資治通鑒全譯

漢紀三十三世祖光武皇帝上之下建武三年（丁亥、27）

　　漢紀三十三漢光武帝建武三年（丁亥，公元27年）

　　[1]春，正月，甲子，以馮異為征西大將軍。鄧禹慚於受任無功，數以饑卒徼赤眉戰，輒不利；乃率車騎將軍鄧弘等自河北度至湖，要馮異共攻赤眉。異曰：“異與賊相拒數十日，雖虜獲雄將，餘眾尚多，可稍以恩信傾誘，難卒用兵破也。上今使諸將屯澠池，要其東，而異擊其西，一舉取之，此萬成計也１禹、弘不從，弘遂大戰移日。赤眉陽敗，棄輜重走；車皆載土，以豆覆其上，兵士饑，爭取之。赤眉引還，擊弘，弘軍潰亂；異與禹合兵救之，赤眉小卻。異以士卒饑倦，可且休；禹不聽，複戰，大為所敗，死傷者三千餘人，禹以二十四騎脫歸宜陽。異棄馬奔走，上回阪，與麾下數人歸營，收其散卒，複堅壁自守。

　　[1]春季，正月甲子（初六），劉秀任命馮異為征西大將軍。鄧禹對於自己身受重任而沒有功勞感到慚愧，多次用饑餓的士卒去攻擊赤眉軍，卻總是打敗仗。於是他率領車騎將軍鄧弘等通過河北縣抵達湖縣，邀馮異和他一起攻打赤眉。馮異說：“我同赤眉對抗數十天，雖然俘虜了他們的幹將，但剩下的人數還很多。可逐漸用恩德信義動搖引誘他們，很難一下子就用武力打敗。現在皇上派將領們屯駐在澠池，威脅赤眉的東翼，而我攻打赤眉的西翼，一舉消滅他們，這是萬全之計１鄧禹、鄧弘不接受馮異的主張。於是鄧弘同赤眉軍大戰了一整天。赤眉假裝戰敗，丟棄輜重逃走。輜重車上裝的全是土，用豆子覆蓋在最上麵。鄧弘的士卒饑餓，爭著去取豆子。赤眉軍乘機返回，攻打鄧弘，鄧弘的軍隊大亂。馮異和鄧禹聯合起來救助鄧弘，赤眉軍稍稍退卻。馮異認為士兵們又餓又累，應該暫且休息。鄧禹不聽，又去交戰，被赤眉打得大敗，死傷三千餘人。鄧禹帶著二十四名騎兵逃出戰場回到宜陽。馮異拋棄戰馬奔逃，上了回阪，和部下數人回到營寨，招集離散的士兵，重新固壘自保。

　　[2]辛巳，立四親廟於雒陽，祀父南頓君以上至舂陵節侯。

　　[2]辛巳（二十三日），劉秀在洛陽建立四親祭廟。祭祀父親南頓君，往上直到高祖父舂陵節侯。

　　[3]壬午，大赦。

　　[3]壬午（二十四日），大赦天下。

　　[4]閏月，乙巳，鄧禹上大司徒、梁侯印綬；詔還梁侯印綬，以為右將軍。

　　[4]閏月乙巳（十八日），鄧禹呈上大司徒、梁侯的印信綬帶。劉秀下詔還給鄧禹梁侯的印信綬帶，任命他為右將軍。

　　[5]馮異與赤眉約期會戰，使壯士變服與赤眉同，伏於道側。旦日，赤眉使萬人攻異前部，異少出兵以救之；賊見勢弱，遂悉眾攻異，異乃縱兵大戰。日昃，賊氣衰，伏兵卒起，衣服相亂，赤眉不複識別，眾遂驚潰；追擊，大破之於崤底，降男女八萬人。帝降璽書勞異曰：“始雖垂翅回，終能奮翼澠池，可謂失之東隅，收之桑榆。方論功賞，以答大勳。”

　　[5]馮異同赤眉軍定好日期會戰。他挑選精壯的士兵，讓他們改換服裝，穿戴和赤眉軍一樣，在路邊埋伏下來。第二天，赤眉派出一萬人攻擊馮異軍的前部，馮異出動少數軍隊救援。赤眉見馮異軍勢弱，於是全軍進攻馮異，馮異這才發兵同赤眉軍大戰。到太陽偏西，赤眉軍士氣衰落，路邊的伏兵突然殺出來，因衣服混雜，赤眉軍不能再辨別誰是自己人，於是驚恐潰散。馮異軍追擊，在崤底大敗赤眉軍，收降赤眉軍男女八萬人。劉秀下詔書慰勞馮異說：“你雖然開始時在回阪垂下翅膀，但最終能在澠池奮起雙翼。可以說早上在東方丟了東西，晚上在西方找回來。正在為你論功行賞，以報答你卓越的功勳。”

