資治通鑒全譯

漢紀三十王莽下天鳳二年（乙亥、15）

　　漢紀三十王莽天鳳二年（乙亥，公元15年）

　　[1]春，二月，大赦天下。

　　[1]春季，二月，大赦天下。

　　[2]民訛言黃龍墮死黃山宮中，百姓奔走往觀者有萬數。莽惡之，捕係，問所從起；不能得。

　　[2]民間謠傳有黃龍摔死在黃山宮中，老百姓奔走前往看熱鬧的有一萬人之多。王莽討厭這件事，拘捕了一些人訊問謠言從哪裏傳起，沒能找到。

　　[3]單於鹹既和親，求其子登屍。莽欲遣使送致，恐鹹怨恨，害使者，乃收前言當誅侍子者故將軍陳欽，以他罪殺之。莽選辯士濟南王鹹為大使。夏，五月，莽複遣和親侯歙與鹹等送右廚唯姑夕王，因奉歸前所斬侍子登及諸貴人從者喪；單於遣雲、當子男大且渠奢等至塞迎之。鹹到單於庭，陳莽威德，莽亦多遺單於金珍，因諭說改其號，號匈奴曰“恭奴”，單於曰“善於”，賜印綬，封骨都侯當為後安公，當子男奢為後安侯。單於貪莽金幣，故曲聽之；然寇盜如故。

　　[3]匈奴單於欒提顯既已跟中國和好，便向新朝索取他兒子的屍體。王莽想要派遣使者送去，恐怕欒提鹹怨恨傷害使者，便逮捕從前提議要處死欒提鹹兒子的原將軍陳欽，用別的罪名處死。王莽挑選擅長交涉對答的儒生濟南郡人王鹹作特使。夏季，五月，再加派和親侯王歙，與王鹹等護送右廚唯姑夕王，一並歸還從前所斬首的人質欒提登和他的侍從貴族們的棺材。匈奴單於派欒提雲、右骨都侯須卜當的兒子大且渠須卜奢，到邊塞迎接。王鹹到了單於的王庭，陳述王莽的聲威德行，加上王莽又致送欒提鹹大量財物，順勢吩咐他改變稱號，改匈奴為恭奴，單於為善於，賜予新朝頒發的印信，封骨都侯須卜當為後安公，須卜當之子須卜奢為後安侯。單於欒提鹹貪圖王莽的財物，所以勉強聽從。但攻擊擄掠依然如故。

　　[4]莽意以為製定則天下自平，故銳思於地理，製禮，作樂，講合《六經》之說。公卿旦入暮出，論議連年不決，不暇省獄訟冤結，民之急務。縣宰缺者數年守兼，一切貪殘日甚。中郎將、繡衣執法在郡國者，並乘權勢，傳相舉奏。又十一公士分布勸農桑，班時令，按諸章，冠蓋相望，交錯道路，召會吏民，逮捕證左，郡縣賦斂，遞相賕賂，白黑紛然，守闕告訴者多。莽自見前顓權以得漢政，故務自攬眾事，有司受成苟免。諸寶物名、帑藏、錢穀官皆宦者領之；吏民上封事，宦官、左右開發，尚書不得知，其畏備臣下如此。又好變改製度，政令煩多，當奉行者，輒質問乃以從事，前後相乘，憒耄不渫。莽常禦燈火至明，猶不能勝。尚書因是為奸，寢事，上書待報者連年不得去，拘係郡縣者逢赦而後出，衛卒不交代者至三歲。穀糴常貴，邊兵二十餘萬人，仰衣食縣官；五原、代郡尤被其毒，起為盜賊，數千人為輩，轉入旁郡。莽遣捕盜將軍孔仁將兵與郡縣合擊，歲餘乃定。

　　[4]王莽認為製度一經確定，那麽天下自然太平，所以精心思考劃分地域，製定禮儀，創作樂教，都講求符合《六經》的說法。公卿大臣早晨上朝，傍晚退朝，議論連年，不能夠作出決斷，沒有時間處理訴訟冤案和百姓迫切需要解決的問題。縣宰缺額往往好幾年都是派人代理，各種貪贓枉法的行徑，一天比一天厲害。派駐郡和封國的中郎將、繡衣執法，紛紛利用權勢，互相檢舉彈劾。還有十一公士分布各地，督促農耕和蠶桑，安排每季每月的工作，檢查各種規章的實行情況，車水馬龍，在路上絡繹不絕。召集官民，逮捕取證，郡縣官府征收賦稅和財物，層層賄賂，是非清濁不分，前往朝廷申訴冤苦的人很多。王莽看到自己從前因專權而取得了漢朝政權，所以總想自己包攬眾事，而有關官員隻按既定的政令辦事，以圖能夠免除罪責。各寶庫、國庫和錢糧官，都由宦官管理；官吏和平民的密奏，由宦官和左右隨從開拆，尚書不得知道。他提防臣下就是這樣。又喜歡改變製度，政令繁多，本來應當由下麵奉命執行的，總要考察過問以後才交去辦理，以致前麵的事情沒有完，後麵的事情又趕上了，昏亂糊塗，沒完沒了。王莽時常在燈光下辦公，直到天明還沒有辦完。尚書借此機會舞弊，阻塞下情，奏報後等待回答的人連年無法離去，被關押在郡縣監獄裏的人要遇到大赦才得出來，京城衛戍士兵不能輪換甚至達到三年之久。穀物常常很貴，邊疆的軍隊二十多萬人仰賴官府供應吃穿。五原郡和代郡尤其遭殃，有的人成為盜賊，幾千人成群結隊，轉到鄰近各郡。王莽派遣捕盜將軍孔仁率領軍隊會同地方官兵聯合進擊，經過一年多才平定。

　　[5]邯鄲以北大雨，水出，深者數丈，流殺數千人。

　　[5]邯鄲以北地區降了大雨，地下水湧出，水深的地方有幾丈深，衝走淹死幾千人。