乃知被詐，仰天歎曰：“當死無恨１

　　[7]劉秀派遣建議大將軍朱祜、建威大將軍耿、征虜將軍祭遵、驍騎將軍劉喜在涿群討伐張豐。祭遵先行到達，猛烈攻打張豐，把他生擒。當初，張豐喜好法術，有個道士說張豐會做皇帝，並用五彩的口袋包裹石頭綁在張豐的肘上，說：“石頭中有皇帝用的玉璽。”張豐相信道士的話，於是叛變。把他捉住以後，應當斬首，他還說：“我肘上的石頭裏有玉璽。”旁人為他用槌子打破石頭，張豐才知受騙了。他仰天長歎說：“我應當死，死而無恨１

　　上詔耿進擊彭寵。以父況與寵同功，又兄弟無在京師者，不敢獨進，求詣雒陽。詔報曰：“將軍舉宗為國，功效尤著，何嫌何疑，而欲求徵１況聞之，更遣弟國入侍。時祭遵屯良鄉，劉喜屯陽鄉，彭寵引匈奴兵欲擊之；耿況使其子舒襲破匈奴兵，斬兩王，寵乃退走。

　　劉秀頒下詔書，命令耿進攻彭寵。耿因為父親耿況和彭寵有同樣的功勞，再加上兄弟沒有人在洛陽做人質，不敢單獨進軍，請求返回洛陽。劉秀下詔回答說：“將軍全家為國效忠，功勞卓著，有什麽嫌疑而要求征召回洛陽呢？”耿況聽說以後，另外派耿的弟弟耿國前往洛陽，到宮廷服務。這時，祭遵駐屯良鄉，劉喜駐屯陽鄉，彭寵率領匈奴的軍隊準備襲擊。耿況命他的兒子耿舒擊敗匈奴軍，誅殺匈奴兩位親王，彭寵這才退兵。

　　[8]六月，辛亥，車駕還宮。

　　[8]六月辛亥（初二），劉秀返回洛陽。

　　[9]秋，七月，丁亥，上幸譙，遣捕虜將軍馬武、騎都尉王霸圍劉紆、周建於垂惠。

　　[9]秋季，七月丁亥（初八），劉秀到譙城。派遣捕虜將軍馬武、騎都尉王霸在垂惠包圍劉紆、周建。

　　[10]董憲將賁休以蘭陵降；憲聞之，自郯圍之。蓋延及平狄將軍山陽龐萌在楚，請往救之。帝敕曰：“可直往搗郯，則蘭陵自解。”延等以賁休城危，遂先赴之。憲逆戰而陽敗退，延等因拔圍入城。明日，憲大出兵合圍；延等懼，遽出突走，因往攻郯。帝讓之曰：“間欲先赴郯者，以共不意故耳！今既奔走，賊計已立，圍豈可解乎１延等至郯，果不能克；而董憲遂拔蘭陵，殺賁休。

　　[10]董憲的將領賁休獻出蘭陵縣投降。董憲得到消息，從郯縣率軍包圍蘭陵。蓋延與平狄將軍山陽人龐萌在楚駐屯，請求前往蘭陵救援賁休。劉秀告誡說：“大軍可以去直搗郯縣，蘭陵之圍自然就會解除。”蓋延等認為賁休所守的蘭陵城危險，於是先奔赴蘭陵救援。董憲迎戰，然後假裝戰敗撤退。蓋延等因此攻破圍軍進城內。第二天，董憲率大軍合圍。蓋延等恐懼，迅速突圍逃跑，於是前往攻打郯縣。劉秀責備蓋延等人說：“先前要進攻郯縣，是由於出其不意的緣故罷了！現在既然敗逃，敵人的計謀已經確定，怎麽還能解除蘭陵之圍呢１蓋延等到達郯縣，果然不能攻克。而董憲終於攻陷蘭陵，誅殺賁休。

　　[11]八月，戊午，上幸壽春，遣揚武將軍南陽馬成率誅虜將軍南陽劉隆等三將軍發會稽、丹陽、九江、六安四郡兵擊李憲。九月，圍憲於舒。

　　[11]八月戊午（初十），劉秀到壽春縣。派遣揚武將軍南陽人馬成率領誅虜將軍南陽人劉隆等三位將軍，征調會稽、丹陽、九江、六安四個郡的兵力攻打李憲。九月，在舒縣包圍李憲。