　　赤眉餘眾東向宜陽。甲辰，帝親勒六軍，嚴陳以待之。赤眉忽遇大軍，驚震不知所謂，乃遣劉恭乞降曰：“盆子將百萬眾降陛下，何以待之？”帝曰：“待汝以不死耳１丙午，盆子及丞相徐宣以下三十餘人肉袒降，上所得傳國璽綬。積兵甲宜陽城西，與熊耳山齊。赤眉眾尚十餘萬人，帝令縣廚皆賜食。明旦，大陳兵馬臨雒水，令盆子君臣列而觀之。帝謂樊崇等曰：“得無悔降乎？朕今遣卿歸營，勒兵鳴鼓相攻，決其勝負，不欲強相服也。”徐宣等叩頭曰：“臣等出長安東都門，君臣計議，歸命聖德。百姓可與樂成，難與圖始，故不告眾耳。今日得降，猶去虎口歸慈母，誠歡誠喜，無所恨也１帝曰：“卿所謂鐵中錚錚，傭中佼佼者也１戊申，還自宜陽。帝令樊崇等各與妻子居雒陽，賜之田宅。其後樊崇、逢安反，誅；楊音、徐宣卒於鄉裏。帝憐盆子，以為趙王郎中；後病失明，賜滎陽均輸官地，使食其稅終身。劉恭為更始報仇，殺謝祿，自係獄；帝赦不誅。

　　赤眉軍殘部向東方的宜陽移動。甲辰（十七日），劉秀親率大軍，嚴陣以待。赤眉突然遇到大軍，震驚得不知所措。於是，劉盆子派劉恭向劉秀乞降，說：“我率領百萬部眾投降陛下，陛下怎樣對待呢？”劉秀說：“饒恕你不死罷了１丙午（十九日），劉盆子和丞相徐宣及以下三十餘人袒露出臂膀投降，獻出所得的傳國玉璽和綬帶。赤眉的兵器堆積在宜陽城西，和熊耳山一樣高。赤眉部眾還有十餘萬人，劉秀命令宜陽縣廚房賜給所有的人食物。第二天，劉秀在洛水邊陳列大軍，命劉盆子君臣排隊觀看。劉秀對樊崇等人說：“該不會後悔投降吧？我今天送你們回營，統率軍隊鳴起戰鼓再戰，一決勝負。不想強迫你們服輸。”徐宣等叩頭說：“我們走出長安東都門，君臣商議，要把自己的生命交給陛下。可以和百姓同享受成果，難以和他們同謀開端，所以沒有告訴眾人。今天能夠投降，就像離開虎口，回到慈母的懷抱，確實歡樂欣喜，沒有什麽可遺憾的１劉秀說：“你就是所謂鐵中的剛利部分，凡人中的出類拔萃者１戊申（二十日），劉秀從宜陽返回洛陽。他讓樊崇等人各自偕妻子兒女住在洛陽，賜給他們田地和住宅。後來樊崇、逢安謀反，被誅殺。楊音、徐宣在他們的故鄉去世。劉秀可憐劉盆子，任命他當趙王劉良的郎中。後來劉盆子患病，雙目失明，劉秀把滎陽均輸官掌握的國有土地賞賜給他，使他終身以收取地租為生。劉恭替劉玄報仇，殺了謝祿，自己投入臨獄。劉秀赦免了他，不予誅殺。

　　[6]二月，劉永立董憲為海西王。永聞伏隆至劇，亦遣使立張步為齊王。步貪王爵，猶豫未決。隆曉譬曰：“高祖與天下約，非劉氏不王；今可得為十萬戶侯耳１步欲留隆，與共守二州；隆不聽，求得反命，步遂執隆而受永封。隆遣間使上書曰：“臣隆奉使無狀，受執凶逆；雖在困厄，授命不顧。又，吏民知步反畔，心不附之，願以時進兵，無以臣隆為念！臣隆得生到闕廷，受誅有司，此其大願。若令沒身寇手，以父母、昆弟長累陛下。陛下與皇後、太子永享萬國，與天無極１帝得隆奏，召其父湛，流涕示之，曰：“恨不且許而遽求還也１其後步遂殺之。帝方北憂漁陽，南事梁、楚，故張步得專集齊地，據郡十二焉。

