資治通鑒全譯

四年（丁醜、17）

　　四年（丁醜，公元17年）

　　[1]夏，六月，莽更授諸侯王茅土於明堂；親設文石之平，陳菁茅四色之土，告於岱宗、泰社、後土、先祖、先妣以班授之。莽好空言，慕古法，多封爵人；性實吝嗇，托以地理未定，故且先賦茅土，用慰喜封者。

　　[1]夏季六月間，王莽重新在明堂把象征封國的茅草與泥土授予諸侯王，親自設置有文采的石製幾案，陳列菁茅和四色泥土，祭告泰山、國家宗社、後土和先代的祖父祖母，然後進行封授。王莽喜好說空話，羨慕古代的製度，多給人賜封爵位，為人卻實在吝嗇小氣，托辭土地規劃沒有確定，所以權且先授予象征封國的茅土，用來安慰喜歡封爵的人。

　　[2]秋，八月，莽親之南郊，鑄作威鬥，以五石銅為之，若北鬥，長二尺五寸，欲以厭勝眾兵。既成，令司命負之，莽出在前，入在禦旁。

　　[2]秋季八月，王莽親自到京師南郊，鑄作威鬥。威鬥是用銅摻進五色石子鑄成的，形狀象北鬥，長二尺五寸，想要以此來詛咒戰勝各地兵馬。威鬥鑄成了，讓司命扛著它，王莽外出置於前頭，王莽進宮就放在旁邊。

　　[3]莽置羲和命士，以督五均、六管。郡有數人，皆用富賈為之，乘傳求利，交錯天下；因與郡縣通奸，多張空簿，府藏不實，百姓愈玻是歲，莽複下詔申明六管，每一管為設科條防禁，犯者罪至死。奸民猾吏並侵，眾庶各不安生，又一切調上公以下諸有奴婢者，率一口出三千六百，天下愈愁。納言馮常以六管諫，莽大怒，免常官。法令煩苛，民搖手觸禁，不得耕桑，徭役煩劇，而枯旱、蝗蟲相因，獄訟不決。吏用苛暴立威，旁緣莽禁，侵刻小民，富者不能自別，貧者無以自存，於是並起為盜賊，依阻山澤，吏不能禽而覆蔽之，浸淫日廣。臨淮瓜田儀依阻會稽長州；琅邪呂母聚黨數千人，殺海曲宰，入海中為盜，其眾浸多，至萬數。荊州饑饉，民眾入野澤，掘鳧茈而食之，更相侵奪。新市人王匡、王鳳為平理諍訟，遂推為渠帥，眾數百人。於是諸亡命者南陽馬武、潁川王常、成丹等，皆往從之；共攻離鄉聚，臧於綠林山中，數月間至七八千人。又有南郡張霸、江夏羊牧等與王匡俱起，眾皆萬人。莽遣使者即赦盜賊，還言：“盜賊解輒複合。問其故，皆曰：‘愁法禁煩苛，不得舉手，力作所得，不足以給貢稅；閉門自守，又坐鄰伍鑄錢挾銅，奸吏因以愁民。’民窮，悉起為盜賊。”莽大怒，免之。其或順指言“民驕黠當誅”及言“時運適然，且滅不久”，莽說，輒遷官。

　　[3]王莽設置羲和命士，督促實行管理財政的五均、六管製度。每郡有幾個名額，都由富豪、大商人擔任。這些官員乘坐驛車，謀求奸利，往來全國。乘機與郡縣官吏勾結，設立假帳。國庫未能充實，而百姓更加窮苦。本年，王莽再下詔，重申肯定六管。每一項管理製度下達，總要為它設置條規禁令，違犯的人罪重的甚至處死。奸猾之徒與貪官汙吏同時侵害百姓，百姓不得平安。此外，上公及以下有奴婢的人一律交稅金，每一奴婢要繳納三千六百錢，天下愈發愁苦。納言馮常就六管製度進行規勸，王莽大怒，把馮常免職。新朝的法令，瑣碎苛刻，百姓動輒觸犯禁網，農民沒有時間耕田種桑，徭役繁重。而旱災、蝗蟲災接連發生，訴訟和監獄中在押的囚犯長久不能結案。官吏用殘暴的手段建立威嚴，利用王莽的禁令侵占民間財產。富人不能保護自己的財產，窮人不能活命。於是，無論貧富都當起強盜。他們依靠高山大澤的險阻，官吏無法製服，隻好蒙蔽上級，以致盜賊漸漸地越來越多。臨淮瓜田儀盤據會稽郡長州，琅邪呂母聚集黨羽幾千人，誅殺海曲縣宰，乘船入海，當起海盜，人數越來越多，有一萬左右。荊州發生大饑饉，百姓逃入山野沼澤，挖掘荸薺而食，互相攻擊爭奪。新市人王匡、王鳳出麵為大家評理，排解糾紛，於是被推做首領，擁有數百人。這時亡命客南陽馬武、潁川王常、成丹等，都來投奔。他們一同攻擊距城市較遠的村落，藏在綠林山中，數月之間，集結到七八千人。又有南郡張霸、江夏羊牧等，與王匡同時崛起，都有一萬人之眾。王莽派出使者，到當地赦免這些強盜。使者回京之後，奏稱：“強盜們解散之後，不久就又聚合，問他們原因，都說：‘憂愁法令既多又苛刻，動輒犯法。努力勞動所得到的報酬，還不夠繳納捐稅。就是閉門自守，又往往因鄰居私自鑄錢或攜帶銅，要連坐入獄，貪官汙吏，逼人欲死。’百姓走投無路，便都起來做盜賊。”王莽大怒，免其官職。有人順著王莽的意思，說：“小民猖狂刁猾，應該誅殺。”或者說：“這隻是偶然的時運，不久將會消滅。”王莽高興，便升其官職。