　　王莽末，天下亂，臨淮大尹河南侯霸獨能保全其郡。帝征霸會壽春，拜尚書令。時朝廷無故典，又少舊臣，霸明習故事，收錄遺文，條奏前世善政法度，施行之。

　　王莽末年，天下大亂，唯獨臨淮郡大尹河南人侯霸能夠保全一郡平安。劉秀征召侯霸在壽春見麵，任命他當尚書令。當時朝廷沒有舊法則可依，又缺少舊臣，侯霸熟悉過去的典章製度，搜集失散的文獻檔案，列出前朝好的政策和法令製度上奏，予以施行。

　　冬，十月，甲寅，車駕還宮。

　　冬季，十月甲寅（初七），劉秀返回洛陽。

　　[12]隗囂使馬援往觀公孫述。援素與述同裏，相善，以為既至，當握手歡如平生；而述盛陳陛衛以延援入，交拜禮畢，使出就館。更為援製都布單衣、交讓寇，會百官於宗廟中，立舊交之位，述鸞旗、旄騎，警蹕就車，磬折而入，禮饗官屬甚盛，欲授援以封侯大將軍位。賓客皆樂留。援曉之曰：“天下雌雄未定，公孫不吐哺走迎國士，與圖成敗，反修飾邊幅，如偶人形，此子何足久稽天下士乎１因辭歸，謂囂曰：“子陽，井底蛙耳，而妄自尊大！不如專意東方。”

　　[12]隗囂派馬援前往成都觀察公孫述的情況。馬援和公孫述是同鄉，關係很好，他以為到達之後，公孫述一定像平時那樣和他握手言歡。但公孫述讓許多衛士排列在殿階下，戒備森嚴，然後請馬援進入。行過交拜禮之後，公孫述讓馬援出去，到賓館休息。又替馬援製做布衣服和交讓寇。在宗廟中召集百官，設立了舊交老友的座位。公孫述用繡著鸞鳥的旗幟、披頭散發的騎士作前導，開路清道，實行警戒，登車出發。他向左向迎侯的官員屈身作答後，進入宗廟。禮儀祭品及百官的陣容十分盛大。公孫述準備封馬援侯爵，任命當大將軍。馬援帶領的賓客們都樂意留下來。馬援向他們解釋說：“天下勝負未定，公孫述不懂得吐出口中的飯，奔走迎接有才幹的人，與他共同圖謀成敗的大事，他反而注重繁瑣的小節，就像一個木偶人，這種人怎麽能夠長久留住天下有誌之士呢？”因此告辭返回，對隗囂說：“公孫述不過是井底之蛙罷了，卻妄自尊大！我們不如一心與東方的劉秀往來。”

　　囂乃使援奉書雒陽。援初到，良久，中黃門引入。帝在宣德殿南廡下，但幘，坐，迎笑，謂援曰：“卿遨遊二帝間；今見卿，使人大慚。”援頓首辭謝，因曰：“當今之世，非但君擇臣，臣亦擇君矣！臣與公孫述同縣，少相善；臣前至蜀，述陛戟而後進臣。臣今遠來，陛下何知非剌客奸人，而簡易若是１帝複笑曰：“卿非剌客，顧說客耳。”援曰：“天下反複，盜名字者不可勝數；今見陛下恢廓大度，同符高祖，乃知帝王自有真也。”

　　於是隗囂派馬援帶著給劉秀的信到洛陽去。馬援初到，等了很久，中黃門引進。劉秀在宣德殿南麵的廊屋裏，隻戴著頭巾，坐在那裏，笑迎馬援。劉秀對馬援說：“您在兩個皇帝之間遊曆，今天見到您，令人非常慚愧。”馬援叩頭辭謝，於是說：“當今的天下，不但君主選擇臣子，臣子也選擇君主。我和公孫述同是一縣的人，自幼關係很好。我前些時候到成都，公孫述讓武士持戟立在殿階下，然後才接見我。我今天遠道而來，您怎麽知道我不是刺客或奸惡的人，而這樣平易地接見我１劉秀又笑著說：“您不是刺客，不過是說客罷了。”馬援說：“天下大局，反複未定，盜用帝王稱號的人不計其數。今天我看見您恢宏大度，和高祖一樣，才知道自有真正的天子。”