　　[6]二月，劉永封董憲為海西王。劉永聽說伏隆到達劇縣，便也派遣使者封張步為齊王。張步貪圖王爵，猶豫不決。伏隆解釋說：“高祖曾向天下規定，除劉姓皇族外不能封王爵，現在你僅能成為做十萬戶侯罷了１張步想留下伏隆，與他共同據守青、徐二州。伏隆不同意，要求能返回洛陽報告情況。於是張步拘捕伏隆而接受劉永的封爵。伏隆派密使上書說：“我奉命出使，不能完成使命，被叛逆拘捕，處於險境。我雖然身處艱難窘迫之中，但為完成陛下授予的使命，即使犧牲生命，也在所不惜。再有，官民們知道張步叛變，民心不能歸附。希望陛下及時進軍，不要顧念我。我能夠活著回到朝廷，被主管官吏誅殺，這是我最大的願望。假如我死於叛賊之手，就把父母兄弟長期托付給陛下。祝福陛下和皇後、太子永遠享受萬國的擁戴，同上天一樣無窮無盡１劉秀得到伏隆的奏書，召見他的父親伏湛，流著眼淚把奏書拿給他看，說：“我恨不得暫且許諾張步封王而馬上求得伏隆返回１後來，張步終於殺了伏攏當時，劉秀北方擔心漁陽，南方擔心梁國、楚國，所以張步能夠獨霸齊地，占據十二個郡。

　　[7]帝幸懷。

　　[7]劉秀到達懷縣。

　　[8]吳漢率耿、蓋延擊青犢於軹西，大破降之。

　　[8]吳漢率領耿、蓋延在軹縣西攻打青犢軍，大破青犢軍並使之歸降。

　　[9]三月，壬寅，以司直伏湛為大司徒。

　　[9]三月壬寅（十六日），劉秀提拔司直伏湛當大司徒。

　　[10]涿郡太守張豐反，自稱無上大將軍，與彭寵連兵。朱浮以帝不自征鼓寵，上疏求救。詔報曰：“往年赤眉跋扈長安，吾策其無穀必東；果來歸附。今度此反虜，勢無久全，其中必有內相斬者。今軍資未充，故須後麥耳１浮城中糧盡，人相食，會耿況遣騎來救，浮乃得脫身走，薊城遂降於彭寵。寵自稱燕王，攻拔右北平、上穀數縣，賂遺匈奴，借兵為助；又南結張步及富平、獲索諸賊，皆與交通。

　　[10]涿郡太守張豐反叛，自稱無上大將軍，和彭寵的軍隊聯合起來。朱浮因為劉秀不親自討伐彭寵，向劉秀上書求援。劉秀下詔回答說：“去年赤眉軍在長安飛揚跋扈，我叛定他們在沒有糧食的時候一定向東撤。後果然前來歸順。現在估計這些叛逆，勢必不能長期保全，他們內部一定會出現互相斬殺的情況。現在我軍的軍事物資不充足，所以要等小麥收割以後才行。”朱浮所在的薊城糧食吃盡，出現了人吃人的現象，正趕上耿況派騎兵來救援，朱浮才能夠脫身逃跑。於是薊城向彭寵投降。彭寵自稱為燕王，進攻奪取右北平、上穀的幾個縣。他還送禮物賄賂北方的匈奴，向匈奴借兵作為援軍，又向南結交張步及富平、獲索各路賊軍，與他們全都建立了聯係。

　　[11]帝自將征鄧奉，到堵陽；奉逃歸陽，董降。夏，四月，帝追奉至小長安，與戰，大破之；奉肉袒因朱祜降。帝憐奉舊功臣，且釁起吳漢，欲全宥之。岑彭、耿諫曰：“鄧奉背恩反逆，暴師經年，陛下既至，不知悔善，而親在行陳，兵敗乃降；若不誅奉，無以懲惡１於是斬之。複朱祜位。

　　[11]劉秀親自率軍討伐鄧奉，抵達堵陽。鄧奉逃回陽，董投降。夏季，四月，劉秀追擊鄧奉到小長安，同鄧奉交戰，大敗鄧奉。因朱祜從中調和，鄧奉露出臂膀投降。劉秀憐惜鄧奉是功臣故舊，而且反叛是因吳漢所逼，想要保全寬恕他。岑彭、耿進諫說：“鄧奉背叛恩主，起兵叛變，一連幾年殘暴擄掠。陛下親征抵達堵陽，他不知悔過從善，反而親自上陣和您交戰，打敗了才被迫投降。如果不殺鄧奉，就不能懲辦邪惡。”於是，斬鄧奉，恢複朱祜的官職。

　　[12]延岑既破赤眉，即拜置牧守，欲據關中。時關中眾寇猶盛，岑據藍田，王歆據下，芳丹據新豐，蔣震據霸陵，張邯據長安，公孫守據長陵，楊周據穀口，呂鮪據陳倉，角閎據，駱延據，任良據，汝章據槐裏，各稱將軍，擁兵多者萬餘人，少者數千人，轉相攻擊。馮異且戰且行，屯軍上林苑中。延岑引張邯、任良共擊異；異擊，大破之，諸營保附岑者皆來降，岑遂自武關走南陽。時百姓饑餓，黃金一斤易豆五升，道路斷隔，委輸不至，馮異軍士悉以果實為糧。詔拜南陽趙匡為右扶風，將兵助異，並送縑、穀。異兵穀漸盛，乃稍誅擊豪傑不從令者，褒賞降附有功勞者，悉遣諸營渠帥詣京師，散其眾歸本業，威行關中。唯呂鮪、張邯、蔣震遣使降蜀，其餘悉平。

　　[12]延岑打敗赤眉軍以後，即刻任命州牧郡守等官職，打算占據關中。當時關中地區各路盜賊氣勢還很旺盛。延岑占據藍田，王歆占據下，芳丹占據新豐，蔣震占據霸陵，張邯占據長安，公孫守占據長陵，楊周占據穀口，呂鮪占據陳倉，角閎占據，駱延占據，任良占據，汝章占據槐裏。他們各稱將軍，擁有士兵，多的一萬餘人，少的數千人，各軍之間互相攻擊。馮異一邊作戰，一邊向前推進，軍隊屯駐於上林苑中。延岑聯合張邯、任良一起攻打馮異，馮異迎擊，大敗延岑等聯軍，歸附延岑的營壘都來投降馮異，延岑於是從武關向南陽逃跑。當時百姓饑餓，用一斤黃金才換五升豆子。道路斷絕，運送的糧食不能到達，馮異的士兵都以果實充饑。劉秀下詔任命南陽人趙匡當右扶風，率軍協助馮異，並運送絹帛、糧食。馮異的軍隊逐漸強盛，糧食漸漸充足，於是逐步誅殺打擊不服從命令的豪強，褒揚獎賞歸降有功勞的人，把各營寨的首領全都送到洛陽，遣散他們的徒眾，使徒眾回到各自本來的行業，馮異威振關中。隻有呂鮪、張邯、蔣震派出使者投降了占據西蜀的公孫述，其餘全部平定。

　　[13]吳漢率驃騎大將軍杜茂等七將軍圍蘇茂於廣樂；周建招集得十餘萬人救之。漢迎與之戰，不利，墮馬傷膝，還營；建等遂連兵入城。諸將謂漢曰：“大敵在前，而公傷臥，眾心懼矣１漢乃勃然裹創而起，椎牛餉士，慰勉之，士氣自倍。旦日，蘇茂、周建出兵圍漢；漢奮擊，大破之，茂走還湖陵。睢陽人反城迎劉永，蓋延率諸將圍之；吳漢留杜茂、陳俊守廣樂，自將兵助延圍睢陽。

　　[13]吳漢率領驃騎大將軍杜茂等七位將軍在廣樂包圍蘇茂。周建招集到十餘萬人援救蘇茂。吳漢迎戰周建，不能取勝，從馬上摔下，膝蓋受傷，回到大營。於是周建等帶兵進城。將領們對吳漢說：“大敵當前，而您受傷躺在床上，大家心裏感到恐懼。”吳漢於是包紮傷口，勃然而起，殺牛犒勞戰士，慰問勉勵他們，軍中士氣倍增。第二天，蘇茂、周建出兵包圍吳漢，吳漢奮力反擊，大敗敵軍。蘇茂逃回湖陵。這時，睢陽人在城內叛亂，迎接劉永進城。東漢大將蓋延率眾將領包圍睢陽。吳漢留下杜茂、陳俊守衛廣樂，自己帶兵協助蓋延包圍睢陽。

　　[14]車駕自小長安引還，令岑彭率傅竣臧宮、劉宏等三萬餘人南擊秦豐。五月，己酉，車駕還宮。

　　[14]劉秀從小長安率軍返回。命令岑彭率領傅竣臧宮、劉宏等三萬餘人向南攻打秦豐。五月己酉（二十四日），劉秀回到洛陽皇宮。

　　[15]乙卯晦，日有食之。

　　[15]乙卯晦（三十日），出現日食。

　　[16]六月，壬戌，大赦。

　　[16]六月壬戌（初七），大赦天下。

　　[17]延岑攻南陽，得數城；建威大將軍耿與戰於穰，大破之。岑與數騎走東陽，與秦豐合；豐以女妻之。建義大將軍朱祜率祭遵等與岑戰於東陽，破之；岑走歸秦豐。祜遂南與岑彭等軍合。