　　[13]太傅卓茂薨。

　　[13]太傅卓茂去世。

　　[14]十一月，丙申，上行幸宛。岑彭攻秦豐三歲，斬首九萬餘級；豐餘兵裁千人，食且荊十二月，丙寅，帝幸黎丘，遣使招豐，豐不肯降；乃使朱祜等代岑彭圍黎丘，使岑彭、傅俊南擊田戎。

　　[14]十一月丙申（十九日），劉秀前往宛城。岑彭圍攻秦豐三年，斬殺九萬餘人。秦豐剩餘的軍隊才一千人，糧食將要耗荊十二月丙寅（二十日），劉秀抵達黎丘，派使者招降秦豐，秦豐不肯投降。於是派遣朱祜等代替岑彭包圍黎丘；派遣岑彭、傅俊率軍南下，攻打田戎。

　　[15]公孫述聚兵數十萬人，積糧漢中；又造十層樓船，多刻天下牧守印章。遣將軍李育、程烏將數萬眾出屯陳倉，就呂鮪，將徇三輔；馮異迎擊，大破之，育、烏俱奔漢中。異還，擊破呂鮪，營保降者甚眾。

　　[15]公孫述聚集軍隊數十萬人，在漢中囤積糧食。又建造十層高的樓船，大量刻製天下州郡長官的印章。公孫述派遣將軍李育、程焉率領數萬軍隊進軍，在陳倉駐屯，去和呂鮪合兵，準備攻占三輔地區。馮異迎擊，大敗敵軍。李育、程焉都逃往漢中。馮異返回，擊敗呂鮪，有大量營寨投降。

　　是時，隗囂遣兵佐異有功，遣使上狀，帝報以手書曰：“慕樂德義，思相結納。昔文王三分，猶服事殷，但駑馬、鉛刀，不可強扶，數蒙伯樂一顧之價。將軍南拒公孫之兵，北禦羌、胡之亂，是以馮異西征，得以數千百人躑躅三輔。微將軍之助，則鹹陽已為他人禽矣！如令子陽到漢中，三輔願因將軍兵馬，彭旗相當。儻肯如言，即智士計功割地之秋也！管仲曰：‘生我者父母，成我者鮑子。’自今以後，手書相聞，勿用傍人間構之言。”其後公孫述數遣將間出，囂輒與馮異合勢，共摧挫之。述遣使以大司空、扶安王印綬授囂；囂斬其使，出兵擊之，以故蜀兵不複北出。

　　當時，隗囂派遣軍隊協助馮異作戰有功，派使者人給劉秀上書報告情況。劉秀親筆寫信回答說：“因為思慕道德仁義，盼望與將軍結交。從前周文王占有天下的三分之二，仍向商朝稱臣，但劣馬和鉛質的刀，不能勉強扶持，我卻幾次承蒙您這位伯樂看顧一眼的榮耀。您在南方抗拒公孫述的軍隊，在北方抵禦羌、胡外族的騷擾。因此馮異西征，能夠僅用數千人在三輔地區周旋。如果沒有將軍的幫助，鹹陽就已被別人占領了。假如公孫述到漢中，三輔地區願憑借將軍的軍隊和他對抗，使雙方力量旗鼓相當。如果您肯像我說的這樣做，那就是給智士賢人計算功勞、分封土地的時候！管仲說過：‘生養我的是父母，使我成功的是鮑叔牙。’從今以後，我們之間用親筆書信互通消息，不要聽信別人挑撥離間的話。”從那以後，公孫述幾次派將領秘密出兵，隗囂都同馮異聯合起來，一齊將公孫述軍挫敗。公孫述派使者將大司空、扶安王的印信綬帶授給隗囂，隗囂誅殺使者，派出軍隊攻擊。因此公孫述的軍隊不再向北進攻。

　　[16]泰山豪傑多與張步連兵。吳漢薦強弩大將軍陳俊為泰山太守，擊破步兵，遂定泰山。

　　[16]泰山郡的豪強大多和張步的軍隊聯合。吳漢舉薦強弩大將軍陳俊做泰山太守，擊敗張步的軍隊，因而平定了泰山郡。