　　[17]延岑進攻南陽，奪取了幾座城。東漢建威大將軍耿同延岑在穰城交戰，大敗延岑。延岑和幾個人騎馬逃向東陽，與秦豐聯合。秦豐把女兒嫁給延岑。東漢建義大將軍朱祜率領祭遵等同延岑在東陽交戰，打敗延岑。延岑逃跑回到秦豐所在的黎丘。於是朱祜南下與岑彭等軍隊匯合。

　　延岑護軍鄧仲況擁兵據陰縣，而劉歆孫龔為其謀主。前侍中扶風蘇竟以書說之，仲況與龔降。竟終不伐其功，隱身樂道，壽終於家。

　　延岑的護軍鄧仲況領兵占據陰縣，而劉歆的孫子劉龔是他的主要謀士，前侍中扶風人蘇竟寫信勸說他們。鄧仲況與劉龔便投降了劉秀。蘇竟始終不誇耀這份功勞，隱退故裏，樂守聖人之道，在家鄉壽終。

　　秦豐拒岑彭於鄧，秋，七月，彭擊破之。進圍豐於黎丘，別遣積弩將軍傅俊將兵徇江東，揚州悉定。

　　秦豐在鄧縣抗拒岑彭。秋季，七月，岑彭擊敗秦豐。又進軍在黎丘包圍秦豐，另外派遣積弩將軍傅俊領兵攻占長江以東地區，揚州全部平定。

　　[18]蓋延圍睢陽百日，劉永、蘇茂、周建突出，將走；延追擊之急，永將慶吾斬永首降。蘇茂、周建奔垂惠，共立永子紆為梁王。佼強奔保西防。

　　[18]蓋延包圍睢陽達一百天。劉永、蘇茂、周建突圍而出，準備逃往縣。蓋延急速追擊，劉永的將領慶吾砍下劉永的人頭投降。蘇茂、周建逃到垂惠，一齊擁立劉永的兒子劉紆當梁王。劉永的另一將領佼強逃到西防據守。

　　[19]冬，十月，壬申，上幸舂陵，祠園廟。

　　[19]冬季，十月壬申（十九日），劉秀到達故鄉舂陵，祭祀祖先的陵園祭廟。

　　[20]耿從容言於帝，自請北收上穀兵未發者，定彭寵於漁陽，取張豐於涿郡，還收富平、獲索，東攻張步，以平齊地。帝壯其意，許之。

　　[20]耿從容地向劉秀說，他請求北上招收上穀郡還沒有調動的士兵，在漁陽鏟除彭寵，在涿郡打敗張豐；返回洛陽時消滅富平、獲索軍；向東攻擊張步，從而平定齊地。劉秀認為他很有雄心壯誌，答應了他的要求。

　　[21]十一月，乙未，帝還自舂陵。

　　[21]十一月乙未（十二日），劉秀從舂陵返回。

　　[22]是歲，李憲稱帝，置百官，擁九城，眾十餘萬。

　　[22]這一年，李憲在廬江稱帝，設置百官，擁有九座城，部眾十餘萬人。

　　[23]帝謂太中大夫來歙曰：“今西州未附，子陽稱帝，道裏阻遠，諸將方務關東，思西州方略，未知所在。”歙曰：“臣嚐與隗囂相遇長安。其人始起，以漢為名。臣願得奉威命，開以丹青之信，囂必束手自歸；則述自亡之勢，不足圖也１帝然之，始令歙使於囂。囂既有功於漢，又受鄧禹爵署，其腹心議者多勸通使京師，囂乃奉奏詣闕。帝報以殊禮，言稱字，用敵國之儀，所以慰藉之甚厚。

　　[23]劉秀對太中大夫來歙說：“現在西州沒有歸附，公孫述自稱皇帝，道路阻塞遙遠，將領們正把力量用在關東。思量攻相西州的策略，不知道怎麽辦好。”來歙說：“我曾經和隗囂在長安會見。這個人最初起兵時，以恢複漢王朝為名義。我請求奉陛下之命，開誠布公，他一定會束手歸附。那樣的話，公孫述會處於自亡的境地，不值得費力圖謀了１劉秀同意來歙的話，便派他出使去見隗囂。隗囂既對更始朝建有功勳，又接受東漢大司徒鄧禹任命的官職。他的心腹以及謀士們多勸他和洛陽取得聯係。於是隗囂到洛陽奉上奏章。劉秀用特殊的禮儀進行回報，交談時對隗囂用表字，用對待地位平等國家的禮儀相待，安慰推許他，充滿了深情厚誼。